这部著作不愧为中国新文化运动的丰碑。
This book is a monumental work worthy of China's new cultural movement.
啊！这不愧是我的好老师！
中国不愧是茶叶的发源地。
上校：真不愧是麦克斯，大手大脚也很有趣。
真不愧是浪漫派。
九寨沟风光，不愧是蜀中又一幅新的山水画卷！
It is no wonder that Jiuzhaigou is a stunning fresh picture of landscapes in Sichuan Province!
大自然不愧是艺术家。
如果环保运动有盛典，那么世界地球日当之不愧。
If the environmental movement has a high holiday, Earth day is it.
北京是一座国际大都市，不愧其天赐的伟大荣耀。
Beijing is an international city and deserves the great honor that was bestowed on it.
她不愧是搞财务的，家庭分类账记得清楚详细。
She is a real accountant who even keeps a detailed household ledger.
您从车上走下向我们挥手，风度翩翩，真不愧是大国领导人啊！
You were so dashing and charming. You are worthy of the leader of a big nation.
第七个小矮人不愧是个小矮人，长得实在是太中国了。
The seventh dwarf was worthy of a dwarf, is too much longer China.
就容积来说，波音公司的工厂不愧是全世界最大的建筑。
The Boeing factory is the largest building in the world by volume.
独行不愧影，独寝不愧衾。何必丝和竹，山水有清音。
Walk worthy of sleep alone is worthy of my shadow. Why silk and bamboo, mountains and.
真不愧是伟人，爱因斯坦教授意识到任何联系都比没有好。
With true greatness, Professor Einstein realized that any contact was better than none.
他比任何对手的得分都高很多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more than any of his opponents, which proved him a worthy winner.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored much higher than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
他比任何对手的得分都高得多，证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more points than any of his rivals and proved himself a worthy winner.
你们不愧是能以和平与建设性的工作，你所有的人，不管他们是。
You deserve the peace of being able to work constructively with all of your people, whoever they are.
所以武力解决对于那些有能力并愿意实施的国家来说仍然不愧为首选。
So the use of military force will remain a matter largely for those willing and able to exert it.
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
我们不愧是新闻学院的，连工资、女朋友都问，连什么时候结婚也要问。
We have proved themselves to School of Journalism, even the wages, girlfriends have asked, even when the marriage we have to ask.
本书有诸多发现，对喜欢奥斯丁的人来说，不愧是件十全十美的圣诞礼物。
This book offers many such discoveries, and it would make a perfect Christmas present for anyone who loves Austen.
我们刚结婚时朋友们把我们叫做“恩爱鸟”，我想我和唐不愧于这个名字。
Lovebirds. That's what all our friends called us when we first married.
研究表明，螺旋藻能协调地改善免疫系统的功能，它不愧是优秀的保健食品。
It is proved that Spirulina is powerful health tonic for the immune system, it consistently improves immune system function.
研究表明，螺旋藻能协调地改善免疫系统的功能，它不愧是优秀的保健食品。
It is proved that Spirulina is powerful health tonic for the immune system, it consistently improves immune system function.
应用推荐