这桩恐吓将迫使他们士气骤减。
大雪迫使许多驾驶者弃车步行。
手术后僵直的膝盖迫使她瘸着走路。
A stiff knee following surgery forced her to walk with a limp.
他的正派作风迫使他辞职。
一处背伤迫使她退出了温布尔登网球赛。
实行速度限制容易，而迫使司机遵守较难。
Imposing speed restrictions is easy, but forcing drivers to observe them is trickier.
持续降雨迫使了第二天各项比赛的中途停止。
Constant rain forced the abandonment of the next day's competitions.
该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。
That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.
这已迫使政客们重新考虑试图疏散难民是否明智。
It has forced politicians to think again about the wisdom of trying to evacuate refugees.
不断增加的经济困难迫使他采取了铤而走险的办法。
His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.
此后不久，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。
Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.
这已经迫使多家航空公司对机票大幅打折以刺激需求。
This has forced airlines to discount fares heavily in order to spur demand.
暴力事件的爆发迫使海地取消了1987年的首次自由选举。
Outbursts of violence forced the cancellation of Haiti's first free elections in 1987.
一系列致命的炸弹袭击迫使美国将资金从重建转向安全防御。
A wave of deadly bombings has forced the United States to divert funds from reconstruction to security.
该修正案将迫使参议员们表明他们在性骚扰问题上采取什么立场。
The amendment will force senators to show where they stand on the issue of sexual harassment.
这没有说服他们放弃这场战争，但却迫使他们重新评估他们的战略。
It did not persuade them to abandon the war but it did force them to reappraise their strategy.
贫困迫使她把他交给了寄养家庭,但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
那迫使军方介入，成立一个临时政府。
That compelled the military to intervene, installing a caretaker government.
他们推着，试图迫使鲸鱼回到水里，但没有用。
They pushed and tried to force the whale back into the water, but it was no use.
这一风波迫使阿罗约在9月份暂停了这些合同。
The groundswell forced Arroyo to suspend the contracts in September.
这一风波迫使阿罗约在9月份暂停了这些合同。
The groundswell forced Arroyo to suspend the contracts in September.
这迫使用户更加意识到他们在信息传递中的角色。
This forces users to be more conscious of their role in passing along information.
磷虾数量的减少和气温的升高可能迫使南极鲸迁徙。
Shrinking krill population and rising temperatures could force Antarctic whales to migrate.
一个沉重的背包迫使肌肉和脊椎来平衡那些不均的重量。
A heavy backpack forces the muscles and spine to balance the unequal weight.
批评你的书的人断言，你试图迫使整个国家进行彻底的改变。
Critics of your book assert that you're trying to force radical changes on the entire country.
这些法案最初是为了迫使法国人逐渐放弃他们的美国殖民地。
The acts were originally designed to force the French to gradually abandon their American colonies.
它迫使大脑解决内部冲突，给大脑一个锻炼，增强其认知肌肉。
It forces the brain to resolve internal conflict, giving the mind a workout that strengthens its cognitive muscles.
这迫使说谎者详述他们的故事，直到他们陷入自己的欺骗网中。
This forces the liar to expand on their tale until they become entrapped in their own web of deceit.
银行抱怨说，他们的规则迫使他们报告巨大的损失，这是不公平的。
Their rules, moan the banks, have forced them to report enormous losses, and it's just not fair.
应用推荐