阴谋有时会报应在阴谋者身上。
更多阴谋者和破坏者的巢穴被揭发。
More nests of conspirators and saboteurs have been uncovered.
阴谋者一时口误暴露了自己的动机。
In a slip of the tongue the schemer exposed his true motivation.
如果在客栈管理人的房子中碰到阴谋者，而这些阴谋者没有被捕获和送到皇宫，客栈管理人将被处以死刑。
If conspirators meet in the house of a tavern-keeper, and these conspirators are not captured and delivered to the court, the tavern-keeper shall be put to death.
在2004年3月逮捕缝隙阴谋者之后，军情五处草拟了一份接触Khyam先生组织55名嫌疑人名单。
After the arrest of the Crevice plotters in March 2004, MI5 drew up a list of 55 suspects who had come into contact with Mr Khyam's group.
宪法的支持者们不得不消除人们对贵族阴谋窃取革命成果的恐惧。
Supporters of the constitution had to quieten fears that aristocrats plotted to steal the fruits of the revolution.
那将会进入那些伊朗人的圈套，那些人早已把该挑战者和他的支持者描绘成西方阴谋的工具。
That would play into the hands of those Iranians already trying to paint the challenger and his supporters as tools of the conspiratorial West.
桑基正是追查他认为的一个大范围的骗局。这个骗局不亚于一个阴谋，通过把一个冒名顶替者安插到白宫，对自由世界进行渗透和破坏。
Sankey is pursuing what he believes to be fraud on a gigantic scale - a conspiracy, no less, to infiltrate and destroy the free world by putting a foreign imposter into the White House.
当否认者告诉你气候科学是个阴谋或者是江湖骗子的把戏时，不要忘记这一点。
Bear this in mind when deniers tell you climate science is a conspiracy or the work of charlatans.
石油生产者变得怀疑市场，并看到了一系列对付他们的潜在阴谋，从汽油的消费税到以天然气和可再生能源替代石油的努力。
Producers grew skeptical of markets and saw an array of potential plots against them, from consumer taxes on gasoline to efforts to replace oil with natural gas and renewable energy sources.
气候变化怀疑者们立即拿它们作为人类活动导致全球变暖是一个国际性阴谋的证据。
They were immediately picked up by climate change sceptics as evidence of an international conspiracy to blame global warming on human activity.
怀疑者说，没有证据表明光照派确实存在，但是阴谋论者说，缺少证据恰恰就证明了这个组织的存在。
Skeptics say there's no evidence to support the existence of the Illuminati, but conspiracy theorists say that the lack of evidence actually proves the group exists.
然而捐献财产只是此二人与这位苏格兰裔美国人唯一的相同之处。 卡内基首先通过诈骗投资者的债券赚取大笔资金，而后通过阴谋手段成功地操纵钢铁市场。
But that is about all they have in common with the Scots-American who made his pile first by cheating investors in bonds and then through conspiring successfully to rig the market in steel.
还或许是俄罗斯，一些阴谋论者，怀有各种目的的破坏者？
Or was it the Russians, for some conspiracy theorists the all-purpose malefactors?
气候变化怀疑者们怀疑学术家们阴谋掩盖地球温度变化的真相。 他们抓住了学术家们之间一些信函中有争论行.共谋性的语气，用它来作为证据。
Climate change sceptics have seized on the combative, conspiratorial tone of some the correspondence as evidence of a plot among academics to mask the truth about global temperature changes.
这些事件并不是某个阴谋造成的，而是心灵上的传染病引起的，是那些与众不同者的仇恨引起的。
They weren't connected by a conspiracy, but by a contagion of the heart, a hatred of those who are different.
据大主教的支持者说，这只是一个让他蒙羞的阴谋，津巴布韦的天主教堂也支持他。
His supporters said it was a conspiracy to discredit him; Zimbabwe's Catholic church also stood by him.
欧洲大陆中关于贪婪投机者的“盎格鲁-撒克逊”阴谋论之说也并不可靠。
Talk in continental Europe of an "Anglo-Saxon" conspiracy of greedy speculators is also dishonest.
当时，所有人都被宣告无罪，调查者也无力揭穿这件谋杀背后的阴谋。
All were acquitted and investigators have failed to identify the mastermind behind her murder.
这并不是一个阴谋，三者中的任何一方都努力述说一个符合自身需要的简单化的奇幻故事。
It wasn't in any way a conspiracy. Each of them had stumbled in their different ways on a simplified fantasy that fitted with their own needs.
瑞德·蒙德表示幕后的恐吓阴谋组织者还不清楚。
Redmond says it still is not clear who is behind these intimidating tactics.
这就是反对者为了证明气候变化是一个骗局而必须揭示的阴谋。
This is the kind of conspiracy the deniers need to reveal to show that man-made climate change is a con.
他们绝不会被这针对1820版本的,历史阴谋所骗，而非浪漫主义者则不在乎。
They're not in any way hornswoggled by this historical conspiracy against the 1820 indicator text, and people who aren't Romanticists don't care.
广告商及营销公司发明新方法追踪计算机用户网上活动的行为招致（公众）对于互联网隐私的担忧，进而引发了一系列法律诉讼、阴谋论并增添了消费者的忧虑。
Worries over Internet privacy have spurred lawsuits, conspiracy theories and consumer anxiety as marketers and others invent new ways to track computer users on the Internet.
麦凯恩：不让阴谋得逞*参议员约翰.麦凯恩说，孟买袭击者要达到的目的，是让印度和巴基斯坦之间再次相互残杀。
Senator John McCain says Mumbai's attackers meant to put India and Pakistan at each others' throats again.
虽然以色列科学家称这只鸟是鸟类迁徙研究的一部分，但当地居民告诉沙特媒体，它很可能是“犹太复国主义者阴谋”的一部分。
While Israeli scientists say the bird was part of a migration study, local residents told the Saudi media that it was most likely part of a "Zionist plot."
虽然以色列科学家称这只鸟是鸟类迁徙研究的一部分，但当地居民告诉沙特媒体，它很可能是“犹太复国主义者阴谋”的一部分。
While Israeli scientists say the bird was part of a migration study, local residents told the Saudi media that it was most likely part of a "Zionist plot."
应用推荐