童年生活的无忧无虑,让人能从最大的不幸中跳将出来,但随着年龄的增大,要逃避不幸却不那么容易,我的心只有完全承受那一天的打击。
The lightness of infant life can skip aside from the greatest of calamities, but with age evasion is not so easy, and the shock of that day I had to take full on my breast.
一个人可以告诉另一个人头朝下,从桥上往下跳,跳到四十五英尺深的水里去,理查兹大嫂,但是这另一个人可能根本就不想跳水。
A person may tell a person to dive off a bridge head foremost into five-and-forty feet of water, Mrs Richards, but a person may be very far from diving.
走廊空无一人,他们在那里尽兴地跳了一曲波尔卡舞。劳里跳得很好,他教乔跳德国舞步,这种舞步活泼轻快,乔十分喜欢。
The hall was empty, and they had a grand polka, for Laurie danced well, and taught her the German step, which delighted Jo, being full of swing and spring.
当所有人都在跳下布鲁克林大桥的时候,你要让一个人牢记妈妈的警告,让他不要跳。
You want someone to keep in mind his mother's admonition about not jumping off the Brooklyn Bridge just because all of his friends do.
英格兰足球队的球星彼得·克劳奇创造了有名的“机器人”舞蹈,但是他能在睡觉同时跳这个舞吗?
It was England footballer Peter Crouch who made 'the robot' dance famous - but can he do it in his sleep?
我敢保证,他们一定非常喜欢看我在屋子里又唱又跳,不过我清楚当时没有人想过有一天我同样也会在成千上万人面前又唱又跳。
I'm sure they enjoyed watching me sing and dance around the house, but I know it never occurred to any of us that one day I would be doing just that before hundreds of thousands of people.
我独自一人走在佛罗里达西南的一个偏僻海滩上,突然,我吓了一跳,从近海水域传来了浪花飞溅的声音,还有一声长长的叹息。
Walking alone on a remote beach in southwest Florida, I was startled to hear splashes and a deep sigh coming from the water just offshore.
如果你看不完整段视频,起码也要快进到1:50的位置,你可以看到该机器人可以跑和跳。
If you can't watch the whole video, at least fast-forward to 1:50 where the robot can be seen running and jumping.
弗拉门戈被视为西班牙传统文化中的一部分,其实起源于西班牙南部的自治区安达卢西亚,是当时吉普赛人跳的一种舞蹈。
Flamenco is a style of music and dance which is considered part of the culture of Spain, although it is actually native to only one region: Andalusia.
他再三保证,一些人的奇怪冲动,从豪赌到蹦极跳或是穿细高跟鞋,都植根于进化的必要性之中。
He offers reassurance that some of man's odder impulses, from high-stakes gambling to bungee-jumping or wearing stiletto heels, are rooted in evolutionary necessity.
摩根·斯坦利的戴佛格林洛认为如果没有达成协议,纳税人将会在1月份的时候看到他们薪水支票上被扣掉的税收将会平均跳升12%。
Without a deal, says Dave Greenlaw of Morgan Stanley, taxpayers will see the taxes withheld from their pay-cheques jump by an average of 12% in January.
不像她的同龄人,她是那种女孩——就如书中所描述的——看之前跳。
Unlike many of her compatriots, she is the kind of girl, as the book says, who leaps before she looks.
有些人认为改变地球轨道太危险,其他一些人则担心由于这一跳会使地球轨道变长,所以要改写公历。
Some believe it's risky to alter Earth's orbit, while others fear the jump will make the Gregorian calendar obsolete because of the length of Earth's new orbit.
同时,他还是一种非常流行的啦啦队跳跃动作的创始人,这一动作也以他的名字命名为“何其莫跳法”。
Herkimer also was the inventor of a very popular cheerleading jump which was named "the herkie" after him.
“我们已经有瑞士人和德国人跳萨尔萨跳的像古巴人跳的那样,”她说。
"We've got Swiss and Germans dancing salsa like Cubans," she says.
在骑士队将要与他们的第二轮对手波士顿凯尔特人比赛的前一天也就是周五,詹姆斯在当天的训练中仅仅进行中距离跳投和罚球联系。
James shot midrange jumpers and free throws at Friday's practice, a day before the Cavaliers opened their second-round series against the Boston Celtics.
计算显示大部分人(78%)可以通过6.6条消息联系到彼此,或者说6.6跳。
Calculations showed the majority of users, or 78 per cent, could be connected by just 6.6 messages or steps.
20多岁阅读《女勇士》这本书时,令我惊叹,而现在对新书有些失望,对于我们的会面,我很谨慎,担心冷场和尴尬,但是汤亭亭的真诚很显而易见,使人放弃戒备,当她把自己和莎士比亚和简.奥斯丁比较时,我着实吓了一跳。
Amazed by The Woman Warrior in my 20s, and disappointed by the new book, I was wary of our meeting, fearing silence and embarrassment. But Kingston's sincerity is apparent and disarming.
相比之下,虽然巴西人会在北部跳弗乐,在南部跳森巴,但他们的种族分布均匀,同说一种语言,1.9亿人口生活在同一片广阔的大地上。
By comparison, Brazilians may dance the forró in the north and the samba in the south, but theirs is a pretty homogeneous and monolingual country of 190m, all on one land mass.
40岁的瑞典人厄休拉赫格琳说:“如果两个男人一起跳拉丁,会显得很有力量。他们在舞池里表现出来的优雅是一流的。”
"If two men dance Latin together, it's very powerful," said Ursula Hegglin, 40, of Switzerland. "Their elegance across the floor is marvelous."
但致命事故也不少发生,在80年代早期的280次跳崖中发生的11起意外4人死亡导致了从Trollveggen跳崖的禁止。
But fatal accidents are hardly uncommon. Jumping off Trollveggen was banned after 11 accidents and four deaths in the space of 280 jumps in the early 1980s.
比如说你一个人洗澡的时候,就不断有人进浴室闹腾你,久而久之你也有习以为常的妥协了,我自己都被吓了一跳,我是个喜欢独处的人,我很惊讶的发现,被家人环绕,我是如此的开心。
I've shocked myself because I'm somebody that likes to be on my own. But I'm surprised how much I'm very happy to be surrounded by everybody in my family.
在历经25次尝试后她认为用划雪橇的方式跳崖确实有点冒险,精彩的YouTube视频展示了有些人从山顶滑着雪撬而下,到了悬崖边来个漂亮的侧滚翻像跳舞样直奔深渊而去。
Now, after 25 efforts, she thinks ski-basing is a bit too risky. Gripping videos on YouTube show others sledging off mountain tops, cartwheeling over the edge and dancing their way into the abyss.
警方发言人说:“幸好屋里没有人,所以没人受伤,但屋主人回家后确实吓了一跳。”
A police spokesman said: "Luckily no one was home at the time - so nobody was hurt, but the owner of the property did have a surprise when they arrived home".
过多的跑或跳(超过多数同龄人)。
Runs about or climbs excessively (more than most others of his age).
我从来没有看到一个确切人数2008人,跑,跳,创造编队认为,象征着这种美容与固体的结构和形状。
Never have I seen an exact number of 2008 people running, jumping, and creating formations that symbolized such beauty with solid structures and shapes.
如果你最终不愿跳,那么你相不相信自己信任一个人也就无关紧要了。
It matters little how much you believe you trust someone if you are unwilling finally to jump.
如果你最终不愿跳,那么你相不相信自己信任一个人也就无关紧要了。
It matters little how much you believe you trust someone if you are unwilling finally to jump.
应用推荐