那是一场漫长而艰苦的战斗，但战斗结束时，我们和船都成了俘虏。
There was a long, hard fight, but when it finished, we and the ship were prisoners.
如果美国人沉溺于在工作结束时挥舞国旗的乐趣，那是他们应得的。
If Americans indulge in a bit of flag waving when the job is done, they earned it.
那是我和丈夫共同的梦想，我未曾打算要结束这些梦想。
I had all these dreams with my husband, and I wasn't going to end them.
即便如此，我仍然认为那是因为她在另外一个国家，因为他说过那是很难的，肯定会结束的。
Even so, I assumed that because she was in another country and because he said how difficult it was, that it must be finished.
如果说，“我们仅仅处于一场2009年就结束的“衰退”的余波之中”这种说法听起来有些荒唐，那是因为事实确实如此。
If the notion that we are merely living through the aftereffects of a mere "recession" that ended in 2009 sounds somewhat ridiculous, that's because it is.
最后到这个裂变碎片，它开始于，氙，结束于钕，那是最后的裂变碎片。
And down on this fission fragment it starts with xenon and ends with neodymium which is the last fission fragment.
他总是用那句话结束我们的电话和对话，那是他死时的五天前。
He always ended our phone calls and conversations that way. That was five days before he died.
它有各种各样的气候——秋季结束时，任何一个神智正常的人都会感到寒冷，而在那以前，不时出现的晴暖宜人的晚秋气候，那是足以令正牌的夏天自叹弗如的。
It offers every weather—at its end, days icy enough for any sane person, and along the way, those indefinite Indian summers that put the real ones to shame.
那是因为当时我要忙碌于我的工作和生活，于是在一天结束时，我没有剩余精力来考虑我酷爱的事情。
It was simply because I was so busy juggling my busy work schedule and my daily life that I had no mental energy left to think about my passion at the end of the day.
一些房屋上还有着与卡特里娜有关的涂鸦，那是救援人员在2005年结束逐户搜索后留下的。
Some houses feature “Katrina tattoos” sprayed by rescuers as they completed house-by-house searches in 2005.
那是个星期六，工作中午就结束了，仓库和停车厂无人看守。
It was a Saturday, when work stopped at midday and the store rooms and motor pool would be unmanned.
那是因为我知道我会在一天结束之时感觉更有充实感，因为我把大部分时间都用于工作而不是睡懒觉。
That's because I know that at the end of the day I'll feel more fulfilled knowing I spent that time working to get closer to making my goals a reality, rather than getting a few more minutes of sleep.
我应该说，结束我的演讲，它提醒你们所有的人，我们应该用我们的声音，说不出话来充满热情和信念，因为那是正确的，而我们的权利。
I should say that, conclude my speech by reminding all of you that, we should use our voices and to speak out with passion and conviction, for that is right and our right.
那是昨天在路易斯安那州的大会即将结束时，10岁的特伦斯·斯科特提出这一问题。
It was at the end of the meeting in Louisiana yesterday that ten-year-old Terence Scott asked his question.
当乔治·布什在2003年5月过早宣称对伊主力作战结束的时候，盖洛普民意测验数据显示，大多数美国人都力挺战争，只有四分之一的人觉得那是个错误。
When George Bush prematurely declared an end to major combat operations in May 2003 most Americans were behind the war, with only a quarter saying it was a mistake according to Gallup polling data.
我的旅行结束了：在路上总共六个月时间，码表上的里程是16000英里，最高的海拔高度4700米，那是在玻利维亚。
My journey was complete: six months on the road, 16, 000 miles on the clock, a maximum ascent (in Bolivia) of 4, 700 metres.
那是早春的一个星期五的下午，漫长的一周即将结束，令人憧憬的周末即将开始。
It was Friday afternoon in early spring-the end of a long week and the beginning of a promising weekend.
象打喷嚏而且落在他的膝，而且那是修道士的结束。
The elephant sneezed and fell on his knees, and that was the end of the monk.
我总是在寻求一种相似的触电感觉，那是我和前男友之间曾有的感觉，而且一旦他们比不上我的前任，我就会想要结束这段关系。
'I am always looking for the same electricity that I Shared with my ex and I do tend to end relationships if they don't live up to the one I had before.
他们总是在结束电话时告诉我“祝你愉快”，而那是我最喜欢的事。-那么他接到的最奇怪的电话是什么呢？
They always tell me "cheers" at the end of the call, and that's my favorite thing. -and what's the weirdest call he's gotten?
到大战结束时，这个组织拯救了800人，但那是以200多名比利时人和法国人的生命为代价的。
By the end of the war 800 people had been saved by the organization, but at a cost of over 200 Belgian and French lives.
可能你和我有着良好的关系，那是由于不久我就会离开，于是它就结束了。
Perhaps you could have a very good relationship with me, because soon I am going away and then it is finished.
“冬的结束，雪开始融化，候鸟返回，那是春的开始。”妈妈说。
"The end of winter, when the snow melts and the birds come back, is the beginning of spring." his mother said.
我学习到你必须付出在这样的环境里，因为这很艰难。那是我的旅程，我希望它还没有结束。
And I learned that you have to give that? In this environment, because it's tough. That was my journey. I hope it's not over.
你最不需要的东西就是在结束后数周或数月为火中添油，即便那是不故意地。
The last thing you need is the passing, even inadvertently, of fuel into the fire in the weeks and months after the end of the affair.
一些房屋上还有着与卡特里娜有关的涂鸦，那是救援人员在2005年结束逐户搜索后留下的。
Some houses feature "Katrina tattoos" sprayed by rescuers as they completed house-by-house searches in 2005.
如果媒体引用的是我两年前说过的话，比如说我希望在结束国米的执教后去英格兰，那是完全另一回事。
If the press comment on some quotes that I may have said two years ago, for example, that I would want to coach in England after my adventure with Inter finishes, it's a different story.
这两人上个月在网络上相识。丽贝卡在电视上看到了关于梅森先生极度肥胖的纪录片——梅森说那是他结束前一段恋情后过度饮食的后果。
Thee pair met online last month when Rebecca saw a television documentary about Mr Mason's extreme obesity - the result, he says, of overeating when a previous relationship ended.
那是完美的一天，我和妻子都在现场鼓掌、欢呼，并且接下来如往常一般，为将要结束高中生活的维尔和他的朋友们拍照。
It was a perfect day and there we were, my wife and I, applauding, cheering and then, as always, photographing Will and all his friends as they left the high school field.
那是完美的一天，我和妻子都在现场鼓掌、欢呼，并且接下来如往常一般，为将要结束高中生活的维尔和他的朋友们拍照。
It was a perfect day and there we were, my wife and I, applauding, cheering and then, as always, photographing Will and all his friends as they left the high school field.
应用推荐