作者讲述了他与一群南越士兵的惊人邂逅。
The author tells of a remarkable encounter with a group of South Vietnamese soldiers.
要区分礼貌习俗和个人兴趣，仅仅在公共汽车上的一次短暂邂逅是不够的。
It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.
布莱克是位蓄着山羊胡的年轻挖土机操作工，卡洛尔在执照管理局的柜台与其邂逅。
Blake was a goateed young backhoe operator whom Carol had met across the counter at the license bureau.
沙发冲浪者视自己为一个部落的成员；不像在酒吧里面邂逅的两个人，他们是在利他主义的前提下相遇。
Couch surfers tend to see themselves as part of a tribe; unlike two people hooking up at a bar, they meet under an altruistic premise.
巴西和挪威之间的邂逅难得引人注目。
然而，绝大多数的邂逅都是偶然的。
The vast majority of hookups, however, are probably accidental.
一个特别的早晨我们邂逅了一群青蛙。
迈克尔:你瞧,我渴望邂逅梦中情人,和她结婚。
Michael: I want to meet, you know, the woman of my dreams and get married. I wanna have kids, and that’s just not gonna happen for me looking like this or feeling this way.
所以呢，这个原本可能孤单的时刻神奇的变成了一次愉快的邂逅。
Thus what would otherwise have been a solitary moment is magically transformed into a pleasant encounter.
但眼前的男孩子并不是自己的朋友，只是舞会上偶尔邂逅的舞伴。
But not before the boys with their friends, but on the occasional dance partner met.
斯科特和惠特尼是两年前在大学里邂逅的，纽约红钩的巴德学院。
Scott and Whitney met on the campus of Bard College in Red Hook, NY two years ago this January.
不论与何人邂逅，要记得重要的不是你说的什么，而是你如何去说。
In all your encounters with others, remember that it's not so much what you say but how you say it.
我一直都觉的自己很敏感，而这就是我和那些陌生人邂逅的交集吧。
I've always felt vulnerable and that has given me, I think, a kind of meeting point with the strangers I encounter.
假如你想邂逅其它长途骑车手，很有可能就是在像这种充满魅力的地方。
If you were going to meet another long-distance cyclist, it would probably be at a glamorous place like this.
一旦我们在温暖的户外呆得更久，就有更多的机会来一段邂逅。
Once we stay out more in the warmth, there's a better chance of meeting someone.
与一幅罗斯科作品的邂逅总是与其作者及其不安的生活的相遇。
An encounter with a Rothko painting is always an encounter with the man who made it and his uneasy vision of life.
邂逅一个好男人的最适宜地点是干洗店，因为这些男人通常爱干净，有工作。
A good place to meet a man is at the dry cleaner. These men usually have jobs and bathe.
这么做的理由：即使你没邂逅他人，你也没什么损失，因为你也乐在其中了。
Why you should do it: Even if you don't meet anyone, you still had your booze. Nothing to lose!
双方首次邂逅时正在服药的女性其婚姻持续时间比平均值高出两年。
Marriages last on average two years longer if the female partner is on the pill when the pair share their first encounter.
又是一个榴花红遍天涯的五月，旧痕已逐渐平复，我们又邂逅相遇。
Then it was another May, when the earth was covered with pomegranate blossoms again. Our old wounds had just healed, but we ran into each other again.
你可以将每次你所邂逅的人看成是一个字谜或是一场游戏，也可以是一件乐事。
It allows you to look on each new encounter as a puzzle, a game, a joy.
我13岁的时候也问过同样的问题，于是就是酱紫邂逅yahoo的！
I asked the same question when I was 13, and that was how I found Yahoo!
城市和你的邂逅通常有点意外—你透过窗户看到了，你无意中听到了。
A city speaks to you mostly by accident-in things you see through Windows, in conversations you overhear. It's not something you have to seek out, but something you can't turn off.
我明白我必须满足于这短促的爱情，因为我们不过是在路途中邂逅相逢。
Yet I know that I must be content in my love, with what is fitful and fugitive.
这次邂逅而遇，他的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，她真是从来也没有见过。
Never in her life had she seen his manners so little dignified, never had he spoken with such gentleness as on this unexpected meeting.
你是否常梦想着到有趣的地方旅游，邂逅形形色色的人，又或是学上一两门外语呢？
Have you always dreamed of traveling to cool places, meeting lots of different people, and maybe picking up a language or two?
这部电影讲述的是一个女孩和一个男孩在网上邂逅的美丽动人的爱情故事。
This movie is a beautiful romance about a girl and a boy who met on the interne.
第二部分谈到了社交问题，当人们邂逅之时，讨论没有读过的书往往是必不可少的。
The second section describes social encounters during which it becomes essential to talk about unread books.
自从我第一次与鱼翅羹印象不深地邂逅，我和我的同事一样下定决心下次跳过这道菜。
After my first, less-than-memorable encounter with shark-fin soup, I decided that, like my colleagues, I would probably skip it next time.
自从我第一次与鱼翅羹印象不深地邂逅，我和我的同事一样下定决心下次跳过这道菜。
After my first, less-than-memorable encounter with shark-fin soup, I decided that, like my colleagues, I would probably skip it next time.
应用推荐