他是孤儿、没有家人，这是他首次出海远航。
He was an orphan, and he had no family, and he was on his first long voyage at sea.
是金钱驱使这些渔民驾驶单薄的小船冒险出海远航。
It's the money that spurs these fishermen to risk a long ocean journey in their flimsy boats.
比阿尼就是和列夫一起讨论向西远航计划的人。
Barny was the man with whom Leif discussed his plan to sail further west.
父爱就是鼓起我们远航的风帆！
天气有利于我们的远航。
这几次远航刺激了外国对中国货物如丝绸、瓷器等的兴趣。
The voyages helped expand foreign interest in Chinese goods such as silk and porcelain.
所有的测试都通过了，我们正享受着剩余的时间，正要远航。
All the tests pass, so we are taking the rest of the week off. We are going sailing.
船体下方有足够的空间来存放物品。因此，这艘船非常适合于远航。
It also had plenty of space below for storing things and so was extremely suitable for an expedition.
船泊港湾实为安全，却不合造船时的初衷。(船生命的意义在于远航)。
A ship in a harbor is safe but that is not what ships were built for.
结婚并不象别人告诉他的那样等于安全抛锚，而是在未知的海洋上的一次远航。
Marriage was not the safe anchorage he had been taught to think, but a voyage on uncharted seas.
这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。
It was the first of a series of voyages that would, for a brief period, establish China as the leading power of the age.
但是提到终极的隐蔽和无拘无束的放纵的话，可以考虑远航到名人所拥有的隐匿处。
But for the ultimate in seclusion and no-holds-barred indulgence, consider sailing to a hideaway owned by a celebrity.
作为一名探险家和航海家，哥伦布远航的深远影响大大超过以往任何一次探险活动。
As an explorer and navigator, Christopher Columbus voyage to far reaching impact much higher than any previous expedition.
迎着黎明的第一缕阳光，伴随远航的第一声汽笛，这方古老而又年轻的土地悄然醒来。
With the first ray of light and the first whistle, the old land with young heart is waking up silently.
“Opuk”兵种全面：步兵、炮兵、远航船只和航空兵，他们都在这里练习作战能力。
“Opuk” is universal: infantries and artilleries, seagoing ships and aviations can practice their firing possibilities.
怦然心动的涛声曾无数次叩击人们的心房，点燃人生憧憬的理想，伴不甘寂寞的人远航。
The relentless waves roar in the hearts of those adventurers who, in the pursuit of their dreams, rejecting loneliness, sailed faraway.
关于他远航的叙述后来被翻译成希腊语，又过了很久，人们从那里面得到了最大的灵长类动物的学名。
The account of his voyage was later translated into Greek and much later drawn upon to give a scientific name to the largest primate.
歌剧院的屋顶结构看上去像是一艘扬帆远航的帆船。屋顶由超过100万枚白色瓦片所覆盖。
Its roof resembles a ship in full sail and is covered by over 1 million white tiles.
挥手告别，扬帆远航，忘不了的，是你抛出的那根友谊的缆绳，无形中牢牢地系在我的心上。
Waved goodbye, sails, forget is the friendship that you throw of the cable, the invisible firmly lines in my heart.
故事的情节实在很简单：一个疯狂的船长誓言报复在之前远航途中咬掉他一条腿的一支白鲸。
The story line is simple enough: a mad sea captain vows revenge against a white whale which on a previous expedition bit off one of his legs.
但是诺贝尔评奖委员会给我们带来了可喜的信息：高扬起你的帆吧，风已转向，该顺风远航了。
But this will also be a grand adventure and we can take heart in the message the Nobel committee has sent: look to your sails, the tide has turned.
1831年夏天，菲茨罗伊船长预见到贝格尔号的二次远航将为自然历史标本的搜集提供一个绝好的机会。
FitzRoy foresaw that the next Beagle voyage would present an ideal opportunity for collecting specimens of natural history. In his narrative of the Beagle voyage FitzRoy wrote.
四个月大的时候她就开始了与父亲Phillipe、母亲Jan和祖父Jacques的第一次海上远航。
At four months old she went on her first oceanic expedition with her family, father Phillipe Cousteau, mother Jan, and grandfather Jacques Cousteau.
Yung说，第一次远航时船员们的士气受到影响，完成任务回来后他们被带到海滩度假，以恢复他们的士气。
"The sailors during the first deployment had a real morale problem," Yung said, adding that following their mission, they were taken on a beach vacation "to get morale back up.
Yung说，第一次远航时船员们的士气受到影响，完成任务回来后他们被带到海滩度假，以恢复他们的士气。
"The sailors during the first deployment had a real morale problem," Yung said, adding that following their mission, they were taken on a beach vacation "to get morale back up."
你已经做好准备像奥德修斯把自己捆绑在桅杆上向毁灭的边缘扬帆远航，仅仅只是为了能够听到一次海妖歌唱？
Are you prepared to bind yourself to the mast like Odysseus and sail to the brink of destruction, just for one chance to hear the Sirens sing?
你已经做好准备像奥德修斯把自己捆绑在桅杆上向毁灭的边缘扬帆远航，仅仅只是为了能够听到一次海妖歌唱？
Are you prepared to bind yourself to the mast like Odysseus and sail to the brink of destruction, just for one chance to hear the Sirens sing?
应用推荐