在其它条件相同的情况下，能有效表达自己的人肯定比语言表达能力差的人更容易获得成功。
Other things being equal, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.
然而，因为复杂的SQL要去匹配太多的字段，并且很多情况下由于这些字段的文本长度问题，造成实现的性能经常是非常差的。
However, due to the complexity of the SQL required to match on so many fields, and potentially, the size of the text of those fields, the performance of this implementation is usually very poor.
顺便说一下，如果你好奇为什么在判断牙齿年龄方面、外消旋化会比碳14定义的时钟精度差之甚多，那么部分原因与温度相关。
By the way, if you're curious about why racemization is so much less accurate a clock than C-14 for dating a tooth's age, part of the explanation has to do with temperature.
结果就是，在新的评级制度下，当人们查看爱因斯坦的学习成绩时，就有一种印象，爱因斯坦变成了一个成绩差的学生。
As a result, anyone looking at Einstein's grades after the switch would have been under the impression that Einstein was a poor student under the more contemporary grading system.
但是在今天这种程度的危机下，很快人们就会觉得：其实这个结果看起来也没那么差！
But given the magnitude of today's mess, it may soon seem not that bad after all.
排名第四的纽卡斯尔如果能赢下这场比赛，他们与曼联的分差将缩小至一分，但费爵爷更加提防排在第五的状态不佳的切尔西。
Fourth-placed Newcastle could move within a point of United if they win today, but it is out-of-form Chelsea, in fifth, who Ferguson has his eye on.
在大多数情况下，这些设备不具备台式计算机的计算能力，并且不象标准桌面浏览器那样可适用于格式差的HTML。
In most cases, these devices do not have the computing power of a desktop computer and aren't designed to accommodate ill-formed HTML, as standard desktop browsers tend to do.
许多产品团队并不了解自己使产品越做越好还是越做越差，所以许多消费者在需要升级或更新之前都会肝颤一下。
Most product teams don’t know if they are making their product better or worse; that’s why customers feel a twinge of fear every time they have to update or upgrade.
这套办法在自动变速器上比在手动变速器上的效果略差，不过记住，只有在真正的陡坡上牺牲牵引力的情况下才需要使用这套熄火自救技术。
It's slightly less effective than a manual transmission, but remember you only need to use the stall recovery technique on really steep hills where traction is compromised.
我喜欢偶尔出趟差换一下环境。
即使是同一门类下的乳酪，其生产原料所用的乳品也是五花八门，各不相同，味道亦是千差万别。不过，有了本文手把手式的指导，你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。
Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide.
仅仅有速度还不能提供易用性(尽管性能差的网站的易用性肯定不好)，但是我考虑的工具可以在不损害站点其他方面的情况下提高性能。
Speed alone doesn't provide usability (although under-performing sites aren't very usable), but the tools I consider can make a speed difference without harming other aspects of your site.
飞行器利用机翼上下两面的压力差形成提升力以平稳的在空中飞行，而潜艇在原理上形同海下的热气球，通过调节自身浮力或升或降。
Aircraft use lift from their wings to stay aloft, while submarines operate like underwater balloons, adjusting their buoyancy to sink or rise.
如果查询可以简化为一条单独的语句，未进行优化的情况下，Sequel的执行效果相对要差，反之会优于ActiveRecord。
If this could be simplified into a single statement, Sequel performs worse if you don't optimize, and better if you do.
后来细想一下昨天是3月21日，前天应该是广州一模的考试时间，难不成模拟考试考差了？
After second thought, I remembered the day before yesterday is the time when Guangzhou Model test 1 was held. I guessed she must have performed badly in the test.
最后，在不同负荷的情形下，负荷与其对应电价的均值、标准差之间存在着一种近似的线性关系。
At last, the relations of load with average and root mean square of corresponding LMPs are approximately linearity in different load situations.
如果比赛很焦灼的话他可能还会继续打，并且得个70多分啥的，但是毕竟分差太大，他也只是为了得分纪录拼一下而已。
If the game was still close he might have gutted it out and hit 70 or something but since it was a blowout he only played since he was close to the record.
文中的精度分析和稳定性分析表明该差分格式在等步长条件下具有二阶精度、无条件稳定。
Accuracy analysis and stability analysis indicate that this scheme has two order accuracy and is unconditionally stable when grid size is constant.
差压式远传水位表应具有压力补偿功能，以保证各种工况下都能显示汽包中真实水位的变化。
Differential pressure remote water gauge should have pressure supplement function to ensure an actual indication of water line in the bubbles under all kinds of working circumstances.
如果征订目录上没有，我就不能保证了，但是我可以给您差一下。告诉我您的房间号码好吗？
If it's not on the list, I'm not sure, but I'd be glad to check for you. May I have your room number?
然而，在某些应用条件下，钛合金的硬度低，摩擦系数大，耐磨性差。
However, in some application conditions, low hardness, big friction coefficient and poor wear resistance confine its extensive application in engineering.
外科医生在不知道病人评价的情况下，使用优秀，良好，中等和差这四个等级来评估手术的总体结果。
The surgeon, blinded to the patient's evaluation, rated the global outcome of surgery as excellent, good, fair, or poor.
如板材处于较差的环境下使用，例如：办的两表面处于较大的温差及湿差情况下，为使板材使用效果更好，当一面涂上处理层时，另一面也应涂上相同的材料。
When in poor environment, for instance, when the temperature difference between two surfaces is large, both sides should be coated with processing layer for the cause of effectiveness.
谢谢。虽然是1973年建的，但屋子状况仍然非常好。就是外观差了一点，木器应该漆一下。
Thanks. It is in a pretty good condition though it was built in 1973. But I am ashamed of the outside: the woodwork must be painted soon.
针对静态背景下的背景差法，通过研究如何得到、以及如何及时更新背景模型，增强运动目标检测随环境变化的鲁棒性，提出了多级分块的背景估计方法。
Background estimation based on block is proposed to solve the problem of building background model and updating background which can enhance the robust of moving object detection.
该文对不同施肥量和压差条件下施肥罐出口肥料溶液浓度的动态变化进行了测试和分析。
Dynamic variations of the fertilizer solution concentration of outlet of pressure differential tank were tested under different pressure differentials and fertilizers amounts.
该文对不同施肥量和压差条件下施肥罐出口肥料溶液浓度的动态变化进行了测试和分析。
Dynamic variations of the fertilizer solution concentration of outlet of pressure differential tank were tested under different pressure differentials and fertilizers amounts.
应用推荐