国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
另外3名警方高官也在玻利维亚被捕。
Three other senior police officers were arrested in Bolivia.
辞职前时伦敦警察署的最高官员。
Before his resignation he was the highest ranking officer within the Metropolitan Police Service.
一位高官表示，这将是追求“过渡目标”的一年。
It will be a year of pursuing "interim goals", says a senior official.
欧洲高官们已经建立了迅速补救货币市场的机制。
Europe's officials have created mechanisms to stump up rescue money quickly.
国有烟草生产商前首席执行官及几位高官也被收监。
The former CEO of the national cigar producer and several of its senior executives are in prison.
他的四代子孙都是高官。
For four generations， his descendants all held posts in the top ranks of the government.
他的四代子孙都是高官。
For four generations, his descendants all held posts in the top ranks of the government.
6名通用高官透露他们已将剩余的通用股票全部售出。
Six senior executives at GM disclosed that they had sold all their remaining stock.
“金融霸权的日子一去不复返，”一美国高官沮丧地表示。
"The days of financial hegemony are over," says one senior American official gloomily.
一些罗马尼亚的高官政要被摘走了乌纱帽，甚至身陷囹圄。
Some senior Romanian officials and politicians have lost their jobs and even their freedom.
纪检人员发现高官乘坐商务或者头等舱的原因是感觉高人一等。
Investigators found that senior officials often flew business - or first-class because they felt entitled to the perk.
另一位是卫生部高官威廉·科尔，曾为禁烟运动说客。
And William Corr, a former lobbyist for an anti-smoking group, is to have a top job at the health department.
据北部卡诺市的一位高官透露，在9百万居民中就有2百万穷人。
A senior official in Kano, the northern capital, says 2m of the 9m residents are beggars.
在皇城之内，道路环抱着一池湖水，另一边矗立着高官们的住宅。
Inside the Imperial City, the road hugged a lake, on the other side of which stood a series of residences for high officials.
如果他们继续看到高官的孩子仍然高高在上，他们的不满就会加剧。
If they continue to see the children of high government officials doing better, their disaffection will grow.
另一位美国荣昌高官，沃尔塔·威廉姆斯则常捧林博的场。
Another officer at Americans for Prosperity, Walter Williams, often guest-hosts for Limbaugh.
目前，俄罗斯四分之三的高官曾供职于克格勃或其它安全和军事部门。
Three out of four senior Russian officials today were once affiliated to the KGB and other security and military organisations.
“这是一项绝望的人制定出的措施”，一位南部高官承认说。
"It's a rather desperate measure," admits a well-placed southerner.
“这是一项绝望的人制定出的措施”，一位南部高官承认说。
“It’s a rather desperate measure, ” admits a well-placed southerner.
据一名巴基斯坦高官称，对巴基斯坦来说，逮捕巴拉达取得了双重胜利。
According to a senior Pakistani official, the detention of Mr Baradar is a double victory for Pakistan. It has captured a Talib who had become troublesome.
一名知情高官透露：“我不会让更多的官员来我的地盘搅乱。”
"I wouldn't let most officials involved in the games into my house," says a well-placed insider.
奥巴马说，参议院两党高官“六人帮”已于周二提出相应的议案。
Mr Obama said a proposal had been put forward on Tuesday by a bipartisan "gang of six" senators.
然而，实际上这类案件被审判是相对罕见的，因为高官们不希望坐上证人席。
However, it is relatively rare for such cases to actually go to trial because often top officials do not want to be placed in the position of having to testify.
他说，宴会当晚，奥巴马和其他受特情局保护的高官都有专人保护。
And, he added, Obama and others under Secret Service protection had their usual security details with them at the dinner.
来自上海的公司高官们提供的事实也是个佐证，差距可能缩小得更快。
Anecdotal reports, like the one from the VP in Shanghai, suggest that the gap may be narrowing even faster.
提高官方退休年龄到67岁或许是一个可以缓和问题的方法，但是问题没有解决。
Raising the official retirement age to 67 may be a way of alleviating the problem, but it can't solve it.
同样，以色列负责安全的最高官员对内阁成员说，哈马斯不会打出白旗。
Likewise, Israeli security chiefs told the Cabinet that Hamas will not raise the white flag.
本周她终于认命了第一批欧盟大使，由27人组成，但是她仍旧没有委任最高官员。
This week she at last appointed the first crop of 27 EU ambassadors, but she still lacks her most senior officials.
本周她终于认命了第一批欧盟大使，由27人组成，但是她仍旧没有委任最高官员。
This week she at last appointed the first crop of 27 EU ambassadors, but she still lacks her most senior officials.
应用推荐