面对双重压力，广东首次看到流动劳工数字的下降。
Under pressure on both fronts, Guangdong for the first time saw a drop in the number of migrant workers.
事实上，诺丁汉生殖治疗诊所的专家们也是首次看到这类情况。
In fact it is the first time experts at the Care Fertility clinic in Nottingham have seen such a set of births.
这很重要，因为俄电视观众将首次看到其领导人公开承认这一事实。
That matters: Russian television viewers will for the first time see their leaders publicly accepting the true story.
普拉姆声称这是首次看到食物摄取和能量消耗出现此类无关系的分离。
Plum claims it is the first time this dissociation between food intake and energy expenditure has been seen.
数以千万计的互联网用户首次看到谷歌中国主页出现的非官方设计徽标。
Several with the sign of imperscriptible design badge that the Internet user of ten million plan sees homepage of cereal song China appears first.
他还表示，某些报道是首次反映在出版物上，西方学者或许也是首次看到。
Some of the reports are being published for the first time in journals accessible to Western scientists, he said.
这真是太惊奇了。”这是令人惊叹，此前我已来过非洲但这还是首次看到这种情景。
It really was a sense of awe, I have been to Africa before but this was the first time I have seen anything like this.
如果是这样的话，“这将是我们首次看到的小行星碰撞事件，基本上是当场看到的。”
If so, he said, "It'd be the first case we've seen of an asteroid smash happening, basically caught in the act."
这次拍卖会在市场上很不寻常，在过去的两年当中首次看到全程都是以葡萄酒为主角的。
This was highly unusual in a market that has seen 100% sell-through on wine auctions for the past two years.
自本轮股市调整开始以来(4月23日)，我们首次看到客户的“分析麻痹”的明显表现。
For the first time since the correction started (April 23rd), we saw demonstrable 'analysis paralysis' from our clients.
人类首次看到地球的全景是通过阿波罗八号的月球之旅，那是在萧条时期动荡的1968年。
The first full view of Earth came from the moon-bound Apollo 8 during the waning days of a chaotic 1968.
然而今天，游客们可以从中间的门洞进入，这样一来，我们终于首次看到了这宽广宏伟的紫禁城。
Today, however, visitors enter through the central tunnel and, in doing so, one gets a first glimpse of the vast spaces and grand structures within the Forbidden City.
在我首次看到“计算机系”作为大学科目出现在某学院的课程列表时，我就知道那将是自己今后的选择。
When I first saw "Computer Science" in the subjects' list of an institute, I knew it was going to be my choice in university: in the short term as a study in revealing the principles of programs;
我在今年夏天看到修复的成果时，被深深地感动，虽然它与2008年我首次看到这栋建筑时已截然不同。
When I saw the result in the summer, I was deeply moved, albeit in a radically different way from when I first encountered the building in 2008.
从1940年不列颠之战时起，这尊水牛就被存在了银行金库里，直到埃克斯·福特先生首次看到它时，它还被战时的报纸包裹着。
The buffalo had lain in a bank vault since the Battle of Britain in 1940 and was still wrapped in wartime newspaper when Mr Axford saw it for the first time.
当我首次看到要让我的“教授”——我的夫人——去坐的后座时，我的心就直往下沉，简直要掉到比骑手座椅还低的位置。
When I first saw the pillion accommodation that I would be asking the Professor, my partner, to use, my heart sank lower than the height of the rider's seat.
美国国家航空航天局(NASA)的火星环绕卫星最近拍摄到一起发生在火星上的山崩事件，这是人类首次看到来自另一世界的山崩事件。
A NASA satellite circling the red planet has snapped the first pictures ever taken of a landslide happening on another world.
“或许，我们这是首次看到宇宙中最为庞大的椭圆星系之一正在形成，”该研究的发起人之一、加州理工大学的尼克·斯科维尔说。
"We may be witnessing, for the first time, the formation of one of the most massive elliptical galaxies in the universe," said study co-author Nick Scoville of Caltech.
航天员们向下凝视着月球的环形火山口，这是人类首次从这样近的距离看到它们。
The astronauts gazed down upon the lunar craters, the first humans to see them from so close.
这个救球结束了你所看到的空前绝后最激动人心的赛事，保证了利物浦队21年来首次夺得欧洲冠军杯，我也长吁了一口气。
The save ended the most exciting sporting event you will ever see, secured for Liverpool the top European soccer championship for the first time in 21 years, and allowed me to breathe.
这是我首次访问中国，看到你们壮丽的国家，我感到很兴奋。
This is my first time traveling to China, and I'm excited to see this majestic country.
这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。
This is my first time traveling to China, and I'm excited to see this majestic country.
猪流感病例报告，在20多个国家，包括哥伦比亚-首次南美国家看到的H1N1感染。
Swine flu cases have been reported in more than 20 nations, including Colombia - the first South American nation to see an H1N1 infection.
这是首次一个全球领导人峰会要求部长们达成协议，我相信未来几周就将看到协议出炉。
It is the first time that a meeting of world leaders has instructed ministers to come to an agreement and I think we will see an agreement in the next few weeks.
1572年11月，这颗超新星首次出现，当时它几乎和金星一样明亮，甚至在白天也能看到。
When the supernova first appeared in November 1572, it was as bright as Venus and could be seen in the daytime.
1572年11月，这颗超新星首次出现，当时它几乎和金星一样明亮，甚至在白天也能看到。
When the supernova first appeared in November 1572, it was as bright as Venus and could be seen in the daytime.
应用推荐