刘星：你一进门就给我们俩下马威！
Liu2 Xing: You dismount Wei for our pair while entering a door!
让老子杀他个下马威！
你想给我来个下马威？
阿泰斯特在比赛的首节就给了皮尔斯一个下马威。
Artest's first game in the section gives a Pierce Xia Mawei.
当然，赫斯特并不是第一位给其经销商下马威的艺术家。
Mr Hirst is, of course, not the first artist to give his dealers the finger.
而比赛开始后大连队的表现也着实给了客队一个下马威。
The game began after the performance of the Dalian team has really given a visiting team Xia Mawei.
所罗门知道世上根本无此物，只想给其大臣一个下马威。
Solomon knew that no such ring existed in the world, but he wished to give his minister a little taste of humility.
这个教练军士一开始就给全体新兵一个''。' 下马威'。''。
The drill sergeant begins by putting the fear of God up every new recruit.
巴西队果然好生了得，首局以25：14获胜，给中国女排一个下马威。
Brazil's birth was terrible, the Bureau for the first 25:14 to win for a Chinese women's volleyball Xiama Wei.
但是市场给它来了个下马威，反而对巴塞尔银行监管委员会发布的新版全球资本规则欢迎有加。
But the markets shrugged it off and instead cheered the announcement of new global capital rules by the Basel Committee on Banking Supervision.
(停顿了片刻)现在我懂了﹗他是在对其他人友善对我这个新人下马威让我知道大哥是甚么！
He didn't even show me some hospitality. (Pauses for a second) Now I get it! He was being so chummy with the others to show the rookie what a big brother is!
为了能够给对手来个下马威，除了外观之外新车还将在内饰的设计与配置上进行大刀阔斧的改进。
In order to be able to come to an opponent Xia Mawei, in addition to the new car will be in addition to the appearance of the interior design and configuration on a radical improvement.
可是文科居然也给我来一个这样的下马威，的确伤到我的心，很痛很痛，很难受，不过不哭，眼泪不能这么乱流。
But the arts also gave me a surprise, so Xiama Wei, really hurt my heart, pain pain, it is difficult subject, but the cry, tears stream can not be such a mess.
多年前，摩尔曾挤过人群与时任德克萨斯州州长的布什有过对话，后者认出了他并来个了下马威，“能不能安分些？
There's a shot from a few years back of Moore elbowing his way to talk to then-Texas Governor Bush, who recognizes him and says, "Behave yourself, will ya?
每经记者马超彦李智本周首个交易日，市场便给投资者来了个“下马威”，上证指数不仅大跌72点，还出现了明显的缩量。
The first trading day this week, the market will be for investors to the "Xia Mawei," Shanghai Composite Index dropped only 72 points, also marked appeared Su Liang.
名不见经传的克鲁日来自罗马尼亚，这也是他们首次参加欧冠赛事，不过他们一上来就给了意大利人一个下马威，客场2比1击败意甲劲旅罗马。
From the little-known Cluj Romania, which is the first time they have to participate in Champions League matches, but one of them gave the Italians a Xiama Wei, Away 2 to 1 victory over Italy's Rome.
这种做法的弦外之音，意在展示谋杀者的用武之地，也给利特维年科在伦敦的友人传达了恐怖信息，可能还是给利氏背信弃义的英国东家一个下马威。
On this reading, it was designed to demonstrate the scope of the murderers and to send a hair-raising message to Litvinenko's friends in London, and perhaps also to his perfidious British hosts.
这种做法的弦外之音，意在展示谋杀者的用武之地，也给利特维年科在伦敦的友人传达了恐怖信息，可能还是给利氏背信弃义的英国东家一个下马威。
On this reading, it was designed to demonstrate the scope of the murderers and to send a hair-raising message to Litvinenko's friends in London, and perhaps also to his perfidious British hosts.
应用推荐