文章通过对局间录音通知的使用，阐述了其在西局C&C08交换机上的实施方案。
This paper expounds the implement plan of recorded announcement on switchboard C&C08 in western bureau according to its usage.
注意：我所使用的术语事件和通知 可互换。
Note: I use the terms event and notification interchangeably.
最简单的方法是使用内置的通知服务，该服务提供邮件警报。
The simplest way is to use the built-in notification service, which provides email alerts.
如果应用程序发现设置了警告标记，它将通知用户该数据已被使用，所做的任何更改可能都会丢失。
If an application sees the warning flag set, it could inform the user that this data is already in use and any changes made may be lost.
不同的线程可能会先后调用那个函数，并且修改那些数据时不会通知其他正在使用此数据的线程。
Different threads can successively call the function and modify the data without informing the other threads that are using the data.
BNO并不是唯一一个使用推送式通知的新闻应用程序，但它无疑是最高产的一个。
BNO isn't the only news app that USES the new push notification, but it does appear to be the most prolific.
最后，正如前面提到的，通知使用者必须显式地从代理退订，否则在订阅过期前都会继续接收到代理发出的通知。
Finally, as mentioned earlier, the notification consumer needs to explicitly unsubscribe from the broker or it will continue to receive notifications from the broker until the subscription expires.
对于像未读邮件之类的常规通知应该使用重叠的任务栏图标。
For normal notifications like unread email, taskbar icon overlays should be used.
发布者是通知的生成者，发布者服务负责将通知发送给适当的使用者。
A publisher is a notification producer, and a publisher service is responsible for sending notifications to the appropriate consumers.
Web服务通知(WS - N)使用通知或事件，帮助规范化Web服务的交互方式。
Web services notification (WS-N) helps standardize the way Web services interact, using notifications or events.
清单10展示了ReverseAjaxTracker响应坐标通知的方式，并使用它们生成对客户端updatecoordinate函数的调用。
Listing 10 shows how the ReverseAjaxTracker responds to coordinate notifications, using them to generate calls to the client-side updateCoordinate function.
通知使用者是接收通知(所发布信息)的Web服务。
A notification consumer is a Web service receiving notifications (publications).
传输参数也是必需的，它通知JMS是使用客户机模式连接，还是使用绑定模式连接。
The transport parameter is also required and tells JMS whether to use a client or bindings mode connection. When client mode is used, the host, chan and port parameters must be specified
订阅记录这样一个事实：通知使用者对通知生成者能够提供的部分或所有通知感兴趣。
It records the fact that the notification consumer is interested in some or all of the notifications that the notification producer can provide.
当将一个位置保存为模板后，CAI将使用这个接口通知该位置的每个组件。
When a place is saved as a template, CAI notifies each component in the place using this interface.
您可以使用用于捕获通知的建模元素，也可以将事件表示为某种特定的业务项流。
Either use the modeling elements that are provided to capture notifications, or represent events as a specific kind of business item flow.
对于使用 CI工具持续运行软件检查器而言，最酷的事就是团队有了无数任意使用的通知机制。
One of the coolest things about continuously running software inspectors in a CI tool is that teams have myriad mechanisms for notifications at their disposal.
内容辅助弹出对话框则显示了通知体中所有可以使用的连接点上下文。
The content assist pop-up shows all the join point context available within the advice body.
清单3中给出了一个简单的订阅实现，该实现以通知使用者URL作为输入参数，并会为使用者订阅预先定义的主题。
A simple subscription implementation, presented in Listing 3, takes the notification consumer URL as an input parameter and subscribes a consumer to a predefined topic.
定义通知代理，以便作为通知提供者和使用者之间的中间层使用。
Defines a notification broker, which can be used as an intermediary between notification providers and consumers.
我们通过有效的通信来使这些问题最小化：团队成员构建需使用迁移的新模型时发出通知。
We minimize these problems with effective communication: Team members announce when they build a new model requiring a migration.
通知消息的内容按照上面通知使用者部分对应的部分中所述定义。
The content of the notification messages is defined above, in the notification consumer section.
订阅筛选器，允许订阅器定义通知使用者感兴趣的主题列表。
Subscription filter allows subscriber to define a list of topics that a notification consumer is interested in.
通知使用者是接收由通知生成者分发的通知的实体。
A notification consumer is an entity that receives the notifications distributed by notification producers.
清单4中的代码实现了一个简单的解析器，它假设我们使用冒号分隔好友ID和相关的通知，并使用分号分隔后续通知。
The code in listing 4 implements a crude parser that assumes that we use colons to separate buddy IDs from the associated note and semicolons to separate subsequent notes.
苹果称后台运行一个标准的即时通讯软件可以将电池使用时间减少80%，而推送通知只会减少23%的使用时间。
Using background processes, Apple argues that even just a standard im client reduced the battery life by 80%, while the standby time of the phone only dropped by 23% with push notifications.
订阅是表示通知使用者和通知生成者之间的关系的实体。
A subscription is an entity that represents the relationship between a notification consumer and a notification producer.
每个通知都使用最少的连接点信息，仅透漏类型安全、异常检查等必需的自身信息。
Each advice USES as little information about the join point as possible and discloses about itself only what's necessary for type-safety, exception-checking, and the like.
消费者会显式或者隐式地通知消息的使用完毕。
Consumers implicitly or explicitly acknowledge the consumption of a message.
由于使用SOAP连接器时，接收通知的时间可以长达20秒，因此建议尽可能使用RMI连接器接收通知。
Since notifications can take up to 20 seconds to be received when using the SOAP connector, it is recommended that the RMI connector be used to receive notifications, when possible.
应用推荐