第二章谈作品的风格基调（阴柔婉约）。
The second chapter focuses on the style and tenor of 'Qingyi' (delicate and graceful).
本文阐述了姚鼐“阳刚阴柔”理论的内涵和意义。
This essay expounds the theoretical connotation and sense of YAO Nai s strength and grace.
男人总希望女人年轻和阴柔，这反过来表明了高生育率。
Men consistently want women who show signs of youth and femininity, which in turn indicate high fertility.
然后，计算机借此分析归纳出阳刚男性与阴柔男性在面容特征上的区别。
The computer then used these to work out how the features of a masculine face differ from a feminine face.
瑞典有全球最先进的医疗保障，那有68%的女人更倾向于选择阴柔型的男人。
In Sweden, which had the best health care, most women (68 per cent) preferred feminine looking men.
独白式书信体和日记体小说是她们常用的语体形式，阴柔之美则是她们创作的风格。
The monologue epistolary novel and diary novel are their commonly used language form and gentle beauty is the style that they create.
阳刚的：形容葡萄酒具有更阳刚的性质：坚定、强劲有力。同时也参考“阴柔的”。
Masculine: Describes wines with more masculine qualities: firmness, power and strength. See also feminine.
雄伟的胸肌，纤巧的腰肢，力量的双臂，秀美的颈项，尽显男态刚阳，女体阴柔之美。
Majestic chest, slim waist, power arms, and beautiful neck show the states of positive male and feminine beauty.
我们生下来是男人或女人，不是阳刚或阴柔- - -桑德拉·巴特基，哲学荣誉教授。
We are born male or female, but not masculine or feminine — Sandra Bartky, professor emeritus of philosophy.
夸父精神是一种阳刚进取的“非理性”精神，而女娲精神是一种阴柔包容的“理性”精神。
Kuafu's was a irrational spirit of vigour and enterprise, while Nüwa's was a rational spirit of gentleness and lenity.
周立波的《暴风骤雨》是一种阳刚风格的作品，而《山乡巨变》则体现出一种阴柔的风格。
Zhou Libo's Violent Storm is a work of a masculine style while Great Changes of Mountain Areas shows a feminine style.
宽檐软呢帽不仅继承了经典软呢帽的所有优点，而且还增添了更多浪漫，阴柔和复古的元素。
Wide-brimmed fedoras not only inherit all the advantages of the classic fedora but also have more romantic, feminine and retro qualities.
在这孤独的太空妖星神秘之处，我毫无困难地感受到人类男性刚阳的力量和女性阴柔的美丽。
In this lonely space of MS mystery place, I feel no difficulty human male power and feminine beauty of women.
首先，以长袖飘带、裙襦细腰和云冠锦屣为主体的宫廷“女乐”舞服，体现女性的“阴柔之美”；
First, the palace maids' dance dress was characterized by long skirts with long sleeves and beautiful crown and shoes which expressed the beauty of tenderness and mildness of women.
电视节目《观点》中，主持人都围坐在一张桌子边，嘉宾坐中间，营造了一种平等而稍有阴柔的气氛。
On the View, for instance, the hosts sit grouped around the same table, with the guest at the center, signaling a more egalitarian (and feminine) atmosphere.
相反地，“躺卧所引致的投影缩减”采用了较阴柔的蓝绿色系，强调独处一室、与外界隔离的状态。
This sharply contrasts with the subdued greens and blues used in "Foreshortening Caused by Lying", a palette that further emphasises the sense of detachment and isolation.
本文以柳永的《雨霖霖·寒蝉凄切》和苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》为例谈谈宋词的阴柔美和阳刚美。
In this paper, Liu Yong's "Yu Linlin-HanChanQiQie" and Sushi's "Niannujiao-CiBiHuaiGu" are used for example to show the masculine and feminine beauty of Song poems.
结果养阴柔肝化淤法能有效改善肝炎后肝硬化患者的纳差、胁痛、腹胀、乏力等临床症候（P<0.01）。
Results NYFLRC decoction had the effect of ameliorating clinical symptoms such as eating little, hypochondriac pain, fullness of abdomen, fatigue, et al (P<001).
“风清骨峻”的审美理想不仅涵盖了阳刚之美，也包容着阴柔之美，是阳刚和阴柔有机融会共同形成的美学境界。
The style as an aesthetic ideal is synthetic of the beautiful and the sublime, say, an organic combination of the charm of Yang with its counterpart of Yin.
为什么有些女性见到具有阴柔之美的奥兰多·布鲁姆就心跳加速，而另一些则更倾心于丹尼尔·克雷格的阳刚之气呢？
Why do some women's hearts race over the feminine features of Orlando Bloom while others are more attracted to macho men like Daniel Craig?
在对人物形象塑造上，承接明清时代小说中男性形象弱化的特点，塑造了一批类型化的、具有女性阴柔美的男性形象。
In characterization, the men carry the image of the Ming and Qing era weakened the characteristics of a number of types of mold, and has a male image of female beauty of gentleness.
相反，在那些人均寿命较高的国家里，女性更偏向于选择面容阴柔的男性为配偶，尽管他们的基因可能不是最为健康有利的。
By contrast, in countries where people have a longer lifespan, women favoured more feminine-looking men, even though they might not have the healthiest genes available.
李商隐则独辟蹊径，选择创写《无题》诗，这更适合他含蓄阴柔、欲说还休的朦胧诗风，他将这种朦胧含蓄之美推向了极致。
Yin is inventive, creative writing options "Untitled" poem, which is more suitable for his subtle feminine, Unspoken Obscure wind, he implied that hazy beauty to the superlative.
很多人都觉得张曼玉拥有中国女性的阴柔之美，认为只有他的感觉才能代表中国的女性，并且觉得她在电影中的感觉才是最好的。
Maggie Cheung many people feel that Chinese women have the gentle beauty of the feeling that only he can on behalf of the Chinese women, and think that she is in movies is the best feeling.
与主场馆“鸟巢”的设计相比，“水立方”体现了更多的女性般的柔美，一个阳刚，一个阴柔，形成鲜明对比，在视觉上极具冲击力。
With the main stadium Bird's Nest design than the Water Cube reflects the more women like soft, one masculine, one feminine, in sharp contrast to the highly visual impact.
与主场馆“鸟巢”的设计相比，“水立方”体现了更多的女性般的柔美，一个阳刚，一个阴柔，形成鲜明对比，在视觉上极具冲击力。
With the main stadium Bird's Nest design than the Water Cube reflects the more women like soft, one masculine, one feminine, in sharp contrast to the highly visual impact.
应用推荐