你也许会将其称为一种不可抗力。
三不可抗力暂停工作在一个月以上时。
Where force majeure necessitates business suspension for more than one month.
不可抗力造成的损失，由双方自行承担。
The loss caused by force majeure, shall be borne by both parties.
因不可抗力导致行政许可事项无法实施的。
An administrative licensing item cannot be implemented owing to force majeure.
卖方不能取得出口许可证不得作为不可抗力。
Seller's inability in obtaining export license shall not be considered as Force Majeure.
因不可抗力不能履行合同的，不适用前两款规定。
If a contract is unable to be performed due to force majeure, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply.
国际商会标准关于不可抗力的条款适用于本合同。
The force majeure clause of the icc standard shall apply to this contract.
我方认为合同中加进不可抗力这一条款很有必要。
We think it is necessary to include a force majeure clause in this contract.
我们认为合同中加进不可抗力这一条款很有必要。
We think it is necessary to include a force majeure clause in this contract.
“不可抗力”应具有第17.1条中所给出的含义。
"Force Majeure" shall have the meaning set out in Article 17.1.
当事人迟延履行后发生不可抗力的，不能免除责任。
If the force majeure occurs after one party has delayed in performance, the liability may not be exempted.
出现天灾或不可抗力时，本协议中的各条款和条件无效。
Terms and conditions of this agreement are void in the case of natural disaster or ACTS of God.
不得追究卖方因不可抗力而延迟交货或不交付货物的责任。
The Sellers shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods due to Force Majeure.
第95条碰撞系因不可抗力而发生者，被害人不得请求损害赔偿。
Article95where a collision is caused by force majeure the injured party is not entitled to claim for damages arising therefor.
因不可抗力、意外事件致使主合同不能履行的，不适用定金罚则。
Where the principal agreement is not fulfilled due to force majeure or any accident, the deposit penalty rule shall not apply.
如有必要，供应商须提供证据证明不可抗力对相应订单造成的影响。
If necessary, the Supplier must furnish proof of the impact of the force majeure on the order in question.
因不可抗力事故所致，不能如期交货或不能交货时，卖方不负任何责任。
The Sellers shall not be responsible for late delivery or non-delivery of the goods due to the Force Majeure.
如一方引用不可抗力，其应当立即将不可抗力的发生或停止通知另一方。
If a party wishes to refer to force majeure, he is obliged to notify the other party forthwith of the arising and ceasing thereof.
结果：美联储货币印刷的不可抗力同一个大的改正的不可移动的物体冲突。
The result: the irresistible force of Fed money-printing collides with the immovable object of a Great Correction...
卖方不应对下述规定的不可抗力原因导致的货物延迟或未能交付承担责任。
The Seller shall not be held in delivery or non-delivery of the goods due to Force Majeure as stipulated below.
不过，只有本协议中所考虑的履约受到阻碍或拖延时，上述原因才构成不可抗力。
Provided, however, that the aforementioned cause shall constitute Force Majeure only if, and to the extent that, performance as contemplated in this Agreements is prevented or delayed.
二因天灾事变或其他不可抗力之情事致损失者。但保价邮件，以因战事致有损失为限。
Damage or loss caused by natural calamities or force majeure. For value-insured mail, these circumstances are limited to losses caused by war.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
卖方或买方国家商会出具的不可抗力证明书将作为不可抗力发生及持续时间的充分有效证据。
Certificate issued by respective Chamber of Commerce of the Sellers' or the Buyers' country shall be sufficient proof ot such contingencies and their duration.
如果不可抗力使买方不能完成其义务，为保护产品安全所产生的费用，买方应向卖方索要补偿。
If Force Majeure prevents the Purchaser from fulfilling his obligations, he shall compensate the Supplier for expenses incurred in securing and protecting the Product.
如果不可抗力使买方不能完成其义务，为保护产品安全所产生的费用，买方应向卖方索要补偿。
If Force Majeure prevents the Purchaser from fulfilling his obligations, he shall compensate the Supplier for expenses incurred in securing and protecting the Product.
应用推荐