你为什么不与他一刀两断呢？
他将是我们要彻底改变托德，不然我们就和他一刀两断！
He'll be the most converted Toad that ever was before we've done with him!
乔治决心和那些种族主义者一刀两断。
只有任性的伯纳蒂特跟父亲一刀两断。
你最好与他一刀两断。
我先得压一压你的傲气，再跟你一刀两断。
他下决心重新开始，和那些狐朋狗友们一刀两断。
He resolved to make a fresh start, and throw off undesirable acquaintances.
我要和以前学的那些玩艺儿一刀两断，一切从头开始。
I want to make a clean sweep of everything I've learnt and start afresh.
最后，到她45岁时，终于鼓起勇气和那男人一刀两断。
Finally, when she turned forty-five years old, she found the courage to walk away.
有一条对那些认为到了“一刀两断”的时机到来了的人们的一个好消息。
Here's the good news for people who think the time may be right to cut the cord.
在他看来，西方的伟大绘画，正是那种并未同东方绘画一刀两断的绘画。
Looked like in him that, West 's great drawing, is precisely that kind by no means the drawing which severs completely with the Eastern drawing.
像那些渴望复仇的人，像那些寻觅觅爱情的人，像那些决定一刀两断的人。
Like the ones who create vengeance... or the ones who hunger for love. Or the ones who were determined to burn Bridges.
他与自己所熟知的乏味的生活一刀两断，他的离去不单是不敬，更是叛逆。
He cut loose from the dull, familiar ways he knew. His leaving was more than disrespectful. It was a betrayal.
忘却曾经共同拥有的一切，一刀两断难道真的只是一把锋利的刀就解决了吗？
Forget once owned everything, we really just to remove a sharp knife will be solved?
是继续背着历史包袱不放，还是与过去一刀两断，最终要由日本自己来选择。
Will it continue to carry the baggage of history, or will it make a clean break with past aggression. Ultimately, the choice is Japan's.
她说出的“一刀两断”正是说出了我们的心声，正是我们所要追求的最完美的结局。
Her saying "make a clean break" It is out of our mind, is exactly what we want to pursue the perfect ending.
丽迪亚试着一个星期只吸一只烟，但还是改不掉旧习惯。后来她干脆决定与烟一刀两断。
Lydia tried to smoke only one cigarette a week, but she ended up going back to her old habits. She decided to try out going cold turkey.
这时候朱庇特出面替她求情，答应和她从此一刀两断。朱诺这才同意恢复伊俄的原来面目。
Then Jupiter interceded for her; and upon his engaging not to pay her any further attention, Juno consented to restore her to her form.
1994年，中国队仿效日本一年前的举动，引进了足球俱乐部制，终于开始跟中国包办一刀两断。
China finally began to wean their players off state dependency with the introduction of club soccer in 1994, following the example of Japan a year before.
他望了一眼脏被单，然后，瞪眼着我，他那眼神，我永久无法健忘，他好像恨不得与我拒却血缘干系，今后一刀两断。
He saw the dirty sheets, then 10 glared at me with eyes that I will never forget, as if he wished he could snap the cord of life between us.
亲爱的希望者：费利西蒂并不知道自己想要什么。但是，如果她真心想回到你身边，就必须告诉你，并且和别人一刀两断。
Dear Hoping: Felicity isn't sure what she wants, but if she were seriously interested in getting back together, she'd tell you and break it off with the other guy.
他忘记了他使自己和过去已经像是一刀两断，即使他能设法多少让自己和过去破镜重圆，也难免总要露出分离和重合的裂痕来。
He forgot that he had severed himself from the past as by a sword, and that if he did manage to in some way reunite himself with it, the jagged line of separation and reunion would always show.
最主要的担心是其他国家未必像现在表现的那样有弹性：商品出口国称虽然对美国的依赖有所减少，但不能和美国“一刀两断”。
The main fear is that the rest of the world proves less resilient than now seems likely: commodity exporters, say, may rely on American demand less than they did, but are hardly cut off from it.
一天，妻子弗朗西斯醍醐灌顶般地开始重新审视自己的人生和紧张的婚姻关系，却发现想要一刀两断、重新开始，可没想象得那么容易。
One day, his wife Francis filled with wisdom and reconsidered his life and tension of marriage, but found that want to break, start again, can not imagine so easy.
我已剪短我的发剪断了牵挂地不被爱的分岔短短短，青岛美发团购网短长长一寸一寸在挣已剪短我的发剪断了惩罚地伤透我的尴尬反反覆覆清清楚楚一刀两断你的情话你的谎话。
I have cut my hair cut worry not loved bifurcation short long inch by inch cut my hair in earning has cut the punishment to my embarrassment repeatedly clearly make a clean break with you so you lie.
我已剪短我的发剪断了牵挂地不被爱的分岔短短短，青岛美发团购网短长长一寸一寸在挣已剪短我的发剪断了惩罚地伤透我的尴尬反反覆覆清清楚楚一刀两断你的情话你的谎话。
I have cut my hair cut worry not loved bifurcation short long inch by inch cut my hair in earning has cut the punishment to my embarrassment repeatedly clearly make a clean break with you so you lie.
应用推荐