在以往的间冰期中，当冰川消退时，它们在尾迹中留下了开阔的土地。
During previous interglacial periods, when glaciers retreated, they left behind open land in their wakes.
经过彻底的调查，许多专家现在认为，这条轨迹是一条普通的喷气式飞机尾迹。
After a thorough investigation, many experts now believe that the streak was a run-of-the-mill jet aircraft contrail.
假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
这个点通常在中线和眶上切迹之间。
The point usually is between the midline and the supraorbital notch.
拉应力中区由基托前腭部移动到唇系带切迹区。
The central zone of tensile stress moved to the frenal notch from the pre palate.
房顶雪迹斑斑，庭院里还有残留的冰迹。
Snow dotted roofs and there were patches of ice in the courtyards.
路德维希显然看到了虐待儿童的蛛丝马迹。
显然，你在社交网站上留下的蛛丝马迹无法轻易清除。
Clearly, what you do on social media leaves traces and cannot be easily removed from the Web.
侯山姆告诉我，警方逐渐开始学着寻找蛛丝马迹。
Gradually the police learned to look for telltale signs, Hosham told me.
我在他桌子深处找到一张皱巴巴的满是泪迹的纸。
I found a crumpled tear-stained sheet stuffed in the back of his desk, an English paper.
流星尾迹和教堂塔尖都指向北极星，真是美不胜收。
Contributing to the beautiful composition, meteor streak and church apex both gesture toward the North Celestial Pole.
转子转动时会产生紊流，就像快艇的发动机产生的尾迹。
As the rotors turn, they generate turbulence, like the wake of a speedboat motor.
他也教给孩子不要把密码写出来，所以现在也是无迹可寻了。
He also taught the boy not to write passwords down, so Nathan left no trail to follow.
布什没有在公开场合显示出任何排除此次军事行动的蛛丝马迹。
In public, Bush gave no hint of his view that the military option had to be excluded.
多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。
Thanks to the sand, there was not a speck of mud; thanks to the rain, there was not a grain of ashes.
傲慢是一种佯装的自信，当人们在伪装时，就是他们可能骗人很好的迹证。
Arrogance is a feigned confidence, and when people fake things, it's a good indication they are likely to deceive.
研究者猜测它的宿主星系很有可能隐藏在星尘之中，但无迹可寻。
Researchers thought the galaxy must be hidden behind some dust. But they didn't find one.
女人也可能为了避免冲突，从而对人际关系中的蛛丝马迹格外敏感。
Women may also have evolved extra-sensitivity to interpersonal cues as a way to avoid conflict.
当然，那条线是由气体、尘埃、恒星组成的约22000光年长的宇宙余迹。
Of course, that string is a cosmic trail of gas, dust, and stars about 22, 000 light-years long.
如果你已经对代码进行反汇编，代码就可以提供数据位置的蛛丝马迹。
If you have disassembled the code, the code can provide hints as to the location of data.
经过了三年的简直不下，简科终于拍摄出了这组令人惊叹的星迹照片。
After three years dedicated to the project, Mr Jankovoy finally caught a series of stunning star trails.
白色的痕迹疑似飞机留下的凝结尾迹或飞行云，但它们实际由轮船留下。
The white trails look vaguely like the condensation trails, or contrails, left behind by airplanes, but they actually result from ship exhaust.
即使是能自动生成地址的机器人程序也会在所生成的地址的模式方面留下蛛丝马迹。
Even the smarter ones that auto-generate addresses leave their traces in the patterns of the generated addresses.
以后的先踪去迹便颇难打听，只听见有人说，看见他们继续往伦敦那方面去。
All that is known after this is that they were seen to continue the London road.
最坏的情况是︰程序可能正发生缓冲区溢位，但根本没有任何副作用的迹像。
In the worst cases, a program may be overflowing a buffer and not showing any adverse side effects at all.
他马上向天际望去，看到大群的小物体正在降落，尾部冒着烟划出一道尾迹。
Then he looked to the horizon and saw a swarm of small objects descending, trailing tails of smoke from behind, and he knew.
运气好的话，也许开普勒号的发射能够帮助我们提前找到人类命运的蛛丝马迹。
With luck, the Kepler launch will help us to find clues to our destiny in good time.
因此，这篇文章也许可以帮助我们的读者在感情破裂之前，发现一些蛛丝马迹。
So maybe it would help some of our readers to catch sign of their failing relationship before it's too late.
因此，这篇文章也许可以帮助我们的读者在感情破裂之前，发现一些蛛丝马迹。
So maybe it would help some of our readers to catch sign of their failing relationship before it's too late.
应用推荐