他们更崇尚随意和不拘小节；
他们也是不拘小节的并且有相同的幽默感。
They also tend to be informal and they have a similar sense of humor.
这小伙子不拘小节。
画风粗略的人，天真且情绪化，不拘小节勇于冒险。
With few details, you are emotional and naive, they care little for details and are a risk-taker.
比起他们的西欧近亲来，美国人更加不拘小节和随意。
Americans are even more informal and casual than their close relatives-the Western Europeans.
金先生受过很好的教育，但他是一个极其脱俗不拘小节的人。
Mr King was highly educated, but was a Bohemian down to his boots.
他们之所以不拘小节，很可能是因为他们总是处于匆忙之中。
They are informal, most likely because they are always in a great hurry.
和那些不快乐的人相比，快乐人群最大的特点在于他们不拘小节。
One of the biggest things happy people do differently compared to unhappy people is they let stuff go.
她聪明、不拘小节、风趣，就是你认为所有人都会喜欢的那种人。
She is clever and informal and funny and just the sort of person you would expect to be liked by everyone.
有的传统思想认为细节并不重要，所以有成大事者不拘小节之说。
Some traditional thoughts think that they're not important, so they have the idea, "to make great invents, it has no need to care about small formalities."
再谈大事不拘小节，这句话如果用于教育是不可靠的，尤其是早期教育。
When we come back to the issue "don't stick to one pattern", I think it is improper for education, especially early education.
所以我希望楼主是个开朗，不拘小节，适应力强的人，这样你会比我好得多了。
So I hope that landlord is a cheerful, informal, adaptable people, so you will much better than me.
上学那会儿，他就是我们班里有名的名士派，如今他更加潇洒独特不拘小节了。
When we were in school he was a famous unconventional, and self-indulgent old-style intellective. Now he is more unrestrained, distinctive, and not punctilious.
相比之下，不拘小节的人中只有60%的人愿意冒险(40%的人选择规避风险)。
In contrast, only 60% of the low-power posers took the risk (and 40% were risk averse).
我们评价陌生人的着装，评价邻居疏于管理的草坪，评价朋友在公众场合不拘小节。
We judge the way stranger dress, the way our neighbors tend their lawns, and the way our friends act in public.
“因为，就像你取笑我不拘小节一样，”利昂娜冷冷地看着他然后说，“你就是呆，哥们。”
"Because, like, you tease me about not paying attention to little details, but hello!" Leona looked at him coolly and said, "you're such a boob, dude."
也许他是觉得记者对他有一定了解，所以很不拘小节地敲敲记者的脑袋，“下次不会穿一样的了！
Perhaps he felt that I have some understanding of him, he knocked on my head, and said "I will not wear the same one next time!"
事实上，一个特殊的目的是将更多的严格和透明度引入到一个保守党认为被布莱尔不拘小节的方式破坏的体系中。
Indeed, a specific aim was to introduce more rigour and transparency into a system the Tories believed had been undermined by Mr Blair's casual approach.
能够自嘲的受测者总体表现得更加的开朗，同时更加不拘小节。在参与实验的这一天中往往具有更好的心情。
Participants who were able to laugh at themselves more also tended to be more cheerful and less serious overall, and were in better moods on the day of the experiment, the study found.
美丽是可以创造的，在任何条件下都可以，只要你有一颗宽敞的新，一个不拘小节、无私的心，便可以创造美丽。
Beautiful can be created, and in any condition, as long as you have a spacious new, a sloppy, selfless heart, they can create beauty.
妈妈是不拘小节的人，对自己对子女的生日从来不过，更很少提及。但每当自己生日的前一天，总会到姥姥那里去，陪老人吃顿饭。
Mother who was sloppy, their children on their birthday, but never more rarely mentioned. But when his birthday the day before, always to the grandmother there, keep old meal.
举止造就“商”人。日前一项针对职场礼节的全球调查显示，美国人和英国人最易因疏于礼节而被惹恼，而澳大利亚人则最“不拘小节”。
Manners make the businessman, with a global survey finding Americans and Britons to be the most easily insulted by lack of workplace etiquette, while Australians are among the most offensive.
举止造就“商”人。日前一项针对职场礼节的全球调查显示，美国人和英国人最易因疏于礼节而被惹恼，而澳大利亚人则最“不拘小节”。
Manners make the businessman, with a global survey finding Americans and Britons to be the most easily insulted by lack of workplace etiquette, while Australians are among the most offensive.
应用推荐