梅尔维尔说这次飞行令人“无比兴奋”、“棒极了”。
海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
As though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
然而，由于飞船中央计算机系统出现问题，这次飞行任务取消了。
However, the flight has been canceled because of problems with the spaceship's central computer system.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。
一第一次电报收到时就将立即宣布这次飞行的结果。
When the first radio message have been received, the results of the trip will be announced immediately.
凯文：看你的样子，这次飞行似乎不太舒适，旅程怎样？
Kevin: You don't look as if you've had a very good flight. How was it?
接着，海鸥乔纳森开始讲评这次飞行，好像这样的事每天都发生一样。
Then as though this sort of thing happened every day, Jonathan Seagull began his critique of the flight.
一俟收到和一批无线电信息时，将产即宣布这次飞行结果。
When the first radio messages have been received , the results of the trip will be announced immediately.
但是这次是特殊的飞行，数百万人打开了电视来目睹这次飞行。
But this was going to be a special flight and so millions of people turned in to witness the take-off on TV.
这次飞行并不便宜，但是菲尔和热气球公司很熟，这家公司的安全记录很好。
This is not the cheapest flight but Phil knows the company well and it has a good safety record.
在这次飞行任务的准备中，飞船左边的一个内螺母从原位置滑落掉进了后舱。
An internal nut on the left side of the shuttle slipped out of position and fell into the aft compartment during the preparations for the flight.
这次飞行任务让我圆了两个梦想，一个是飞天梦，一个是教师梦。
The space mission has fulfilled my dreams, one is traveling in space and another is to be a teacher.
关于这次飞行该谈的我都已经谈到了，但还剩下一个愿望想表达。
I think I have already said everything I have to say with respect to my flight but I want to express one remaining desire.
一小时十五分钟后，我们降落在华盛顿。这次飞行很顺利，一切准时。
And a mere hour and fifteen minutes after takeoff, we landed in Washington. It was a pretty smooth ride, and everything was on time.
这次飞行——也可能是折磨人的半小时自我质疑——是一次愉悦观光机会。
The flight up - which can otherwise be a torturous half hour of self doubt - is a sightseeing pleasure.
这次飞行的检查表经太空船上太空人使用并做标记，以4万5千7百5十美元售出。
The checklist from the flight, used and marked by the crew, sold for $45, 750.
尽管这次飞行以成功着陆结束，图2中的图表还是显示出一些陡峭的峰值（蓝线）。
Although this flight ended in a successful landing, the graph in Figure 2 shows several large spikes (the blue line) in height measured by radar.
公司称，已经200人预订乘坐飞船，还有85000个登记过的人表示对这次飞行感兴趣。
The company says it's already booked 200 people, with another 85, 000registrations of interest to fly.
他一飞上一定的高度，情况就稳定多了。他完成了这次飞行，没有发生任何事故。
As soon as he reached a greater height, conditions became much steadier, and he finished his journey without accident.
这一活动的组织者正在竭力向另一种太空旅行者宣传这次飞行，即留在地面上的太空旅行者。
The event's organisers are unabashedly promoting the flight to a different kind of space tourist - the type that stays on the ground.
他和已经被降职的克格勃特工Russaye v见了一次面，并对他说：“这次飞行我不可能再活着回来了。”
He met with Russayev, the now-demoted KGB agent, and said, "I'm not going to make it back from this flight."
这次飞行测试是在充满挑战的高空环境下进行的，这也是高空长航(HALE)无人机(uas)加油所需的环境。
The flight test was conducted in the challenging high altitude environment required for refueling of high altitude long endurance (HALE) unmanned aircraft systems (UAS).
“我们将尝试找个地方着陆。”这次飞行任务的主管莱罗伊·凯恩在错过了周一早上的两次降落机会后说。
"We will attempt to land somewhere," flight director LeRoy Cain said after Monday morning "s two unsuccessful landing opportunities."
美国国家航空和航天局宣布，这次飞行任务长达九天，其明确目的之一将是研究太空飞行对衰老过程的影响。
NASA announced that one of the tangible objectives of this nine-day mission was to don research into the effects of space flight on the aging process.
是白宫办公室批准了这次飞行拍摄任务，并要求将这一飞行计划向公众保密，他们的回答是空军部门正在处理这一问题。
The White House office — which had approved the flying photo opportunity but ordered that the public be kept in the dark about the flight plan — said the Air Force was handling the issue.
是白宫办公室批准了这次飞行拍摄任务，并要求将这一飞行计划向公众保密，他们的回答是空军部门正在处理这一问题。
The White House office — which had approved the flying photo opportunity but ordered that the public be kept in the dark about the flight plan — said the Air Force was handling the issue.
应用推荐