雪崩的幸存者中有12名英国人。
雪崩冲下山来，摧毁了沿途的一切。
The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path.
这场灾难是冰雪雪崩这一常见事件中最具破坏性的例子之一。
This disaster is one of the most devastating examples of a very common event: an avalanche of snow or ice.
例如，太多的雪会使树木窒息，雪崩和积雪蔓延会损坏或摧毁树木。
Too much snow, for example, can smother trees, and avalanches and snow creep can damage or destroy them.
目前还没有办法预测或避免如此巨大的雪崩，但幸运的是，它们非常罕见。
At present there is no way to predict or avoid such enormous avalanches, but, luckily, they are very rare.
即使是光能的雪崩也可能是危险的，但秘鲁的灾难尤其可怕，因为它是由厚厚的冰层造成的。
Even an avalanche of light power can be dangerous, but the Peruvian catastrophe was particularly terrible because it was caused by a heavy layer of ice.
这种雪崩会摧毁树木、汽车、公共汽车，甚至是房屋！成千上万吨的雪在我身后的山上直冲下来。
The kind of avalanche that destroys trees, cars, buses, even houses! Tens of thousands of tons of snow were coming straight down the mountain behind me.
科学家们一直在研究更小的、更常见的雪崩，试图了解是什么导致这些雪崩。
Scientists are constantly studying the smaller, more common avalanches, to try to understand what causes them.
阳光的温暖使它们的水晶硬壳掉落，在雪壳上粉碎和雪崩，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫。
The sun's warmth makes them shed crystal shells—shattering and avalanching on the snow crust—such heaps of broken glass to sweep away.
解冻过早预示着会有一场雪崩。
不过，要是发生雪崩怎么办呢？
阿尔卑斯山每年大约发生25万次雪崩。
阿拉斯加的岩石山上平静的积雪突然发生的雪崩。
Placid ground snow awaits the crush of an avalanche descending a rock mountain face in Alaska.
如果大脑是混沌的，每一次雪崩都能使大脑变成沼泽。
刚一打开橱子，大堆白色的塑料就像雪崩似向她涌过来。
When it was opened a white plastic avalanche slid towards her.
为期6天的风暴过后开始了这场大规模的雪崩。
由于冰川消融，紧靠冰川的石崖变得不稳定，因此引发雪崩。
Rock walls resting against glaciers will become unstable as the ice disappears and so set off avalanches.
但是，该金融机构仍一直在努力阻止对其行为的雪崩式批评。
But the financial institution has been struggling to stem an avalanche of criticism over its activities.
发生在南极洲的南乔治亚岛的雪崩，悬着的冰川直接沿山而下。
A hanging glacier throws off an avalanche of snow in Antarctica's South Georgia Island.
IBM展示的雪崩光电探测器是世界上同类设备中最快速的设备。
The avalanche photodetector demonstrated by IBM is the world's fastest device of its kind.
我则更为担心有一场雪崩，而这个雪崩是大萧条的延伸。
I'm more concerned about a slide into a crisis that will be an extension of the Great Recession.
他发现这些神经雪崩是规模不变的，还有它们的大小遵循幂次定律。
He found that these neural avalanches are scale invariant and that their size obeys a power law.
不过，星系中的气体却会碰撞，于是恒星形成的“雪崩”过程开始了。
The gas within galaxies, however, does collide, and an avalanche of star formation commences.
从6岁起，孩子们就被埋在雪崩式的功课当中，直至他们从高中毕业。
Starting at 6, children are buried under an avalanche of studies until they graduate from high school.
如果大脑在一个更稳定的状态下，这些雪崩会在传递到之前就结束了。
If the brain was in a more stable state, these avalanches would die out before the message had been transmitted.
例如说，Beggs研究过的神经雪崩，对大脑传输信息来说是完美的。
The neuronal avalanches that Beggs investigated, for example, are perfect for transmitting information across the brain.
在春季，二氧化碳从固体升华为气体的过程中有足够的能力引发小型雪崩。
During the spring, carbon dioxide changes from a solid to a gas with enough force to trigger small avalanches.
而如果这块石头正支持着其它石头，那些水滴就能够让石头如雪崩般的滑落。
And if that rock is supporting a lot of other rocks, those drops of water can cause an avalanche.
不要选择危险的路线：很多登山路线在冬天都是关闭的，因为有雪崩的危险。
Avoid Dangerous Trails: Many hiking areas are closed in the winter because of avalanche dangers.
2000年的恶劣天气和2002年雪崩使得他在安娜普尔纳峰前败下阵来。
Viesturs had been thwarted in his attempts to climb Annapurna for years. His first expedition in 2000 was aborted due to bad weather and another in 2002 because of avalanches.
应用推荐