微格式存在一个问题，即没有一种解析它们的通用方式。
One problem with microformats is that there isn't a generic way to parse them.
每个城市的建设模式都应该是不同的——并没有一个通用方式。
The model for every city must be different - there is no one-size-fits-all approach to urban development.
她补充说：“利用腺苷受体看来是越过血脑屏障的更通用方式。”
"Utilizing adenosine receptors seems to be a more generalized gateway across the barrier," she added.
平台为用户提供一个使用工具的通用方式，对插件相关的资源进行综合管理。
The platform gives you a common way to work with the tools, and provides integrated management of the resources they create with plug-ins.
它与配置管理木偶结合起来，成为了伸缩Debian部署流程的通用方式，并可以管理大批量的安装。
Combined with Puppet for configuration management, it's a common approach to scaling the Debian deployment process and managing large installations.
它支持一种跨许多不同的数据源访问数据的通用方式，这使得开发与数据有关的代码(和工具)更加容易。
It enables one common form of data access across many different data sources, making it easier to develop code (and tooling!) that works with data.
XML标准包括一组规范，提供了表示数据的通用方式，以便在两个系统组件之间交换数据，而不管其内部存储方式如何。
XML standards include a set of specifications that provide a common way of representing data so that it can be exchanged between two system components regardless of how it is stored internally.
所谓的通用人工智能,即能够模仿人类思维方式的机器,一直让科学家难以揣摩。
What is being called artificial general intelligence, machines that would imitate the way humans think, continues to evade scientists.
如果以一种更加通用和集中的方式执行所有操作，那么将非常理想。
It is desirable if to do this in a more generic and centralized way for all operations.
这是一项通用的良好实践，可以以这种方式将常见的复杂代码封装起来，从而供实现者更容易地遵循您的开发标准。
It is a general good practice to wrap common complex code in this way to make it easier for implementers to follow your development standards.
在简单的组件中，还用不到这些函数，因为简单组件的代码就包含了这些步骤，或者可以找到其他方式实现这些API 的通用用法。
These functions are not required as simple components can encompass these steps in their actual code, or you may find other ways of establishing common usage of the APIs.
开发人员缺乏针对身份管理和访问控制的连贯和通用模式，即一种与REST兼容的方式。
Developers face a lack of consistency and common patterns for managing identity and access control in a way that is compatible with REST.
通常，以通用的方式使用POJO委托类来简化对服务的调用。
POJO delegate classes are often used simplify invoking services in a common way.
一种通用的方式是70%工资+ 30%佣金，但是，这跟行业以及其他因素而有所不同。
A common split is 70% salary to 30% commission, although the split varies by industry and with other factors.
它实现了一种通用的方式，使开发人员对一种API编码，而不必考虑数据库的类型。
It enabled a common means for developers to code to one API regardless of the database.
一个缺陷是，这种方式假设应用程序总是使用通用DAO的保存方法来保存数据。
One is that it assumes that the common DAO save method will always be used to save data.
只要消息到达目的地，它们就会被转换成服务数据对象 (SDO)，这使得能够以通用的方式对消息内容进行访问。
Messages are converted into Service Data Objects (SDO) as soon as they arrive at a destination, which enables common access to the message content.
三大厂中最小的克莱斯勒和较大通用汽车都(通过破产的方式)被收归国有。
Both Chrysler, the smallest of the "Big Three", and the larger General Motors (GM), ended up in the government's hands (via bankruptcy).
看起来实现服务中介者的最简单方式是使用通用编程语言(图5)。
It seems like the simplest way to implement a service mediator is to use a general purpose programming language (Figure 5).
整个企业内的体系结构模式的一致应用将会帮助您以事半功倍的方式创建具有通用重用性的面向服务的部件。
Consistent application of architectural patterns across the enterprise will only get you half-way towards the goal of creating generally reusable service-oriented parts.
到底这些“其它因素”是什么以及这些因素是如何与战争相互作用促成了国家的形成？ 作者认为这个问题太过于复杂以至于不能用一种通用的方式来描述，尽管他在不同的地方作了很多次的努力。
Exactly what these other factors are and how they interact with warfare are things that Fukuyama finds too complex to describe in any general way, even though he tries in many contexts.
WCF“利用一个通用的框架提供对多种通信方式的支持”，并且易于扩展和定制。
WCF is "supporting a diversity of communication styles within a common framework", that can easily be expanded or customized.
各种复杂性使DTD很难以通用的方式表示哪些属性应当具有id语义。
A variety of such complexities has made it difficult to express in a general way which attributes are meant to have ID semantics.
问题并不是由上世纪70年代代表更好、更小、更轻的日本车的到来造成的，而是因为通用未能用同样的方式予以回应。
The problem in the 1970s was not really the arrival of better, smaller, lighter Japanese cars; it was GM's failure to respond in kind.
最近，IBM发布了其编程模型的另一关键部分，即服务组件体系结构(Service Component Architecture)，这一部分解决了以通用的方式访问服务的问题。
IBM recently published another key piece of its programming model, which addresses common access to services, namely service Component Architecture.
这个zip文件包含了一个perl脚本，用来以一种通用的方式处理切换操作系统的问题；还有几个用来在Windows和Linux之间实现切换的示例脚本。
The zip file contains a Perl script to handle switching operating systems in a general fashion, as well as some sample scripts for switching between Windows and Linux.
Taskboard作为一种通用的敏捷方式，被广泛应用于项目与任务管理中。在Taskboard中，任务往往被表示为索引卡，可以在板上挪来挪去，就像在白板或者木板上一样。
Taskboards are a common agile approach to project and task management, wherein tasks, often represented as index cards, are moved around on a board, like a whiteboard or corkboard.
我们已经将字体更改为Georgia以便与标题字体一致(是的，CSS提供了更通用的方式，但我还是一如既往地选择了最为明显的方式)。
We've just changed the font to Georgia to be consistent with the heading font (yes, there are more generic ways to do this in CSS, but again, I'm choosing the most obvious approach here).
我们已经将字体更改为Georgia以便与标题字体一致(是的，CSS提供了更通用的方式，但我还是一如既往地选择了最为明显的方式)。
We've just changed the font to Georgia to be consistent with the heading font (yes, there are more generic ways to do this in CSS, but again, I'm choosing the most obvious approach here).
应用推荐