这样可简化连接两端的代码，但会导致同时打开多个连接。
This makes the code at either end of the connection simpler — although it does cause more connections to be open at once.
当必须对数据进行连接时，这个问题就更加复杂了，因为必须要对连接两端的多行数据进行比较。
This problem is compounded when data must be joined, because many more rows must be compared between the two sides of the join.
地址用来标识一个连接两端的两台计算机，而端口号则确保两台计算机之间的连接都有一个唯一的标识符。
The addresses specify the two machines at each end while the port Numbers ensure that the connection between the two computers has a unique identifier.
从表格中删除线圈，约束与脊髓，使其形成一个环，并连接两端的插座，可以容纳一个微型手电筒灯泡的终端。
Remove the coil from the form, bind it with cord so that it forms a ring, and connect the ends to the terminals of a miniature socket that accommodates a flashlight bulb.
规划中通过横穿地块中间的步行街连接两端的主要商业人流入口，步行街两旁设置临街商店及百货公司，形成向内的人流聚集。
The middle of the footpath connects both main commercial complex entrances. People gather in the stores and department stores facing the street.
一直以来的假设是如果一个无线电连接的两端都同时讲话，那么正在接收的信号将会相互干扰。
That assumption was that if both ends of a radio connection spoke at once, the signals being received would be obscured.
但是，频繁的轮询在两端都需要带宽和资源来处理连接。
However, frequent polling requires bandwidth and resources on both sides to handle the connection.
大多数应用程序都会连接网络，那么一个跨越两端的项目(比如说聊天应用程序)又是如何呢？
Most applications are going to be network connected. So what about a project that spans across both, such as a chat application.
一旦通话的两端都在互联网上，连接费就会成为现代时期的早期遗迹。
Once both ends of the conversation are on the Net, connection fees will become relics of the early modern age.
最后，发出流关闭消息(在连接的两端进行)以关闭xml流。
Finally, the XML stream is closed by issuing the stream closure message (which occurs on both sides of the connection).
它们在连接的两端使用两个标准的文件描述符—一个只执行读操作，另一个只执行写操作。
Both use two standard file descriptors on each end of the connection-one exclusive to read and another exclusive to write operations.
要使用这个特性，需要在连接的两端都配置ssl，其中包括生成一对密钥和一个数字证书。
Making use of this feature requires that both ends of the connection have SSL configured, which involves generating a pair of keys and a digital certificate.
值得注意的是，连接这细长核心的两端的粗糙区域之间的腰部却较细较光滑。
Remarkably, rough areas at both ends of the elongated nucleus are joined by a narrower, smooth waist.
这座桥横跨了洞里萨湖的一部分，刚好连接在这座城市与新兴购物娱乐区——钻石岛两端。
The bridge spans a part of the Tonle Sap, connecting the city proper to Diamond island, a newly built shopping and entertainment district.
以下查询明确地将连接谓词的两端转换为DOUBLE。
The following query explicitly casts both sides of the join predicate to DOUBLE.
shutdown系统调用关闭连接的任意一端或两端。
The shutdown system call closes either one or both ends of the connection.
建立客户端和服务器之间的连接以后，Jazz将检查两端是否具有相同版本的存储模型。
When a connection between client and server is established, Jazz checks that both sides have the same version of a storage model.
连接必须由ConnectionAnchor“锚定”在两端。
A connection must be anchored at both ends by a ConnectionAnchor.
在实际中，大多数的情况下连接通话两端的线缆都是相同的，不管使用什么网络来拨打。
In practice, most of the cable between the two endpoints will be the same, irrespective of which logical network places the call.
这使得WS - Polling能够在请求端不能正常建立自己的连接的情况下，作为一种启动两端点之间的连接的方法。
This allows WS-Polling to be used as a means to initiate a connection between two endpoints, when the requesting side could not normally do it itself.
激活的两端应连接到一个对象生命线或连接到另外一个激活。
Both ends of an Activation should be connected to an Object Lifeline or to another Activation.
大型金属双折门在门廊两端，将有顶的生活空间连接到远处的景观。
Large bifolding metal doors on either end of the Zaguan connect the covered living space to the landscape beyond.
屋顶同样是L形，遮蔽了建筑两端的露台和连接它们的小路。
The roof has the same L shape, sheltering terraces at two ends of the building and a pathway that connects them.
管道的两端与暖气片相连接。
The two ends of the pipeline are connected with the radiator.
接合处的两端制作完成了，可以将两块木构件连接起来。
Opposite ends of a joint are formed to combine two pieces of wood.
因为墙是预制的，需要特别注意坐标嵌入金属锚连接到金属桁架的两端，确保结构上屋顶和墙壁的连接性。
Because the walls were precast, special care was taken to coordinate imbedded metal anchors to receive the ends of the metal trusses in order to structurally interlock the roof and walls together.
因为墙是预制的，需要特别注意坐标嵌入金属锚连接到金属桁架的两端，确保结构上屋顶和墙壁的连接性。
Because the walls were precast, special care was taken to coordinate imbedded metal anchors to receive the ends of the metal trusses in order to structurally interlock the roof and walls together.
应用推荐