小家伙，这个小偷远在天边，也近在你眼前呀！
Little boy, you know, this thief is seemingly far away, but he is actually right before your eyes "."
我的意思是，墨西哥远在天边，而你在这里这就是现实。
I mean Mexico is the way down there and you're in here and that's the way it is.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身边犹如远在天边！
The worst way to miss some one is to be sitting right beside them knowing you can't have them!
失去某人。最糟糕的事情就是他近在身边却犹如远在天边。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you cant have them .
失去某人，是最糟糕的莫过于，他近在身旁却犹如远在天边。
The worst way to miss someone is to siting right beside them knowing you can't have them .
我们该做的不是看着远在天边的东西，而是做已经在手上的事。
Our main business is not to see what lies dimly at distance, but to do what lies at hand.
当电话信号很好时，你和你远在天边的谈话伙伴就开始一起“跳舞”。
When a cell-phone connection is excellent, you and your remote partner to start up a dance together.
有很多人，甚至表现出强烈的惊愕，以为我在讨论一个远在天边的问题。
Many people have even reacted with deep astonishment. They are under the impression I am discussing a very distant issue.
远在天边的计算机被专门的安全软件锁定以防止考生未经批准打开其他窗口。
Remote computers are "locked down" with security software to prevent unauthorised Windows from being opened.
正是因为她既像是远在天边，又像是近在眼前，轻松地保持着联系，我才不想去探望她的。
Precisely because she was both close and removed in such an easy way, I didn't want to visit her.
我们只知道生活在别处，一个与现实截然不同的地方，一个远在天边却又触手可及的地方。
We just know that life is elsewhere, it is in a place which is distinct from real life, which is seemingly far away, but it is actually right before your eyes.
每个人都希望梦想成真，成功却似乎远在天边遥不可及，倦怠和不自信让我们怀疑自己的能力，放弃努力。
Everybody hope his or her wishes to come true, but success seems remote in the horizon. So languidness and lack of self confidence make us doubt our ability and abandon our efforts.
为什么他们不像我们这样扩张，对那些远在天边的岛屿宣称自己的领土权呢，像我们那样打败那些原来的土著居民？
Why didn't they expand like we did and lay claim to far away nations, beat back the indigenous population as we did.
我们道德情感的合宜性决不那么容易因宽容而又不公平的旁观者近在眼前，中立而又公正的旁观者远在天边而被损坏。
The propriety of our moral sentiments is never so apt to be corrupted, as when the indulgent and partial spectator is at hand, while the indifferent and impartial one is at a great distance.
接收便条，寄送磁带，是很正常的事，以这样轻松的方式保持联系，汉娜之于我，既像是远在天边，又像是近在眼前，我本来还是可以无限期地继续这一情形的。
The exchange of notes and cassettes was so normal and familiar, and Hanna was both close and removed in such an easy way, that I could have continued the situation indefinitely.
但是，事情是，一个我根本不认识的，远在天边的Concast的高管从每天上百万条发布的推贴中挑出我的推，并专门花时间回复我的推，这就让人无比惊讶了。
But the fact that afaraway Comcast executive whom I didn't know happened to pick my tweet out of the millions published every day and take the time to respond, was remarkable.
但是，事情是，一个我根本不认识的，远在天边的Concast的高管从每天上百万条发布的推贴中挑出我的推，并专门花时间回复我的推，这就让人无比惊讶了。
But the fact that afaraway Comcast executive whom I didn't know happened to pick my tweet out of the millions published every day and take the time to respond, was remarkable.
应用推荐