一般来说，早晨似乎没有尽头，因为凯迪达特先生十点来，会一直待到两点。
Generally, the morning seems to have no end, for Mr. Candidate comes at ten and stays till two.
主持这项研究的达夫娜·乔尔说，研究发现，即使存在部分以性别为基础的相似点，许多不同类型的大脑也并非总是可以通过性别来区分。
Daphna Joel, who led the study, said her research found that while there are some gender-based similarities, many different types of brain can't always be distinguished by gender.
它比山达基教精美的小型电子测量仪强那么一点，这个小仪器可以检测环境中的噪音。
It's little more than a fancy small-scale version of a Scientology e-meter, a gadget that picks up on noise in the environment.
他一点也没有想到格尔达，更没有想到她站在宫殿前面。
He never thought of Gerda, and least of all that she was standing before the palace.
坎宁女士被转移到布鲁夫加尔达车站，并于晚上8点到达那里。
Ms Canning was conveyed to Bruff garda station and arrived there at 8pm.
普拉达·塞雷球迷的投注是人们的关注点。
There have been concerns about the betting among pradal serey fans.
嘉丁纳太太站在稍微后面一点；正当伊丽莎白默不作声的时候，达西却要求她赏个脸，把她这两位亲友给他介绍一下。
Mrs. Gardiner was standing a little behind; and on her pausing, he asked her if she would do him the honour of introducing him to her friends.
这片位于米达尔斯冰盖北部的熔岩原是用来追踪地面形变的监测点之一，这里地面的形变可以被视为卡特拉火山喷发的前兆。
This lava field just north of the Mýrdalsjökull ice cap serves as one of many monitoring sites to track ground deformation that could serve as a signal of an impending eruption of Katla.
幸好达西先生和伊丽莎白在小说的最后意识到这一点，才得以放弃了他们的傲慢与偏见。
Thankfully, Mr. Darcy and Elizabeth realise this before the end of the story, thus ending their pride and prejudice.
从缅因州的达马瑞斯哥塔湖中把有黑眼睛和红心点的玻璃鳗鱼舀进水槽。
Black eyes and red hearts dot glass eels scooped into a tank from Maine's Damariscotta River.
还有一点尚不清楚，就是盖达马克为何不在八月份将俱乐部出售给法拉吉，当时斯托里相信他已经为这位沙特商人安排了一份协议，结果却是法希姆买下了朴茨茅斯。
One issue which is still unclear is why Gaydamak did not sell to Faraj in August when Storrie believed he had brokered a deal for the Saudi to take over, only for Fahim to buy Portsmouth.
由于在英国富时100指数中，矿业股占据相当大的比例，因此，富时100指数今天早上上涨最高达48点，达5344.72。
With the miners making up such a large proportion of the FTSE 100, the index has jumped by as much as 48 points this morning to 5344.72.
这也是达尔文的意思——如今艾达证实了这一点。
It's this that Darwin's idea - and now Ida - truly vindicates.
所以本周，道琼斯工业平均指数已经下跌661点，地府达7%。
So far this week, the Dow Jones Industrial Average has tumbled 661 points, or 7 percent.
仅这一点就会拖累西方经济体的经济增长率达1.5个百分点。
That alone could drag Western economies’ growth rates down by 1.5 percentage points.
仅这一点就会拖累西方经济体的经济增长率达1.5个百分点。
That alone could drag Western economies' growth rates down by 1.5 percentage points.
但是，随着投资者人气明显恢复，股市重拾升势。上证综合指数昨日收于4109.6点，涨幅达1.4%。
But shares recovered as investor mood swung sharply, with the benchmark Shanghai Composite closing 1.4 per cent up on the day at 4109.6.
《正午宇宙》中的故事发生在22世纪，而《阿凡达》也是，这一点，批评人士也注意到了。
The Noon Universe takes place in the 22nd century. So does Avatar, critics have noticed.
反弹前，日经指数已下跌454点，跌幅达5%。
It was down as much as 454 points, or 5%, before rebounding.
但是双胞胎B则更活跃，而且，正如琳达预料，在最后时刻——下午6点14分，她推开了她的姐妹，成为了第一个降生的宝宝。
But TwinB was more active, and, as Linda predicted, at the last moment she pushed hersister out of the way and, at 6:14 PM, made her way first into the world. She was the saltier of the two.
而管制最严的那些国家则失去得更多：加拿大、挪威、葡萄牙和西班牙损失达1个多百分点，而希腊多达1.8个百分点。
The most regulated countries forwent more: a point plus in Canada, Norway, Portugal and Spain, and 1.8 points in Greece.
道指在1月19日达15个月以来收盘最高点，自此以后下跌了605点，跌幅5.6%。
The Dow hit a 15-month closing high on Jan. 19 and has lost 605 points, or 5.6%, since then.
在伦敦，至上午10点左右，金融时报100指数上涨了6.8，达5144.78。
In London, the FTSE 100 index was up 6.8 points at 5144.78 mid-morning.
山达基否认这一点，说哈伯德的收入是卖书所得。
The church denied this, and said that Hubbard’s income was generated by his book sales.
山达基否认这一点，说哈伯德的收入是卖书所得。
The church denied this, and said that Hubbard's income was generated by his book sales.
耶胡达说开源社区最好的一点是对欺骗对排斥性。
Yehuda says one of the best things about the open source community is that it that it's quite resistant to deception.
我的互裨现在也升级为“流感难友”，为我取处方药，下午大约6点的时候我首次服用了达菲。
My au pair, now promoted to “flu friend”, collected the prescription and I took my first Tamiflu at around 6pm. After about an hour, I became dimly aware of a strange foreboding in my stomach.
在马德里，太阳被覆盖一半不到一点，而巴黎大约达65%。
In Madrid, a little less than half of the sun's diameter was covered, whereas in Paris this coverage extended to 65 per cent.
要意识到有些州存在多个时区，比如说，“佛罗里达时间4点”是毫无意义的。
Be aware that some states have multiple time zones, so saying, for example, "4:00 Florida time" is meaningless.
要意识到有些州存在多个时区，比如说，“佛罗里达时间4点”是毫无意义的。
Be aware that some states have multiple time zones, so saying, for example, "4:00 Florida time" is meaningless.
应用推荐