她拿起电话，但对方只有不祥的沉默。
She picked up the phone but there was an ominous silence at the other end.
不祥的阴霾在头顶上汇聚。
曾经有一个宇航员在起飞前尿到了他的宇航服里——这对美国的第一次载人航天飞行来说似乎是一个不祥的开始。
There was an astronaut who peed in his spacesuit before liftoff-- a seemingly inauspicious start to what became the first American manned spaceflight.
事情开始呈现较为不祥的征兆。
这封信使他充满了不祥的预感。
我有个不祥的预感：我们迷路了。
电话那端是一阵不祥的沉默。
在过去三周里，不祥的阴云再次笼罩了政府。
Over the past three weeks, the storm clouds have gathered again over the government.
他从她的脸上看出，自己不祥的预感是正确的。
He knew from her face that his forebodings had been justified.
我有种不祥的预感。
大家窃窃私语，每个人的脸上都流露出一种不祥的焦虑。
Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance.
我们人类，正面临着一种全球性的紧急情况——这是对我们文明生存的威胁，正当我们聚集在这里的时候，这种威胁正积聚着不祥的破坏性潜力。
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
又或者说是一种不祥的预兆？
这是一种更加不祥的可能性。
第二十六章：不祥的会面。
“发现真相”是这部影片一句不祥的广告词。
他是一只不祥的鸟，不是你的配偶。
他们怀疑是否有不祥的事会在丹麦发生。
They wondered if something bad was going to happen in Denmark.
但一些更不祥的事情可能有点不对劲了。
然而，证据却告诉了一个完全不同并且更为不祥的故事。
But the evidence tells a different, much more ominous story.
不是天翻地覆的变化，就是厄运和不祥的预感。
There are earth changes going on. There are predictions of doom and gloom.
他该先哄骗国会通过一项协议，以解决美国不祥的财政预算。
He should start by cajoling Congress into an agreement to tackle America's ominous fiscal arithmetic.
在洪水到来之前，Li就觉得有不祥的事要发生。
Before the flood, Li felt something bad was going to happen.
由上所述，发音难念的名字难道就有不祥的涵义吗？
So names that are difficult to pronounce seem to have negative connotations?
每逢南半球春季，南极洲平流层中都会出现不祥的臭氧层空洞。
Every austral spring, an ominous "hole" appears in stratospheric ozone over Antarctica.
接下来我有了一个不祥的预感，“妈妈怎么不在这儿呢？”
Then I had an awful premonition. 'Why isn't mummy here with us?
这家公司面临的最大和最不祥的调整就是来自其后院-----硅谷。
The largest and most ominous challenge facing the company, though, comes from its own Silicon Valley backyard.
这家公司面临的最大和最不祥的调整就是来自其后院-----硅谷。
The largest and most ominous challenge facing the company, though, comes from its own Silicon Valley backyard.
应用推荐