一般来说，回收品所划分的类目越多，分类越细，对它们进行加工就更容易，所卖得的价格也越高。
In general, the narrower the categories into which recyclables are sorted and the more meticulous the separation, the easier they are to process and the higher the price they fetch.
因为数百万人把住房作为一般贷款的附属担保品，房价飙升也拉动消费激增，随着繁荣的持续，破产的危险泡沫也越吹越大。
Since millions use their homes as collateral for general loans, the house-price boom also exaggerated the consumer boom while it lasted, and amplified the bust when that came.
展览品在别致的现代玻璃橱中展出，每一个手提包或口红盒被照亮得如同宝石一般。
Exhibits are displayed in chic, modern glass cases and lit as if each handbag or lipstick case was a jewel.
发达国家的一般消费者正在实际上经历着在购买力的降低，通过食品、能源和原材料密集制造品。
The average consumer in an advanced economy is effectively experiencing a decline in purchasing power over food, energy, and raw material-intensive manufactures.
调查还表明，女性一般会选用质量较好的名牌化妆品，而不会为了省钱去选用廉价产品。
Research also suggests that rather than saving money by choosing cheaper products, women are treating themselves to top quality brands.
一般情况下，需要借助轮椅才能行动的贝尔·纳达。洛尔卡会去圣地亚哥街头，兜售化妆品和手工制作的纸花。
Bernarda Lorca would usually be sitting in her wheelchair, selling cosmetics and handmade crepe-paper flowers on the street in Santiago.
将一般的衍生品放到交易所可以理解，但是太多的限制则有损流动性。
Putting routine derivatives on exchanges makes sense, but too many restrictions might sacrifice liquidity.
大额耐用消费品贷款的期限一般在一年以内，最长为三年(含三年)。
The length of maturity of large consumer durables loans is usually within one year, with the longest up to three years (or shorten).
宝剑一般会作为随葬品与它的主人长眠地下，或者是作为家族宝物传承下去。
Swords were also buried with their warrior owners or passed down as family heirlooms.
20年前，尚在世的艺术家们的近期作品一般是不被转售的，但是近十年来，当代艺术品正占据着拍卖行成交量越来越大的分量。
Twenty years ago the recent work of living artists was rarely resold, but for the past decade contemporary art has accounted for a growing proportion of the auction houses' sales volume.
昆虫们就像一位迷恋微雕作品的艺术家一般，以超越生物学的超高技艺雕刻属于自己的精美艺术品，同时它们也是自然选择的杰作；
More than biology, their designs suggest the work of an artist left to obsess among tiny forms. They are natural selection's trillion masterpieces;
茶在杯中，上下漂浮，香气四溢，乍看上去一般无二，若想分辨优劣，还需用心去品。
In the cup of tea, and floating, filled with the aroma, at first glance, to distinguish two general approaches, still need to go.
除了这一描述，也没有一般商定的定义的艺术品。
Beyond this description, there is no general agreed-upon definition of art.
注册营养师、《超级饮食:借助超级营养塑身》的作者Wendy Bazilian博士说，““它们可以有干燥、冰冻或者做成果汁等形式，所以可以常年作为一般训练的完美补充品；并且味道很棒。”
Not only are they a perfect complement to a training routine since they're available year-round in dried, frozen and juice forms, but they taste great.
说到人们喜欢的杂志，似乎男性一般喜欢看关于运动比赛和汽车的杂志，而女性喜欢看关于化妆品、时尚和娱乐的杂志。
Regarding the magazines, people like, it seems that males enjoy reading something about sports events and automobiles, while females like reading magazines on cosmetics, fashion and entertainments.
艺术品的使用价值与一般商品的使用价值相比，具有审美指向性、自然持久性和多重消费性等特征。
Use value of art and the general value of goods, compared with a directional aesthetic, natural durability and multiple consumer and other features.
美术稿：指一切由艺术家、相机或其他方法制造的原作艺术品。一般来说，指任何将被复制的稿件。
Art copy: All original copy, whether prepared by an artist, camera, or other means. Loosely speaking, any copy to be reproduced.
救援必需品总是相对的，作为一般原则，初步检测要在大范围进行，并确定总体模式和趋势。
Relief needs are always relative but, as a general rule, initial surveys should be broad in scope and should determine overall patterns and trends.
一般用途产品是那些主要设计或打算供12岁以上消费者使用的消费品。
General use products are those consumer products designed or intended primarily for consumers older than age 12.
一般用途产品是那些主要设计或打算供12岁以上消费者使用的消费品。
General use products are those consumer products designed or intended primarily for consumers older than age 12.
应用推荐