后者是19世纪吸引移民到美国的一个重要因素。
The latter was an important factor in attracting settlers to the United States during the 19th century.
捕食者是维持群落物种丰富多样的一个重要因素。
Predators are an essential factor in maintaining communities that are rich and diverse in species.
这不包括环境质量或教育成果等有助于提升人的幸福感的重要因素。
It does not include important factors such as environmental quality or education outcomes–all things that contribute to a person's sense of well-being.
因此，资源的竞争似乎是决定一个特定栖息地是否适宜的另一个重要因素。
So it looks like competition for resources is another important factor in determining if a particular habitat is suitable.
总结一下，今天的讲座讲了新闻发布会的一些优点和缺点，以及成功新闻报道的三个重要因素。
To sum up, today's lecture has covered some of the advantages and disadvantages of the press conference, and three important factors in successful news coverage.
火灾是维持稀树草原的一个重要因素，在大多数地区都是如此，（人们）对此通常很少有疑问。
There is generally little doubt that fire is a significant factor in maintaining savanna, certainly in most regions.
利兹成功经验中一项重要因素是名为“亨利”的计划。该计划让父母奖励那些防止儿童肥胖的行为。
A significant factor in the Leeds experience appears to be a scheme called HENRY, which helps parents reward behaviours that prevent obesity in children.
把肥胖视为一种疾病“可能会降低人们的自主权，削弱并剥夺人们内在的动力，而这种动力是推动改变的重要因素。”
Labelling obesity as a disease "risks reducing autonomy, disempowering and robbing people of the intrinsic motivation that is such an important enabler of change."
这种标准化测试可能无法评估在学校和生活中取得成功所必需的所有重要因素，Robert J.Sternberg争论道。
Such standardized tests may not assess all the important elements necessary to succeed in school and in life, argues Robert J.Sternberg.
他们报告说，云是影响气候的一个重要因素，但迄今尚未进行过调查研究。
They reported that clouds are an important and heretofore uninvestigated contributor to the climate.
这种气体是导致全球气候变化的一个重要因素。
The gas is an important factor that causes climate change all around the world.
垃圾填埋场的废纸会释放甲烷，甲烷是导致全球气候变化的一个重要因素。
Paper in landfills causes the release of methane, a gas that is an important factor in climate change all around the world.
莱文说，在控制了父母的收入、教育和交谈量的差异等因素后，发现拼图游戏是预测认知能力的一个重要因素。
Puzzle play was found to be a significant predictor of cognition after controlling for differences in parents' income, education and the amount of parent talk, Levine said.
在劳工市场，由于雇主对体重的看法也是一个重要因素，因此完善反歧视法，将体型作为一个分类也会有所帮助。
Since employers' perception of weight is what matters in the labor market, changing discrimination laws to include body type as a category would also help.
北方十字军是拉丁天主教化和德国化的重要因素。
The Northern crusades were the important factors of Latin-Christianization and Germanization.
砂轮磨削刀剪的过程中产生的磨削热是一个重要因素。
The grinding heat is the important factor when the forfex is machined with gringing wheels.
从心理类型学的角度讨论了导致先前获得的语言的负面迁移的最重要因素。
The most important factor causing negative transfer of previously acquired languages was discussed from the perspective of psychotypology.
在影响结实率的诸多因素中，异花授粉的效率以及植物对异花授粉的依赖程度是重要因素。
We consider that the limitation and dependence of xenogamy are important factors among the factors influencing seed set.
徐毅强表示工资是一个重要因素。
确定缓存什么数据的重要因素是写入读取率。
An important factor in determining what data to cache is the write-to-read ratio.
缓冲池竞争可以成为数据库性能中的重要因素。
Buffer pool contention can be a significant factor in database performance.
声誉是确保合同履行的重要因素之一.
Reputation is one of the significant mechanisms to ensure implementation of a contract.
稳定的利比里亚是影响整个地区稳定的重要因素。
A stable Liberia is a critical factor affecting the stability of the entire region.
充满活力和牢固的公私伙伴关系是另一个重要因素。
The other important factor was the vibrant and dynamic public–private partnership.
但他还补充说，肥胖和烹调方法也可能是重要因素。
But he adds that factors such as fat content and method of cooking may play a role.
影响sql语句性能的另一个重要因素是数据库统计。
Another important factor that affects SQL statement performance is database statistics.
有效沟通第三个重要因素是让谈话专注于事实和想法。
A third essential element of effective communication is keeping the conversation focused on facts and ideas.
事件的原因（事件因果关系）是理解该事件的重要因素。
The cause of an event -- event causality -- is an important factor in understanding that event.
影响维护成本的重要因素是正被讨论的代码基数的大小。
A significant contributing factor to the cost of maintenance is the size of the code base in question.
影响维护成本的重要因素是正被讨论的代码基数的大小。
A significant contributing factor to the cost of maintenance is the size of the code base in question.
应用推荐