我们把上市日期提前到1月15日。
我想我们将错过上市日，但他觉得我们将赶得上最后期限。
I think we will miss the launch date, but he thinks we will meet the deadline.
玩具公司将在产品上市日和你的产品目录投递日展开大范围的广告攻势。
That J.K. Toys, the manufacturer, will mount an extensive advertising campaign to coincide with the launch date of the product and the mailing date of your catalogue.
从2008年1月1日起，挪威所有上市公司都有义务确保至少40%的董事会成员是女性。
From January 1st, 2008, all public companies in Norway are obliged to ensure that at least 40% of their board directors are women.
最终，这款应用于1月31日在美国和加拿大上市。
At last, the app came out in the US and Canda on January 31.
首先，友邦保险的上市筹备工作是以截至5月31日、即其最近一个半财年结束之日的业绩为基础的。
For one thing, preparations for AIA's listing are under way based on results as of May 31, the end of its last fiscal half-year.
有朝一日，要么他选择接受类似他刚刚拒绝的这样一份报价，要么他选择带领公司上市。
Someday, he was going to have to either accept an offer like that one he had just turned down, or take this company public.
自墨西哥国民银行（向穷人提供贷款的银行）一年多前上市以来，蒸蒸日上的小额信贷业内不和之声日渐高涨。
SINCE CompartamosBanco, a Mexican lender to the poor, went public a year or so ago, a rift has been growing in the booming microfinance industry.
上周五首日上市交易的另一只股票中，困难的行业状况并没有带来什么推动。
For another IPO Friday, difficult industry conditions didn't do much to help.
自从俄罗斯和格鲁吉亚在八月7日爆发武装冲突以来，以俄罗斯主要上市公司组成的俄罗斯交易系统指数暴跌了将近30%。 如果从六月1日算起，这个指数已经下滑了50%。
Russia's RTS Index of leading stocks has fallen nearly 30 percent since hostilities broke out in Georgia on August 7 and 50 percent since June 1.
4月15日，上市的电信装备制造商福建星网通信在引发对其专利的有效期怀疑后退了出来。
On April 15th the listing of Fujian Star-net Communication, a telecoms-equipment manufacturer, was pulled after doubts arose about the validity of its patents.
中国最大的网络视频公司优酷于12月8日上市后，股份就上长升了161%，是五年以来纽约证券交易所最大的涨幅。
When Youku, China's largest online-video company, listed its shares on December 8th its stock jumped by 161%, the biggest gain by a newcomer to the NYSE for five years.
6月9日该银行授权在上海挂牌上市。
雪豹将在8月28日，也就是本周五上市销售，并将预装在所有Macintosh新电脑中。
Snow Leopard goes on sale Friday, Aug. 28, and will be pre-installed on all new Macintosh computers.
在美国的苹果公司职员已经被禁止十月头两个星期休假，高科技业内人士预计，苹果公司新品从发布到上市不会太久——可能在10月14日左右。
Apple staff have been "banned" from holidays in the first two weeks of October in America, and tech insiders expect products from the launch to appear in stores shortly after - probably on October 14.
要说明的是，我并不是说Facebook在短期内不会上市，毕竟，“有朝一日”有可能就是今天(或者明天)。
To be clear, I'm not saying that Facebook won't go public soon. After all, "someday" could always be today (or tomorrow).
预期KKR将会从阿姆斯特丹泛欧证券交易所退市并最终于7月15日在在纽交所挂牌上市。
KKR is expected to transfer its current listing in Amsterdam and finally float on the NYSE on July 15th.
视频于9月10日贴出之后，大杨集团旗下在上海上市的子公司大连大杨创世股份有限公司的股价累计上涨了超过70%。
Shares of Dayang's Shanghai-listed subsidiary, Dalian Dayang Trands Co., have soared by more than 70% since the video was posted on Sept. 10.
其中最受瞩目的要数Groupon在11月4日的上市。该公司提供在线优惠券，而其用户可以用这些优惠券在本地商店和餐馆享受大幅折扣。
The most prominent one is the flotation on November 4th of Groupon, a company that offers online coupons to people who then use them to get steep discounts at local shops and restaurants.
而在 2007年10月31日 ，Google股票跨过每股700美元的关口，成为全美第五大上市公司。
On October 31, Google stock passed through $700 a share, becoming the 5th largest listed company in the United States.
A123是周四首日上市的5只新股之一，其中还包括两只地产投资信托。
A123 was one of five IPOs that began trading Thursday, including two real-estate investment trusts.
中石油这个能源大户，当11月5日在上海上市时翻番后变成了世界上市值最高的公司。
PetroChina, an energy producer, became the most valuable company in the world when its shares more than doubled on its November 5th debut in Shanghai.
3月17日，韩国人寿上市，成为第一家上市的韩国大型人寿保险公司。
On March 17th Korea life became the first of the country's big life in surers to go public.
北京时间12日凌晨，国内最大婚恋网站世纪佳缘在美国纳斯达克首日上市遭破发。
China's biggest dating website, fell on its first day of trading at the Nasdaq stock exchange early Thursday Beijing time.
更重要的是，Edmunds.com报道称菲亚特的考虑购买度——评估重新上市品牌的重要指数，自广告在9月12日播出以来已经提高了31%。
More significantly, Edmunds.com reports that Fiat considerations, a vital measure for a brand that is being reintroduced, have climbed 31% since the ad broke on September 12.
星巴克7月30日公布1992年上市以来首次季度亏损财务报表。
Starbucks has posted its first quarterly loss since the company went public in 1992.
他的关于加利福尼亚怪胎们的短篇集《帕洛阿尔托》于十月十九日上市了。
His short-story collection, Palo Alto, about a bunch of California freaks and geeks, hits bookstores on Oct. 19.
他的关于加利福尼亚怪胎们的短篇集《帕洛阿尔托》于十月十九日上市了。
His short-story collection, Palo Alto, about a bunch of California freaks and geeks, hits bookstores on Oct. 19.
应用推荐