1939年他娶了克莱尔·霍尔韦,一个比他大13岁的离婚女人。
In 1939 he married Clare Hollway, a divorcee 13 years his senior.
但是俄罗斯军事分析家帕韦尔·费尔根豪尔警告说,乌克兰可能成为他所说的克里姆林宫部分恢复大俄罗斯这样一个宏大计划的下一个目标。
But Russian military analyst Pavel Felgenhauer cautions that Ukraine could be Russia's next target as part of what he says is a grand Kremlin plan for the partial restoration of Russian greatness.
罗利市和韦克县合作开发一个项目,该项目将使10个消防站和一个紧急医疗服务站(EMS)配备大容量水箱和雨水庭院。
The city of Raleigh and Wake County partnered to develop a project that would retrofit 10 firehouses and one Emergency Medical Service (EMS) station with large capacity cisterns and rain gardens.
当他出门走进冬季的黑夜中时,纽约又成了个庞然大物,而那位可爱的女子梅·韦兰就在其中。
As he went out into the wintry night, New York again became vast and imminent, and May Welland the loveliest woman in it.
为了给韦德,波什,詹姆斯和米勒腾出足够的薪资空间,热火队必须交易出大前锋迈克尔.比斯利,比斯利是2008年NBA选秀的第2号球员。
To clear the needed salary cap space for Wade, Bosh, James and Miller, the Heat would need to trade forward Michael Beasley, the No. 2 overall selection in the 2008 NBA Draft.
虽然一个人的汗水毛孔往往会在指纹中留下空洞,但韦特海姆表示这些空洞被拉长,显得异常的大。
Although a person's sweat pores often leave voids in a fingerprint, Wertheim says that these voids were unusually big and elongated.
孟买黄金及引批发市场雅韦里市场的一名黄金商人普拉布·撒克说:“一大件首饰就就意味着含有大量黄金,现在人们已经支付不起了。”
"Big pieces of jewellery mean high gold content, but that is no longer affordable," said Prabhu Thakkar, a gold trader based in Mumbai's Jhaveri Bazaar, a wholesale market for gold and silver.
迫于糟糕的考试成绩和与老师的悲惨相遇之压力,本和他的伙伴去饮酒作乐,宣泄情绪。诺尔和哈韦尔去亚太兰大,费莉希蒂的选美大赛一直困扰着她。
A dismal exam result and a disastrous encounter with the instructorsend Ben and his lab partner on a binge, Noel and Javier go to Atlantic City,and Felicity's pageant comes back to haunt her.
简卡。韦弗在犯罪片“动物王国”中的表演让她大获好评,也使她成为第一个获得奥斯卡提名的澳籍影片中的澳籍女演员。
There is a lot of admiration too for Jacki Weaver, whose role in crime drama Animal Kingdom has made her the first Australian actress to be Oscar-nominated for an Australian film.
这影响了后来诸如约翰韦恩,加里库伯,克拉克盖博和吉米斯图尔特等一大批明星的表演方式,出现了《关山飞度》、《正午》、《费城故事》等影片。
It took stars like John Wayne, Gary Cooper, Clark Gable, and Jimmy Stewart to depict that race of men—and epics like Stagecoach, High Noon, and The Philadelphia Story.
而无数影迷都知道约翰·韦恩这个名字,是导演拉乌尔·沃尔什在拍摄电影《大追踪》时给他起的。
Billions of moviegoers knew his as John Wayne after Raoul Walsh renamed him for The Big Trail.
此外,应该加强对奥司他韦具有耐药性的H1N1大流行性流感病毒株的社区监督。
In addition, community surveillance for oseltamivir-resistant pandemic H1N1 virus strains should be enhanced.
除了免疫功能低下的患者外,受到对奥司他韦具有耐药性的H1N 1大流行性流感病毒感染者显示典型的简单流感症状。
Except for immunocompromised patients, those infected with an oseltamivir-resistant pandemic H1N1 virus have experienced typical uncomplicated influenza symptoms.
