系统构建和部署的硬件和软件平台的描述。
A description of the hardware and software platforms on which the system is built and deployed.
智能手机和个人电脑在软件平台方面的差异。
接下来，索尼应该重新考虑它的用户界面和软件平台。
Next, Sony should rethink its user interface and software platforms.
可以把软件平台看作实现组织层面重用的一个战略手段。
Software platforms resemble a strategic way to achieve reuse at an organizational level.
构建软件平台来实现企业范围重用策略，是主要问题之一。
One of the major concerns is the issue of building software platforms as a strategy to achieve reuse at the enterprise level.
测试环境描述中显示在测试中要使用硬件和软件平台的组合。
The test environment description shows the combination of hardware and software platforms to be used in testing.
用于运行自动交易的软件平台被认为是公司的高度商业机密。
Software platforms used to drive automatic trades are considered to be highly commercially sensitive.
它用到了BOINC这一志愿计算和桌面网格计算的软件平台。
It USES BOINC, a software platform for volunteer computing and desktop Grid computing.
最近一些年来，Web已经成为业界最为流行的软件平台之一。
In recent years, the Web has become one of the most popular software platforms in the industry for applications.
计算机软件升级很容易，用户可以在相互竞争的软件平台之间进行选择。
Computer software is easily upgradable and users have a choice between competing software platforms.
自从我们公司将软件平台转移到Asterisk，我得到了3次加薪。
Ever since our company moved our software platform onto Asterisk, I've received three separate pay increases.
要使用的软件平台的类别(例如，消息传递中间件或基于规则的系统)。
Category of software platform that is to be used (such as messaging middleware or rule-based system).
相同的原理可以应用于运行其他软件平台的底层硬件资产(通常为定制的)。
The same can be said for the underlying hardware assets that other software platforms (usually custom in nature) run on.
采用软件平台策略是一个根本性的改变，需要组织重新审视并调整已有的做法。
Adopting a software platform strategy is a radical change that requires the organization to revise and adjust its existing practices.
有很多软件平台都是面向HPC的，但是首先让我们先来了解一下硬件的知识。
Many software platforms are oriented for HPC, but first let's look at the hardware aspects.
诺基亚也推出了他们第一款基于微软windows软件平台的手机予以还击。
Nokia is also fighting back with its first phones based on Microsoft's Windows software.
另外，根据组织的不同，这里每一项挑战对于软件平台影响的严重性可能有所差异。
Also, the severity of the impact of each of these challenges on software platforms may vary from one organization to another.
集成IBM软件平台可在协作环境中为每个角色提供支持，如图2中所示。
The integrated IBM software platform enables each role in a collaborated environment as captured in Figure 2.
至于移动设备，我们可以区分出三种主要平台类型：软件平台，应用平台与沟通平台。
Focusing on mobile devices, we can distinguish between three main platform types: software platforms, application platforms and communication platforms.
在本文中，我列举了五项首要挑战，敏捷组织在决心采取软件平台战略时应该准备面对它们。
In this article, I list the top five challenges that an agile organization should expect to face when deciding to adopt a software platform strategy.
软件平台是由一组子系统和接口构成的一个通用基础架构，支撑相关产品在其上开发[4]。
A software platform is a set of subsystems and interfaces that form a common infrastructure on top of which a set of related products are developed [4].
比方说，“只有客户看得见的才有价值”这样的观念就很有害，尤其是在软件平台的问题上。
For instance, the notion that 'for something to have value it has to be visible to the customer' is damaging, especially in the software platform context. It is not unusual to hear statements like.
由于苹果公司先后推出了苹果手机和应用程序商店，苹果公司已经掌握了软件平台的创造经验。
With the iPhone and its app Store, Apple appears to have learned the lesson that the software makes the platform.
类似地，许多应用服务器、数据库和其他软件平台都可以配置为将它们的集合呈现为单个实体。
Similarly, many application servers, databases, and other software platforms can be configured in such a way that a collection of them appears to be a single entity.
如果一开始就以可靠性为主要目标而全新设计一个软件平台，那这个平台将会是什么样子的呢？
What would a software platform look like if it was designed from scratch with the primary goal of dependability?
而今天公布的该软件平台就是其中的一个高科技范例，不久的将来我们还将看到更多的此类产品。
The consortium's software platform being announced today could be an example of the kind of technology we'll be seeing a lot more of, soon.
很多开源项目成功的演变成软件平台，如webkit,Apache与Linux操作系统。
Many open source projects have evolved into successful software platforms, such as Webkit, Apache and Linux operating system.
所以软件平台一般会对灵活性进行优化，对于在同样技术基础上进行开发的产品可以分担开发成本。
As such, software platforms are optimised for flexibility and sharing of development costs when building products based on the same technology foundations.
我尊重他们按照自己的方式管理其软件平台的权利，但是客观上我反对他们的软件审批程序。
I respect their right to manage their platform however they want, however I am philosophically opposed to the existence of their review process.
其目的旨在确定哪种软件平台被用于构建关键任务的应用，以及什么是首选供应商的关键组件平台等。
The goal was to identify which software platforms are used to build mission critical applications and what are the preferred providers of key components of the platform. The IDC study claims that.
应用推荐