发现的残骸有许多都不完整，但还包含一条完整的后腿，足部有三个小脚趾，这是原始动物骨骼中的首例。
Many incomplete skeletons were found but they included, for the first time in an archaeocyte, a complete hind leg that features a foot with three tiny toes.
首例人间病例于2003年12月发生在越南。
首例确诊病例出现于2007年12月17日。
全球首例全脸移植患者奥斯卡于周一首次公开亮相。
The world's first full face transplant patient, identified only as Oscar, appeared in public for the first time Monday.
这是台湾现代历史上首例也是最严重的一例医疗疏忽。
This is the first and most serious example of medical negligence in the island's modern history.
埃及卫生部已确认该国首例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Egypt has confirmed the country's first case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
伊拉克卫生部已确认该国首例人感染H5N1禽流感病毒病例。
The Ministry of Health in Iraq has confirmed the country's first case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
而三天前，该城也出现了首例谋杀案，有人被利斧杀死。
Three days before that, the town had its first murder when a man was bludgeoned with an ax.
该同步加速器在费米实验室建造，首例病人于1990年接受治疗。
The synchrotron accelerator was built at Fermilab and the first patients were treated in 1990.
日本两名谋杀犯被执行死刑，这是今年来日本首例死刑判决。
Two convicted murderers were executed in Japan, in the first use of the death penalty in the country in a year.
2004年，欧洲与美国的权威批准了首例给予微数组技术的医学检验。
In 2004 European and American regulators approved the first microarray-based medical test.
基金会进一步解释说，这种情况在诺贝尔奖的历史上还是首例。
The foundation further explains that this situation is unprecedented in the history of the Nobel Prize.
索马里历史学家表示，这种婚礼是该国一整个世纪以来的首例。
According to Somali historians, the wedding is the first of its kind in Somalia for over a century.
星期一，世界首例接受面部整体移植手术的人出现在摄像机前。
The man who underwent the world's first full face transplant appeared before cameras Monday.
这两座耸立在该城市地平线上的高楼是世界上首例空中森林公寓。
Towering over the city skyline, these are the world's first forest in the sky apartments.
中国法学学者称这是首例逃费者因偷逃路费被判无期徒刑的案件。
Chinese legal scholars said it was the first time toll evasion had earned a scofflaw a life sentence.
大多数新病例来自与首例病例相同的省，即红海海岸的荷台达省。
The majority of the new cases are from the same governorate as the index case, Hudaidah governorate, on the Red Sea coast.
北极熊在去年被列进濒临物种名单，此为首例因气候变迁而引起的保护行为。
Polar bears were listed as threatened last year, the first time any species had been given protection primarily because of climate change.
据悉，新西兰航空此举将成为全球首例，并会为该公司带来数百万美元的额外收入。
The move would be a world first, and could earn Air New Zealand millions of dollars.
在这些国家中，有4个今年报告了首例人间病例：土耳其、伊拉克、阿塞拜疆和埃及。
Four of these countries reported their first human cases this year: Turkey, Iraq, Azerbaijan, and Egypt.
自1978年首例试管婴儿出生以来，已有超过三百万的儿童在这种生殖技术的辅助下出生。
Since the birth of the first " test tube baby" in 1978, more than three million children have been born with the help of reproductive technology.
此外，因为合成条件的局限和异质晶体的原因，关于磁性X型沸石的报道尚属首例。
In addition, Reports about magnetic X zeolites have not been previously reported because of the hard synthesis condition and foreign crystals.
希腊为欧元区债券减值和救助创制了首例，而意大利则因其庞大的市场显得至关重要。
Greece is important because it sets precedents for the euro-over such things as debt write-downs and rescues (see article). Italy matters much more because it is so vast.
这不仅是该医院，也是台湾现代历史上首例医疗疏忽，同时也是最严重的一例医疗疏忽。
This is the first and most serious example of medical negligence not only at the hospital but also in the island's modern history.
柏林的研究者们已经培育出世界上首例来自于干细胞的毛囊，该技术有望被用来治愈脱发。
Researchers there have also grown the world's first hair follicle from stem cells, creating a potential cure for baldness.
尽管在此之前，移植手术不乏成功先例，但均为局部移植，奥斯卡才是全脸移植成功的首例。
While Oscar is the first full transplant patient, there have been many successful partial transplants in the past.
上个月，有消息称，一个名叫OFRO的机器人被安排到学校当保安，据说这也是世界首例。
Last month it was reported that a robot dubbed OFRO would be deployed as a school security guard in what was also claimed as a world first.
Dr Staecker预言首例用于人类失去平衡感的Math1基因疗法试验即将进行。
Dr Staecker predicts that the first Math1 gene-therapy trials will happen in people who have lost their sense of balance.
这种未命名的新人种是首例仅通过DNA得以确认的，在本周的《自然》杂志上发布了它的消息。
The new, as yet unnamed species-the first to be defined solely by its dna-is unveiled in this week's Nature.
这种未命名的新人种是首例仅通过DNA得以确认的，在本周的《自然》杂志上发布了它的消息。
The new, as yet unnamed species-the first to be defined solely by its dna-is unveiled in this week's Nature.
应用推荐