一片落叶预示着秋天的来临。
听见隆隆的声音可能预示着新一次即将来临的滑坡或泥石流。
Listen for rumbling sounds that might indicate an approaching landslide or mudflow.
这时电话铃响了。它预示着一连串意想不到的灾难的来临。
The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.
所以我们在审视当今大热的僵尸文化现象时，有人不得不思索是否这就是僵尸即将来临的预示？
So given the recent explosion of the undead in popular culture, one should wonder whether all of this might be suggesting an imminent zombie apocalypse?
当时的东海村是日本核能源工业的中心，而三名铀处理厂的工人铀混合操作不当，随之而来的蓝光预示着麻烦的来临。
Three workers at a uranium-processing plant in Tokaimura, then the center of the Japanese nuclear-power industry, improperly mixed a uranium solution. A blue flash heralded trouble.
就像阳光穿透了多云的天空，信仰预示着好天气就要来临了。
Like a sunbeam piercing through a cloudy sky, faith portends that better weather is on the way.
电子书销售不断飙升，预示着出版业的末日来临。
Ebook sales are soaring, accompanied by dire predictions about the future of publishing.
直升机轰鸣着穿梭在天际之间，仿佛预示着这个金融中心以人民币为主导的未来，但或许也是一场风暴来临前的安详。
The helicopter buzzing back and forth across the skyline represents the financial centre’s more yuan-denominated future. But it was a relief when a rainstorm forced it to take a break.
已经很晚了。午夜来临又悄悄过去，清冷的空气预示着初冬即将来临。
It is late; midnight has come and gone, and there's a crispness in the air that holds the promise of an early winter.
亦如贝尔斯登般信用违约互换交易大户的雷曼兄弟之悲惨遭遇预示着更大的考验即将来临。
The woes of Lehman Brothers, like Bear a big CDS counterparty, hint at even bigger tests to come.
2月7号，主教教区上呈破产法庭的财务报表预示着斗争即将来临。
Financial statements filed in the bankruptcy court on February 7th presage fights to come.
在Lucifer这个词还没变“坏”以前，罗马人用它来指称金星，因为金星在清晨先于太阳升起，预示着白日光明的来临。
Well, before Lucifer was the bad guy the Romans used the name to designate the planet Venus as it rose before the sun in the morning, heralding the light of day.
这时电话铃响了。它预示着一连串意想不到的灾难的来临。
The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.
绿色，它预示着春天的来临，象征着生命的渴望，蕴含着对土地的深情和对阳光雨露的感恩。
Green, it indicates the coming of spring, symbolizing the desire to contain the land of affection and gratitude of the sun and rain.
杜鹃预示春天的来临。
现在感恩节在美国是家人团聚的时刻，同时也预示着圣诞季节的来临。蟀。
Now win the US, it is a time for family reunion, and signaling the start of the festive season before Christmas.
当前，知识经济的春风正扑面而来，它预示着一个新的经济时代即将来临。
Nowadays the knowledge economy is spreading quickly, which predicts a new era of economy.
燕子归来预示着春天的来临。
The returning of the swallows are the heralds of the spring.
接着，劲风骤起，一路卷起尘土飞扬。 冷嗖嗖的，预示着即将来临的一切。
Then a gust of wind ships the dust along the road, chillwarning of what is to come.
立夏来临，预示着季节的转换。
多年来，欧洲上空战云密布，尖锐的冲突迭起，如隆隆的雷声预示着风暴即将来临。
For many years a war cloud was hovering over Europe. AT times sharp clashes, like peals of thunder, presaged the imminent storm.
多年来，欧洲上空战云密布，尖锐的冲突迭起，如隆隆雷声预示着风暴即将来临。
For many years a war cloud was hovering over europe. at times sharp clashes like peals of thunder presaged the imminent storm.
风湿痛预示着暴风雨的来临。
然而青铜龙阿纳克·洛斯的一个新的发现对这即将来临的盛会预示着一种不详。
Yet a recent discovery by the bronze dragon Anachronos bodes ill for this impending ceremony.
这项禁令是在风筝节前一个月解除，该节日是预示春天来临的年度庆典，透过在东部旁遮普省与其省会拉合尔飘放颜色鲜？的风筝来庆祝。
The ban was lifted about a month ahead of Basant, an annual festival that heralds spring and is marked by flying colorful kites in the eastern province of Punjab and its capital, Lahore.
没有人曾经告诉我们，美妙的时光会是如此的短暂。没有任何的预示，变故几乎总是在我们毫无防范时来临。
No one tells us that the greatest moments of a lifetime are short, unplanned and nearly always catch us of guard.
没有人曾经告诉我们，美妙的时光会是如此的短暂。没有任何的预示，变故几乎总是在我们毫无防范时来临。
No one tells us that the greatest moments of a lifetime are short, unplanned and nearly always catch us of guard.
应用推荐