工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
如果肾上腺素通过增加血糖中的葡萄糖来调节记忆的话，这些结果正是他们应该表现出来的。
These results are as they should be if adrenaline affects memory modulation by increasing blood glucose levels.
他们的个性会通过他们在学校的穿着表现出来。
Their personalities would be expressed through their own clothes at school.
我们的研究表明通过恰当的热身，患者可以提高他们腿部肌肉的氧化作用和表现，有助于提高锻炼耐力。
Our study shows that by warming up properly, patients can improve the oxygenation and performance of their leg muscles, which is beneficial in promoting exercise tolerance.
我们想知道男孩们所接受的这种通过消极躲避以维持脸面的主题思想是否会影响他们在学校里的表现。
We wonder if the messages boys get about saving face through glorified slacking could be affecting their performance in school.
而神虽然是不可企及的，但他们相信他的创造是意识的，他的意旨和目的都通过被称作“神的显现”的使者得以表现。
Though inaccessible directly, God is nevertheless seen as conscious of creation, with a will and purpose that is expressed through messengers termed Manifestations of God.
来自英国和美国的科学家检验了450名参与者的DNA端粒长度，通过长期的调研发现，在学校表现较差的人DNA端粒较短，这表明他们可能会更快地衰老。
The study, by researchers from University College London, examined the length of ‘telomeres’ from around 450 office workers.
也许他们被资产管理业所迷惑：不是通过价格竞争，而是要根据(可能再不会重复)过去的表现竞争。
Perhaps they are bamboozled by an asset-management industry that competes not on price but on the basis of (probably unrepeatable) past performance.
她说：“你总能分辨出，这是不是他们为之工作的那个人的感受，因为这确实能够是通过这些工作人员表现出来。”
You can always tell that if it is a person they are working for that might have a few feelings, it is really expressed through their staff.
如果此时他们的表现仍不合格，我们就应通过迅速且公平的方式调换新老师到这个班级。
And if they’re still underperforming after that, we should find a quick and fair way to put another teacher in that classroom.
他们通过技术来帮助自己识别那些让他们不快、失眠或者影响认知表现的因素。
They want to use technology to help them identify factors that make them depressed, keep them from sleeping or affect their cognitive performance.
正是这些歌曲的不可预知性，通过音乐想法和形式所表现出的狂野之旅将他们展现给了听众。
The unpredictability of these releases are exactly what turns the music on to the listener, presenting a wild ride through musical thought and form.
小孩子们不能很好的意识到他们的感受，他们只是通过行为表现出来。
Little kids aren't very aware of what they feel, they just act it out in their behavior.
当苹果向这些公司提出承诺通过互联网合法销售他们的音乐时，他们表现得极为谨慎，并且要求苹果公司保护好音乐以防盗版。
When Appleapproached these companies to license their music to distribute legally overthe Internet, they were extremely cautious and required Apple to protect theirmusic from being illegally copied.
研究结果显示，一旦参与者通过一扇门后，他们的记忆力表现会明显下降。而只要他们还保持在同一个房间内，就算是同样的行走距离，他们的记忆力表现都会更好。
The results showed memory performance dipped markedly once they had passed through a doorway, rather than when they covered the same distance but remained in the same room.
人们和他们自己的城市有着密不可分的关系，而导演有能力通过屏幕表现出来。
People have an intimate relationship with their own city and directors have the ability to show it within the screen.
本场比赛通过远射造成曼联门将卡洛尔接球脱手的荷兰中场西多夫赛后对本队在下半场的表现表示满意，因为他们没有给主队留下任何绝对的破门机会。
The Dutch midfielder was pleased with Milan's performance after the break, when the hosts failed to create any clearcut scoring chances.
两种类型的表现手法可以通过证明“彼此加强需要什么类型的数据，在那里他们可以找到，以及如何进行分析”来相互强化。
Both types of representation reinforce oneanother by suggesting what types of data are needed, where they can be foundand how they can be analyzed.
曼联的年轻球员们没有在足总杯半决赛中晋级，不过他们还是用自己的表现通过了测试。
United's youngsters may have failed by a whisker to win the fa Cup semi-final but they still passed a severe test of their temperament with credit.
他们通过讲述明星表现者的故事来分享享“星光”。
They share the limelight by telling stories about star performers.
他们发现学生的成绩并不能只通过是否在测试中有良好的表现来决定。
They have found that student achievement is determined not only by how well students perform on standardized tests.
如果我们不打破旧有的控制习性、威胁习性或任何其他具有破坏性的行为，他们就会有所表现，让我们明白必须要学习新的方法，通过和平的手段来取胜！
If we do not break out of our old control habits, threat habits or any other destructive behavior, they will show us that we must learn new methods in order for peace to prevail!
歌者虽然在声音上并不是特别讲究，但是他们每每具有个性和表现歌曲的风格特点的能力，并善于通过歌曲和听众产生交流。
Song although particular about on the voice, they often have the ability of style characteristics of character and performance song, and be good at pass song and audience creation exchanges.
当然，我通过其他手段，通过他们向我表达的思想，通过他们向我表现出的任何行动来了解他们的个性。
I know their personalities, of course, through other means, through the thoughts they express to me, through whatever of their actions are revealed to me.
是的，英格兰输给乌拉圭是在像英国秋天一样的天气中举行的，但是，通过他们在场上迟钝的表现，人们不禁会想五天前在玛瑙斯的比赛夺走了他们的状态。
Yes, England's loss to Uruguay might have played in autumnal English conditions but, in their sluggish performance, you had to wonder what the match in Manaus five days earlier had taken out of them.
祈请他们神圣存在的最有力的方式之一就是通过仪式的表现。
One of the powerful ways of invoking their divine presence is through the performance of rituals.
祈请他们神圣存在的最有力的方式之一就是通过仪式的表现。
One of the powerful ways of invoking their divine presence is through the performance of rituals.
应用推荐