麦克斯韦尔精力充沛地喊了声“早啊,皮彻”,就朝他的办公桌冲去,仿佛要跳过它似的。接着,他就一头扎进一大堆等着他处理的信件和电报里。
With a 6)snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
正如库兹韦尔喜欢指出的那样,相比四十年前他在麻省理工所使用的电脑,现在最一般的手机只有它的百万分之一大,价格也只有百万分之一,但功能则强大数千倍。
Kurzweil likes to point out that your average cell phone is about a millionth the size of, a millionth the price of and a thousand times more powerful than the computer he had at MIT 40 years ago.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
2005年10月8日,大众汽车穿越128英里的莫哈韦沙漠,赢得DARPA的机器人竞赛的“大挑战”。
OnOct. 8, 2005, a Volkswagen managed to drive itself 128 miles acrossthe Mojave Desert, to win Darpa’s “Grand Challenge” robotrally.
波士顿的夏博来•何得力卡(Chamberlain,Hrdlicka)律所的韦恩•李斯利(Wayne Risoli)说,他的律所在过去一年里从大律所的客户中挖走了至少八家排名财富500强的公司。
Wayne Risoli of Chamberlain, Hrdlicka, based in Houston, says his firm has poached at least eight Fortune 500 clients from bigger firms in the past year.
看看此刻小韦恩大卖的那张专辑《卡特3》罢。
Consider the hot album of the moment: "Tha Carter III" by Lil Wayne.
已在全世界检测了H 1 N 1大流行性流感病毒的1万多个临床标本(样本和分离物),发现它们对奥司他韦具有敏感性。
Worldwide, more than 10,000 clinical specimens (samples and isolates) of the pandemic H1N1 virus have been tested and found to be sensitive to oseltamivir.
【马萨诸塞州斯普林菲尔德2010年12月20日讯】出版大名鼎鼎的《韦氏词典》的美国梅里厄姆——韦伯斯特公司(Merriam-WebsterInc.)于2010年12月20日公布了2010年度十大词语。
SPRINGFIELD, MASS., December 20, 2010 –Merriam-Webster Inc., America's leading language reference publisher, has announced the Top Ten Words of the Year for 2010.
有一个大的山脉,麦克斯韦·蒙特斯,达到以上的伊师塔地周围12公里,而阿佛罗狄忒兵马俑已经扩展到数千公里的山谷庞大体系。
There is a large mountain range, Maxwell Montes, reaching 12km above the surroundings in Ishtar Terra, while Aphrodite Terra has a vast system of valleys spanning thousands of kilometres.
迎接这一消息的是一片沉默。韦兰太太听大由命地叹了口气,梅则从座位上站起来,去收拾散落在地上的几张报纸。
The announcement was received in silence. Mrs. Welland sighed resignedly, and May rose from her seat and went to gather up some newspapers that had been scattered on the floor.
史蒂夫康韦,IDC公司研究分析副总经理,专门研究高性能计算(HPC),他说IBM的数据仓库明显比以前的存储系统大。
Steve Conway, a vice president of research with the analyst firm IDC who specializes in high-performance computing (HPC), says IBM's repository is significantly bigger than previous storage systems.
而目前全球三大保险经纪公司达信、怡安、韦莱也都是我们的合作伙伴。
At present, the world's top three insurance brokers Marsh, Aon and Willis are our partners.
反正我去定了拉斯·韦加斯了。我知道我能赢一大笔钱的!
I'm going to Las Vegas anyway. I know I'll win a lot of money!
作为世界最活跃火山之一的基拉韦厄火山,在十大自然奇观中名列第十。
For helping to build paradise, Kilauea, one of the world' s most active volcanoes blasts onto the list at number ten.
作为世界最活跃火山之一的基拉韦厄火山,在十大自然奇观中名列第十。
For helping to build paradise, Kilauea, one of the world' s most active volcanoes blasts onto the list at number ten.
应用推荐