但新兴市场很容易陷入昙花一现的轮回。
不仅是来世，甚至会认为有千百次的轮回。
They do not only believe in afterlife, but thousands of reincarnations as well.
天主教会既不相信也不鼓励探究轮回的事情。
The Catholic church does not believe in nor encourage the exploration of reincarnation.
四季轮回总是带给我启迪。
这一切给人一种经济已跳出繁荣与萧条轮回的错觉。
All of which reinforced an impression that the economy had broken free from the usual boom-and-bust cycles.
乙：轮回是你心中流转的念（贪嗔妄）——而并非是一处地方。
Tat: Samsara is the samsaric [greed, hate, delusion] in your mind – it’s not really a place!
在合适的季节，水螅种群产生大量水母—不朽的轮回。
During the right season, the new colony will produce several new jellyfish - and so the rise of the immortal begins.
如果一切都在最高的善中发生的话，你就不会轮回转世。
If all happened for highest good, you would not reincarnate.
中国的属性以12年为一个轮回。每年都是以动物命名的，像鼠。
Chinese mark the years in a 12-year cycle, in which each year is named after an animal, such as the Rat, the Tiger, the Pig and the Dragon.
它们的爱从不会厌倦，星宿的轮回也无法停下它们的舞步。
Love with them never grows weary, nor can the circles of the stars tire out their dancing feet.
尽管哈吉斯从不相信轮回转世之说，但他说，“我确实是有收获的。”
Although Haggis never believed in reincarnation, he says, "I did experience gains."
或者更确切一点，又回到了许多泰米尔人视为无尽轮回的另一个阶段了。
Or rather, it had reverted to a different phase of what many Sri Lankans see as an endless cycle.
我不相信转世轮回之说，但这个阿q简直就是老阿q的复制品。
I never believe palingenesis, but this Ah Q was really the copy of the old one.
第一个原因是，人们害怕或者渴望一种有前世今生轮回的观念。
Reason one because people were scared and looked for a way to say this life isn’t all you get.
于是，任天堂打乱了传统家用机硬件的升级轮回(4 - 5年升级一次)。
Thus, Nintendo has upset the conventional console hardware upgrade cycle (a refresh of every 4-5 years).
我只需要提到当你们决定开始在地球上轮回时，是有一种个人业力卷入其中的。
I just need to mention that there was a type of personal karma involved when you decided to start your cycle of lives on earth.
呼吸是冥想的基础。每次呼吸恰似一次轮回——出生，成熟，衰弱，最终死亡。
Breathing is a universal foundation for meditation practice. Each breath is like the cycle of life itself - being born, coming to maturity, fading away, and finally dying.
也许这就是轮回的下一个阶段：网站早期的接受者也更早地失去兴趣、失去联系。
Perhaps this is the next step of that cycle: Early adopters adopting disinterest and disconnection early.
源于轮回的论证是说，你建造某种东西的时候，你通过许多的部分建造。
Remember the argument from recycling says when you build something, you build it out of parts.
在中国传统文化中，60年是一个轮回，既标志着成熟和圆满，又预示着新的起点。
According to Chinese chronological tradition, 60 years fulfill a cycle. It symbolizes maturity and success, but it also heralds a new start.
甚至在它最纤细也被耗尽的时刻，他看到生命的老去所展现出的轮回之义。
Even at its most tenuous and hollowed out, he finds some shape, a sense of cyclic pattern.
对于Mr Blanchard，西班牙已位于相对成本盛衰轮回的潜在危险点上。
For Mr Blanchard, Spain is at a potentially dangerous point in the relative-cost cycle.
如何创建可复用的资产，而不必重复每次都需要重头开始构建应用程序的轮回？
How do I create reusable assets so that I don't have to reinvent the wheel every time that I build an application?
电影主题曲《生命的轮回》非常经典，由埃尔顿·约翰创作，蒂姆·莱斯演唱。
The movie had a famous song titled 'Circle of Life' which was composed by Elton John and sung by Tim Rice.
罗马和亚特兰大之间的这36年间的一切一闪而过，我感觉自己经历了一个轮回。
Those 36 years between Rome and Atlanta flashed before me, and I realized that I had come full circle.
罗马和亚特兰大之间的这36年间的一切一闪而过，我感觉自己经历了一个轮回。
Those 36 years between Rome and Atlanta flashed before me, and I realized that I had come full circle.
应用推荐