当三个仆人来到的时候，那里除了挂着一盏枝形吊灯的教堂之外，什么都没有。
When the three servants came, nothing was there but a church, with a chandelier in it.
今天她的头发往回刮成一个髻，除了结婚戒指之外什么首饰都没有戴。
Today her hair is scraped back into a bun; she wears no jewellery except her wedding ring.
除了光线之外什么都没有改变，但是那光辉所到之处，倾注着一种平和的呼吸和生命的力量，它将我带入一种奇特的兴奋之中。
Nothing had altered but the light, and that, indeed, shed over all a spirit of life and of breathing peace, and moved me to a strange exhilaration.
那些自己挣钱的人可就难说了，因为他们除了钱之外看什么都没有价值。
Those who have are hard to talk to be-cause they seem unwilling to value anything but money.
除了喉咙很干之外，跟平日没什么分别。只要赶紧喝上一品托水，一会儿便什么事都没有了。
A dry throat was all that separated the morning from any other, and a quick pint of water sorted that out a matter of moments later.
除了喉咙很干之外，跟平日没什么分别。只要赶紧喝上一品托水，一会儿便什么事都没有了。
A dry throat was all that separated the morning from any other, and a quick pint of water sorted that out a matter of moments later.
应用推荐