借款人应当慎重考虑之后再行借贷。
Borrowers should think carefully before committing themselves to taking out a loan.
考试不及格的人可以在60天后重考。
司法部在把非暴力罪犯投入监狱之前一定要慎重考虑。
The judiciary must think very hard before jailing nonviolent offenders.
想象一下，系统将立即允许你重考测试，以提高成绩，而不是完成考试。
Instead of being done with the exam, imagine that the system would immediately let you rewrite the test to try to improve your grade.
然后，与其就这样结束考试，想象一下这个系统会立即让你重考来提高分数。
And then, instead of being done with the exam, imagine that the system would immediately let you rewrite the test to try to improve your grade.
我们经过慎重考虑后才应承此事。
贝尔史登股东们的信念就受到了严重考验。
Bear Stearns's shareholders have had their faith severely tested.
预防蜱虫叮咬和蜱虫检查应着重考虑以下因素。
Important points to consider in tick bite prevention and checking for ticks include.
我认为，雅虎从未面临来自激进投资者的严重考验。
I would argue that Yahoo! 's never faced a serious test from an activist investor.
征收(储蓄)利息税和房产税相互矛盾，需要慎重考虑。
The taxation of both savings and property is incoherent and needs rethinking.
那时候，股市一落千丈，出版业正面临重重考验和磨难。
The stock market was in free fall and the publishing industry was going through a lot of trials and tribulations.
我在他们的介绍及慎重考虑后得出的论点和结论中找寻思路。
I look for clarity in their presentation and well-thought-out arguments and conclusions.
他们都会有副作用，所以应该要慎重考虑不用万非得以的时候。
They all have side effects, however, and should only be considered as a last resort.
在没有经过慎重考虑之前，本文不提倡使用这种产品来执行esb功能。
This article is not advocating the use of this product as an ESB implementation without very careful consideration.
物品的选择与比重的分配要慎重考虑，做得对通胀再不会是关心的问题。
The selection of commodities and the assignment of weights require careful consideration, but if done properly inflation will no longer be a matter of concern.
只有在对组织整体的技术支持战略经过慎重考虑和计划后，才使用志愿者。
The bottom line isthat your use of a volunteer should be a planned and thought-out part of youroverall technology support strategy.
我们郑重考虑过如何让宏伟太阳能计划实施，从而预见两个截然不同的阶段。
We have given considerable thought to how the solar grand plan can be deployed. We foresee two distinct stages.
因此当监管机构最终定义什么才是具有系统重要性的问题时，还应慎重考虑。
Regulators should keep that in mind when they finally define just what it means to be systemically important.
当规划此特性的功能隐患时，应慎重考虑，以了解您的实施选项对性能的影响。
When planning for the functional concerns with this feature, serious consideration should be given to understanding the performance impact of your implementation choices.
由于这种解决方案模式代表了重要的开发、实现和维护工作，所以需要慎重考虑。
As this solution pattern can represent significant development, implementation, and maintenance effort, it demands careful consideration.
这是包括英国银行在内的诸多银行，在向股东或相关人员派息时需要着重考虑的。
That is something which all Banks, including those in Britain, will have to take into account when setting payouts to shareholders and staff.
该来的要来，同样的人口统计学数据支持经济增长现在将开始严重考验日本经济。
What goes around comes around, and the same demographic profile that supported economic growth will now begin to weigh heavily on Japan’s economy.
但是，如果你想抛弃无趣的日常工作，成为一名职业的星际争霸玩家，可要慎重考虑。
But think carefully if you're considering giving up your day job to become a professional StarCraft player.
而销售营销联盟的昌西莫里斯说要慎重考虑的是便宜的马并不一定代表长期驯养也很便宜。
But Chauncey Morris, its sales marketing associate, cautions against thinking a less expensive horse will be less expensive in the long run.
新老师可以根据自己意愿重考基本的读写和计算测试——13%的人至少要考三次才通过。
Trainee teachers can resit basic literacy and numeracy tests as often as they like-and 13% need at least three goes at the latter.
在创建文档前有多方面的关系需要慎重考虑，不然会导致数据重复、性能不佳和其他问题。
There are several aspects of relationships that have to be considered carefully before creating documents that would otherwise lead to data duplication, poor performance and other issues.
“必要”一词的许可含义，以不太严格的法律术语解释，包含着慎重考虑过的军事必要性。
The permissive notion of “necessary” here carries an element of the prudential aspects of “military necessity, ” conceptually though not in a strictly legal sense.
尽管远离战场的国家已经答应为反对派提供援助，利比亚最接近的七个邻国却仍在慎重考虑。
Although countries farther afield have offered to help the rebels, Libya’s seven immediate neighbours have remained wary.
在选择合适的“管家”时，要注重考虑企业的服务质量与治理费用，即通常讲的质量价格比。
Choosing appropriate "chamberlain" when, want to pay attention to the service quality that considers a company and overhead expenses, the quality price that negotiates normally namely is compared.
分开或者慎重考虑分手，甚至可能会造成身体上的症状，比如坐立不安、睡眠失调或者丧失食欲。
A separation or contemplated separation may even produce physical symptoms such as restlessness, lethargy, or loss of appetite.
应用推荐