您现在做的任何决定都是一锤定音的。
一锤定音的时刻终于到来了。
这一切都是可能的，但不会是一锤定音。
All of that is possible, but not a Slam Dunk by any stretch.
但我们仍然有待找到那颗一锤定音的魔弹。
就算他极其大胆的想法获得通过，也没一锤定音。
Even if his boldest ideas get through that will not be the final word.
目前的列表是一个好的开始，但还没有一锤定音。
The current list is a good start but it does not have to be the final word.
那你就等，一直等到你可以为自己想要的价格一锤定音时为止。
Wait until you can call the shots of what you want at what price.
这些年轻人都始终保持着沉默，直到最终作决定的时候才一锤定音。
These are the quiet young men who listen until it's time to decide.
问题已经解决了，我们需要记住，他是那种可以一锤定音的人物。
The problems have to be resolved but we have to remember that overall, it is us who ultimately being letdown.
在法庭上你只能说有它存在的一些旁证，但没有足以一锤定音的证据。
In court you would say there was some circumstantial evidence for it, but no proof.
想往常一样，背对大钟，7月20号加州州长“一锤定音”通过预算案。
AGAINST the clock, as usual, California's leaders on July 20th hammered out a budget agreement.
马切达下半时的一锤定音帮助曼联在曼彻斯特高级杯上击败了奥尔·德海姆。
Kiko Macheda's breathtaking second half goal gave United a slender Manchester Senior Cup victory over a spirited Oldham Athletic side.
他太晚地认识到“没有任何可以一锤定音的计划”，尤其是当它转变成公共事务的时候。
He realized too late that "there's no such thing as shovel-ready projects" when it comes to public works.
通过27日的血战，形势已经逐渐明朗，德军的两位司令官认为一锤定音的时刻到了。
The situation had become much clearer throughout the fighting on August 27th and the two German commanders now agreed that the encirclement of the entire Russian Second Army was within reach.
“因为需要国会议员一锤定音，她一般不怎么进行一次性的旅行，”她的一位匿名密友说。
"She wasn't going to be always doing some one-off trip because a Congressman needed to be stroked," says someone close to her, requesting anonymity to speak candidly.
萧荆山沉思了下，一锤定音：“我院子旁边还有空地，就在这里给他们搭几个茅屋让他们暂住吧。”
The mountain of Xiao Jing contemplated below, a hammer settles a sound: "I yard flank still freely, the right here takes a few grass sheds for them to make them stay temporarily."
所以我认为，这是一个很好的步骤，因为这样一锤定音总比接二连三地筹资弄得持股人信心扫地要好。
So, I think it is a good move to do it once rather than do it a number of times which could erode shareholder confidence.
如果你还是不懂，那么就想象一下当你挥舞着铁锤恰到好处地正中要害，一锤定音，那种感觉有多美妙。
If you don't understand this, just think about that sweet feeling you get when you swing a hammer at a nail and hit it perfectly.
由于大学录取和奖学金通常取决于一锤定音的考试，容易感到紧张的考试者在这种竞争中常常处于不利的地位。
With rewards such as college admissions and scholarships often dependent on one-shot exams, nervous test-takers are at a distinct disadvantage.
让孩子知道每个人都有确定的角色。他可以尝试各种底线，但是父母必须呆在旁边协助、监督，并一锤定音。
Make the child understand that everyone has a clear role: he can do experiments and test its limits, but the parent who is still there to assist, monitor and must have the last word.
除非检察员接受伊朗所安排的计划，并且每一次检查都要“一锤定音”，否则伊朗不会提供下一轮答复，以此类推。
Unless inspectors accept Iran's version of events and "close the file" on each successive subject, the Iranians won't provide the next set of answers, and so on.
JoshuaBloch将这称作失败的原子性：在已经构建对象后，这种基于不可变性的成功或是失败就是一锤定音的了(请参阅参考资料)。
Joshua Bloch calls this failure atomicity: success or failure based on mutability is forever resolved once the object is constructed (see Resources).
那时我正试图把暑假打工的事，一锤定音，比尔打电话给我，说，“嘿史蒂夫，最近怎么样？”，天呐我们这儿越来越复杂了，需要个，搞商的人，你来怎么样？
And I was trying to make a final call on the summer job and Bill called and said "Hey look Steve. Geez, how are you doing? Gosh, things get complicated here we need a business person. What about you?"
那时我正试图把暑假打工的事，一锤定音，比尔打电话给我，说，“嘿史蒂夫，最近怎么样？”，天呐我们这儿越来越复杂了，需要个，搞商的人，你来怎么样？
And I was trying to make a final call on the summer job and Bill called and said "Hey look Steve. Geez, how are you doing? Gosh, things get complicated here we need a business person. What about you?"
应用推荐