给人才有人给你，且必连摇带按、上尖下流地给你。
Give then, and it shall be given unto you, good measure, pressed down, and running over.
如果没有采取适当措施，这个小流氓的热面包将会进了她的炉子里了，纳佐林下流地想。
The young rascal's hot loaf would be in her oven, Nazorine thought lewdly, if proper steps were not taken.
但是一个州长玩这种卑鄙的把戏，那样下流地欺骗一个可怜无知的孩子，我们又将如何理解呢！
But what shall we think of a governor's playing such pitiful tricks, and imposing so grossly on a poor ignorant boy!
弗雷德不停地和那些客人开下流的玩笑。
一般地，数据在事件中向上流向数据处理器，或者通过刷新向下流向事件生成器。
In general, data flows up, in events, toward the data processor, or down, via refresh, toward the event generator.
现在看看这些银行家，这些“下流”的富人们，这些曾经被彼得·曼德森毫不谦虚地歌颂的人们！
And now look at the bankers, and all the other "filthy rich" characters once shamelessly extolled by Peter Mandelson.
虽然极尽能事地刻画细节？但她们充其量也不过是一屋子把芭比娃娃靠到一起，通过做一些下流的事情寻找刺激的女孩子而已。
For all their graphic bravado, they're no more than a roomful of girls pressing Barbie dolls together for the thrill of doing something dirty.
他在穿衣时不得不停了几次，仅仅为了穿短上衣的袖子，他额头的汗珠就不停地往下流。
He was obliged to pause many times while dressing himself; merely putting his arms through his waistcoat made the perspiration trickle from his forehead.
坦率地说，那是一部低级下流、微不足道的影片。
也许你有能力写下流光溢彩的描述，介绍火星上石头的美丽结构，但是如果你的句子太长，所有人听到的将会是你正在大口大口地喘气。
You may be able to write beautiful descriptions of the fine structure of the rocks on Mars. But if your sentences are too long, all that people will hear will be you gasping for breath.
水从水龙头里一滴一滴地往下流。
窗户上面，有一段檐沟出了毛病，雨水像打开的水龙头一样地哗哗地往下流。
Just over the window there was a defective gutter which emptied itself like a TAP.
作者通过对含瓦斯煤样在三维受力状态下流变特性的研究，得出了含瓦斯煤样蠕变行为的数学模型，能够比较好地阐明突出的机理。
A creep mathematical model of coal containing gas has been set up through creep tests and analysis under the condition of triaxial compression.
针对孤东二区油藏及地下流体特点，成功地研制了适于孤东二区注入的交联聚合物体系。
According to the reservoir and underground fluid properties of Gudong 2 area, injected cross? Linked polymer system fitting to Gudong 2 area has been developed successfully.
针对孤东二区油藏及地下流体特点，成功地研制了适于孤东二区注入的交联聚合物体系。
According to the reservoir and underground fluid properties of Gudong 2 area, injected cross? Linked polymer system fitting to Gudong 2 area has been developed successfully.
应用推荐