通过接管模式很容易在saturn上关闭群集服务。
Shut down the cluster service on the Saturn in graceful with takeover mode.
通过接管和兼并，厂商经营范围日益多样化。
Firm diversification is increasingly achieved by the means of takeover and merger.
通过接管和兼并，厂商经营范围日益多样化。
Firm diversification is increasingly achieved by the means of takeover and merger .
若想完成该项工作，就只有通过接管银行，重组银行，然后将其卖回给私有企业。
Go and do the job and do it right by taking over the Banks and restructuring them and selling them back to the private sector.
路线周围还有一层大约两厘米深的水，通过接管这些水每隔七分钟就会蒸发成临时的山间云雾。
Surrounding the path is a layer of water two centimetres thick, which is sprayed onto it every seven minutes by nozzles creating a temporary cloud and mist between the mountains.
未来石油大亨皮肯斯也在12岁的时候显示出他的热情，通过接管竞争对手的送报额，他很快把自己的28份送报额增加到了156份。
Oilman-to-be Pickens also showed zeal as a 12-year-old paperboy, quickly expanding his 28-house paper route to 156 by taking over the routes of his competitors.
这涉及到把年轻珊瑚从一个健康珊瑚礁移到一个退化的珊瑚礁上，通过促进年轻健康的珊瑚来接管，试图使退化的珊瑚礁再生。
This involves moving young coral from a healthy reef onto a degraded reef, in an attempt to regenerate the degraded reef by encouraging young healthy coral to take over.
阿根廷蚂蚁对加州海岸的接管通过当地自然生态系统的小变化被表现出来。
The Argentine ant's takeover of coastal California is marked by small shifts in the local, native ecosystem.
九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。
Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate.
通过编写这种模块，编程人员可以直接管理特定类型资源的请求，并且在各种预处理步骤中挂起当前请求。
By writing such modules, developers can directly take over requests for specific resource types and hook up the current request at various predefined steps.
通过对两台计算机之间的所有通信信息进行加密，它可以排除有人进行探查、接管或窥视您的私有数据的可能性。
It eliminates the possibilities of someone sniffing, taking over, or peeking into your private data by encrypting all communication between two machines.
在这种情况下，可以把管理服务器的数据备份到其他活动系统，可以通过手动设置将备份系统联机以便接管管理工作（如果有必要的话）。
In this situation, you can back up the management server data to another live system, which you can bring online manually to take over management if necessary.
某个单独的软件组件提供的服务在某个时段内不可用，并且服务实现必须通过手动交互接管。
A service provided by a separate software component is unavailable for a certain time period, and the service implementation has to be taken over by manual interaction.
投资者可以通过卖出股票的方式表达对企业不良战略的不满，这样会拖低股价使得企业易被收购接管。
Investors could show their displeasure with poor corporate strategy by selling their shares, driving the price down so the company is vulnerable to a takeover.
通过启用中断，抢占式的调度器就可以周期性地接管控制权，从而提供多任务处理能力。
With interrupts enabled, the pre-emptive scheduler periodically takes control to provide multitasking.
开发者可以通过一个兼容于Servlet 2.5的嵌入式Web容器或是直接管理连接的方式将智能卡与IP网络和WebServices集成起来。
Developers can integrate smart CARDS within IP networks and web services either through an embedded Servlet 2.5 compatible web container or by managing the connections directly.
过滤后的清洁空气，将通过直接管段进入空气压缩机的吸气口。
After the clean air filter, will directly into the air compressor pipe through the mouth to breathe in.
麦向我们展示他还是一个伟大的球员的原因。他不能投篮，但是通过传球，他也可以接管比赛。
McGrady showing why he's still a great player. He can't put the ball in the basket, but he's taking over with his passing.
煤化公司接管后，通过市场跟踪调研及论证，进行生产用氧制造工艺改造。
Coal company after the takeover, through market research and demonstration track, with oxygen to produce the transformation process.
介绍了压力容器人孔接管与厚壁筒体相焊时，如何控制产品的质量，避免产生裂纹，焊后通过超声波检测及时发现缺陷。
The paper introduced briefly produce quality control in pressure vessel′s shell and manhole nozzle welding, how avoided crack and found defect by ultrasonic testing after welding.
超过75%的格陵兰人投票选择通过逐步的接管安全、司法和警察事务来给格陵兰与丹麦的关系松绑。
Over 75% of Greenlanders voted to give themselves the right to loosen ties with Denmark by slowly taking control of such areas as security, justice and police affairs.
有许多关于一个公司希望通过并购来接管另一个公司的情况。
There are many circumstance in which a company may wish to take over another organization through an acquisition.
通过链接管理器添加链接的用户。
通过试验和数值研究推导了完全叠接管节点试件在轴向力作用下应力集中因子的参数方程。
This paper presents the parametric equations on stress concentration factor(SCF) of completely overlapped tubular joints under axial loading using experimental and numerical analysis.
落座的阀门阻止火焰通过阀门和连接管进入曲轴箱。
Backseating the valve stops any flame from traveling through the valve and connecting hose into the crankcase.
级别考试后，您就可以加入我们按期举行的结业仪式，接管校长的祝福和韦博国际英语资格快速通过的结业证书。
After a final presentation, you will be invited to take part in a Graduation Ceremony and will receive a certificate from Web International English.
套管(2)和连接管(10)之间的连接只有通过破坏所述两个部件中的至少一个才能够分离。
The connection between the sleeve (2) and the connecting piece (10) can only be separated by the destruction of at least one of said two parts.
文中通过实例分析了作用在接管端面上的轴向外力对承受内压的压力容器接管部位的强度计算结果的影响。
This thesis made an analysis on the influence of nozzle axial force to the strength of connection parts of pressure vessel nozzle under inner pressure according to the concrete examples.
文中通过实例分析了作用在接管端面上的轴向外力对承受内压的压力容器接管部位的强度计算结果的影响。
This thesis made an analysis on the influence of nozzle axial force to the strength of connection parts of pressure vessel nozzle under inner pressure according to the concrete examples.
应用推荐