程序的第一部分引用几个Perl类并初始化几个变量
The first part of the program pulls in a few Perl classes and initializes variables
您可以使用全局元素作为根节点，并且可以从模式的其他部分引用它们。
You can use global elements as root nodes and can reference them from other parts of the schema.
清单2显示每个WSDL消息有两个WSDL部分，每个部分引用一个全局元素。
Listing 2 shows that each WSDL message has two WSDL parts and each part refers to a global element.
局部元素的上下文局限于它的当前位置，所以不能从模式的其他部分引用它。
A local element's context is limited to its current location, so it cannot be referenced from other parts of the schema.
本部分引用了国内外的几个典型案例，使医疗过错的认定更加具有操作性。
This section refers to several typical cases at home and abroad, so that the identification of medical mistakes is more operational.
当发现2006他他的博士论文有大部分引用并没有来源时，他决定放弃他的博士头衔。
He renounced the title days after the discovery that much of his 2006 doctoral thesis was copied from other sources without proper attribution.
注意：因版权限制的关系，部分引用其它来源内容的解说图表将无法呈现。缺失图表的来源将尽可能地列举。
Note: Some of the illustrative figures from other sources are absent due to copyright restrictions. Sources for the missing figures are cited whenever possible.
解压缩所下载的这个ZIP文件并运行install . sh脚本来安装本文剩余部分引用到的这些程序。
Extract the ZIP file you downloaded and run the install.sh script to install the programs referred to in the remainder of this article.
Salamislice范式暴露所有元素，所以您可以在模式的其他部分引用和重用它们，并且它让它们对其他模式是透明的。
The Salami slice pattern exposes all elements so you can reference and reuse them in other parts of the schema, and it makes them transparent to other schemas.
本文开始部分引用的示例就是从这本书上抽取出来的，在这个关于性能优化的示例中，不用Aspect需要35,000行代码而用它只要1,000行。
The example cited in the beginning of the article, regarding performance optimizations that required 35,000 lines of code without aspects and 1,000 lines with, was drawn from this paper.
（很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
Premiers love to quote Mr. Romanow's report selectively, especially the parts about more federal money.
（很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
Premiers love to quote Mr. Romanow's report selectively, especially the parts about more federal money.
xml加密允许应用程序使用对预先约定的对称密钥的引用来加密部分或全部XML文档。
XML encryption allows applications to encrypt part or all of an XML document using references to pre-agreed symmetric keys.
她在报纸的名称，日期部分和页码擦拭笔尖，然后将引用圈了起了。
She wipes her pen over the newspaper's name, date, section, and page number and then circles the quote.
我发现最好在一个单独的文档中指定这些规则，然后在“商业规则”部分中引用这些个别的适当规则。
I've found that it's best to specify these rules in a separate document and then reference the individual relevant rules here in the "Business rules" section.
它还包括对用于描述各事件部分的结构的任何模式的引用。
It also includes references to any schemas that are used to describe the structure of individual event parts.
本文的其余部分将引用默认名称，但是如果觉得非常有必要更改这些名称，那么更改便是。
The rest of this article refers to the default names, but if you feel some strong need to change them, go right ahead.
官员引用部分说法，称机上的男子是在家里发动飞机的引擎。现在官方还在调查男子是否蓄意驾机撞进税收办公室。
Officials were quoted saying the pilot to set his own house on fire before the crash and it would investigate whether he has deliberately targeted the tax offices.
依次解析每个部分，用在前面的部分中创建的ID引用所有对象，否则会出现错误。
Each section is parsed in order, and all objects referenced by ID are created in an earlier section otherwise an error will occur.
后面两部分包含为HTML引用的图标的GIF图像。
The next two parts of the mime document contain the GIF images for the icons referenced by the HTML.
包含所有可变长度的字符串，这些字符串在.stab部分是通过stab引用的。
Stabstr, that contains all the variable length strings that are referenced by stabs in the.stab section.
它允许用户在开始使用原始xml处理API(如sax或StAX)时决定是否缓冲树中未用到的部分以供将来引用。
It allows the user to decide at the time he starts using either one of the raw XML processing APIs (such as SAX or StAX) whether to cache as-yet-unused parts of the tree for future reference.
JAX-RPCruntime捕获用户异常，并且基于通过 wsdl:fault的消息部分所引用的schema定义来将其序列化成XML数据。
The JAX-RPC runtime catches a user exception and serializes it to XML data based on the schema definition referenced by the message part of the wsdl:fault.
definition字符串包含模板定义(电子邮件的静态部分)，它可以对外部变量(动态部分)进行引用。
The definition string contains the template definition (the static portion of the E-mail), which can make references to outside variables (the dynamic portion).
特别地，检查eJB部署描述符中的“Reference”部分(EJB引用及Resource引用)。
Specifically, check the "reference" section of your EJB deployment descriptor (both EJB reference and Resource reference).
在您展开图表之后，只有引用的构件或者引用其他部分的构件会显示出来。
When you expand the diagram, only the components that are referenced or are making the reference are displayed.
在参考资料部分所引用的一篇文章中可以找到有关RSS历史的有趣介绍。
You can read about the interesting history of RSS in one of the referenced articles in the Resources section.
请参阅参考资料部分中引用的一篇介绍如何安装测试环境的文章。
See the Resources section for references to an article that shows how to install the test environment.
要对电子邮件的某一部分回复，你不得不手动引用该部分。
To reply to a subsection of an email, you have to quote that section manually.
在迁移场景中，遗留源可能包含这样的实体记录，在企业的其他部分中引用了这些记录的ID。
In a migration scenario, legacy sources might contain entity records with IDs that are referenced in other parts of the enterprise.
应用推荐