-
童年的记忆使他痛苦了一辈子。
He spent his life tortured by the memories of his childhood.
《牛津词典》
-
不要放弃，你的前面还有一辈子呢。
Don't give up. You still have your whole life in front of you.
《牛津词典》
-
你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。
You can't spend all your life chasing shadows.
《牛津词典》
-
我一辈子也没见过这么恐怖的事。
Never in all my life have I seen such a horrible thing.
《牛津词典》
-
他一辈子从未努力认真干过一天活儿。
He hasn't done an honest day's work in his life.
《牛津词典》
-
你一辈子都在以别人为榜样。
You have been modelling yourself on others all your life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他总觉得自己一辈子都背运。
He has always felt that the dice were loaded against him in life.
《牛津词典》
-
他在一次打架中留下了一辈子的疤痕。
He was scarred for life during a fight.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不会一辈子干这种工作。
I'm not doing this job for the rest of my life.
《牛津词典》
-
你要是规规矩矩的，就一辈子会有工作。
If you kept your nose clean, you had a job for life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他靠在众亲属那儿蹭吃蹭喝过了一辈子。
He spent his life sponging off his relatives.
《牛津词典》
-
她的话我一辈子都铭记着。
Her words have lived with me all my life.
《牛津词典》
-
你想在一个闭塞落后的小镇上过一辈子吗？
Would you want to live in a small, one-horse town for your whole life?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在这里住了一辈子了。
He's lived here all his life.
《牛津词典》
-
她已经工作了一辈子。
She's worked all her life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她一辈子从没有感到过如此孤独、如此被抛弃。
Never in her life had she felt so alone, so abandoned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他做了一辈子的记者，现在已经出版了一本书。
A journalist all his life, he's now brought out a book.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不想一辈子都憋在办公室里—我要享受人生乐趣！
I don't want to be stuck in an office all my life—I want to live!
《牛津词典》
-
他们资历的缺乏迫使他们要一辈子做单调乏味且通常报酬很低的工作。
Their lack of qualifications condemned them to a lifetime of boring, usually poorly-paid work.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
由于不信任女人，他做了一辈子单身汉。
Distrusting women, he remained a bachelor all his life.
《新英汉大辞典》
-
我曾是体操运动员，差不多一辈子都是。
I was a gymnast for like, my whole life.
youdao
-
我一辈子都得跪着走路。
I shall have to walk on my knees all my life.
youdao
-
他们握了握手，发誓要做一辈子的好朋友。
They shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
youdao
-
她这一辈子算完了。
Her life is finished.
youdao
-
要花很多天告诉你；我一辈子都不会忘记他们。
It would take many days to tell you; I shall never forget them all my life.
youdao
-
说起来是斯文人，一辈子见着有钱的打恭作揖。
I'm supposed to be a scholar, but all my life I've always had to bow to the rich people.
《新英汉大辞典》
-
我一辈子还从没听过这样一堆废话。
I've never heard such a load of tripe in all my life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们两个人一辈子都住在这条路上。
They'd both lived on this road all their lives.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你不可能一辈子靠父母生活。
You can't be dependent on your parents all your life.
《牛津词典》
-
几乎没有人能指望一辈子都干一个工作。
Few people can count on having a job for life.
《牛津词典》