这是头一次我置身事外得到这么长时间的休息。
It was the first time I managed to get away and have such a long break.
他们说这是头一次发现蒙古入侵船只如此大的一块外壳。
They said it was the first time such a large piece of hull had been recovered from the Mongol invasion fleets.
我这是头一次来。我上星期才认识简。她和我在同一个学校教书。
This is my first. I only met Jane last week. she and I teach at the same school.
在后院里看星星。——……从我跟安吉尔开始谈恋爱以来，这是头一次看星星。真幸福。
We stargazed in our backyard. – …for the first time since Angel and I first started dating. It was blissful.
但是这些公主们确实标志着我女儿对主流文化的第一次涉足：这是头一次她受到家庭以外更广泛地影响。
But they did mark my daughter's first foray into the mainstream culture, the first time the influences on her extended beyond the family.
在罗伯特·穆加贝鲁莽而又无耻地统治津巴布韦长达28年来，这是头一次他可能要下台，但也仅仅是可能。
FOR the first time in 28 years of increasingly reckless and vile rule, Zimbabwe's Robert Mugabe looks as if he may go. But only may.
然而，这是我平生头一次面对这么有名气的听众，我心里不由激起一股博取声名的愿望。
Nevertheless, as this was the first time I had had such a distinguished audience, my desire to win renown was strong within me.
这是心理学家们头一次发现出言不逊具有镇痛的功效。
For the first time, psychologists have found that swearing may serve an important function in relieving pain.
这个地区还雇用了176名新教师，修建了2所新的学校，这是35年来的头一次。
The district has hired 176 new teachers and is building two new schools, the first for 35 years.
因为这是我头一次在外面工作，而且我又没有经验我不愿意谈多少薪水。
Since this will be my first job and I lack experience, I hesitate to suggest a salary.
这是哥儿俩头一次在兴趣上发生分歧，而且布伦特对于他兄弟居然会看上一个他认为毫不出色的姑娘，觉得很恼火。
That was the first time the twins' interest had ever diverged, and Brent was resentful of his brother's attentions to a girl who seemed to him not at all remarkable.
发问者：这是个相当细微的问题，但我不懂为什么金字塔不干脆用一整块大石头一次建造完成，而要用许多块石头来构成？
Questioner: This is slightly trivial, but I was wondering why the pyramid was made of many blocks rather than creating the whole thing as one form created at once?
这是自打我成为切迷以来头一次，对于球队和球迷有如此难以置信的信心。
For the first time since I've been supporting, there's an incredible confidence about the squad and the fans.
这是八年来的头一次，我没有需要马上要接着投入的工作。
This is the first time in eight years that I haven't had a job I'm immediately going into.
这是我有生以来头一次体验蹦极。
This is the first time that I have experienced bungee jumping.
因为这是我头一次在外面工作，而且我又没有经验，我不愿意谈多少薪金。
Since this will be my first job and I lack experience, I hesitate to suggest a salary.
我猜这是这么多年来她头一次尽情痛哭，如同决堤的洪水一般，埋在心底的恐惧、困惑和忧伤一下子倾倒了出来。
Then she began, for the first time in years, I suspect, to cry her heart out. It was like the bursting of a pent-up river. All the concealed fears, perplexities and grieves poured over its Banks.
那家公司目前已经被关闭了，这是柬埔寨头一次有雇佣公司被取消营业执照。
That firm has since been closed - the first time a Cambodian labor company has been stripped of its operating license.
这是这位55岁的临床心理学家10年来头一次减肥。
It was the first time the 55-year-old clinical psychologist had lost weight in 10 years.
这是人们头一次找到免疫系统进化与社会行为之间有关的确切证据，将为研制下一代抗生素提供线索。
The discovery is the first clear link between the evolution of immune systems and social behavior, and it dangles a new hope for bioprospectors on the trail of the next generation of antibiotics.
这是我一生中第三次哭：头一次是我眼睛看不见的时候，第二次是我听说“夜读”的时候，这一次是因为得知我这一生还不算失败。
This is the third time in my life that I have cried: First, when I became blind. Second, when I heard about "night writing", and now because I know that my life has not been a failure.
我们国内的产油量超过了从世界其他国家进口的油量——这是近20年来的头一次。
More oil produced at home than we buy from the rest of the world - the first time that's happened in nearly 20 years… , " Obama said."
这是十二年来全家人头一次能够聚在一起过春节。
This is the first time in latest 12 years that my family can gather together to enjoy the festival.
一位邻居告诉偶们，他曾带着两岁半的儿子旅行。这是父亲头一次带着儿子单独出门。
A neighbor told us about a trip he took with his two-and-a-half -year-old son. It was the first time the father and the boy had been away by themselves.
一位邻居告诉偶们，他曾带着两岁半的儿子旅行。这是父亲头一次带着儿子单独出门。
A neighbor told us about a trip he took with his two-and-a-half -year-old son. It was the first time the father and the boy had been away by themselves.
应用推荐