秘书接听后，他提出要跟相关律师通电话。
When the secretary answered, he asked to speak to the lawyer involved.
将提供广泛的实验背景资讯以及课堂指定阅读跟相关阅读资料。
Extensive lab background information is provided, along with a bibliography of readings used in the course and related reading.
假如冲突相对较小，我们可以跟相关团队商量看是否可以调解——比方说请某个消费者放松一些规则。
If the conflict is relatively minor, we can discuss with the relevant teams how we might best accommodate all parties - perhaps by relaxing some rule in one consumer or another.
你不确定是读点跟文学相关的还是读点跟科学相关的内容。
You're not sure if you're going to read something that's related to literature, or to science.
如果一个用户给你五十条需求，他也应该让你知道其中每一条跟其他相关的比起来重要度如何。
If a user gives you fifty requirements, he should also let you know how important each one is relative to the others.
不是每个稍微偏胖的婴儿都要跟肥胖症或相关慢性病作斗争。
Not every baby born on the heavy side will battle obesity or related chronic diseases.
如果一个电脑模型把申请人母亲的教育程度——这在美国是跟种族强烈相关的——考虑在内，那该咋办呢？
But what if a computer model factors in the educational level of the applicant's mother, which in America is strongly correlated with race?
这有一个跟诺贝尔相关的故事，我敢说你们大多数都没听过。
And here's a related Nobel story I bet most of you have never heard of.
对于超重或者肥胖的人来说，甚至适度的减肥也可以缓解跟超重相关的慢性健康状态。
For those who are overweight or obese even modest weight loss improves chronic health conditions related to being overweight.
对于超重或者肥胖的人来说，甚至适度的减肥也可以缓解跟超重相关的慢性健康状态。
For those who are overweight or obese, even modest weight loss improves chronic health conditions related to being overweight.
我要告诉你，只要你继续挖掘专利的内容，你会发现许多跟系统相关的内容，还有发明的描述。
I have to tell you that as soon as you will dig inside of the content of patents you can find lots of interesting stuff related to systems, and invention described there.
本月头几天，在PlanetPTC大会上，我还听说很多有关跟软件相关的产品设计的例子。
Earlier this month, on PlanetPTC, I've heard many stories about software related aspects of product design.
比如，创建一个名为login的脚本，它将使所有的对象跟login 界面保持相关。
For example, create a script called login that will keep all objects related to the login screen.
这里的一些例子和代码片断都是跟RationalFunctionalTester相关的。
The examples and code snippets herein are relevant to Rational Functional Tester.
“我曾有段时期很讨厌印度，讨厌所有跟印度相关的东西，”他说，“你甚至都不能跟我提起印度。”
下面这条新闻故事不像我们网站通常那样跟硬件相关，但是它非常有趣，可以让你整个这一周感觉更好，甚至好到可以为你们中的一些人提供服装。
The following news story is not as much hardware related as our site usually does, but it is funny enough to make your whole week better and even good enough to provide with clothing some of you.
他成立过一个基金会，主要是资助教育和一些跟健康相关的领域，这个基金会在麦式诈骗浮出水面后随即关闭。
He used to head a charitable foundation that gave money to educational and health-related causes, although this shut down after losing its endowment in Madoff's fraud.
你还希望自己的名字被搜索引擎搜出来能带来成千上万个点击，你还希望它们能跟“最好”的IT相关网站扯上关系。
You want a Web search on your name to return thousands of hits, and you want them to be connected to the "best" it related Web sites.
这个目标状态由一组跟面向服务计算相关的战略目标描述。
This target state is represented by a set of strategic goals associated with service-oriented computing.
这项研究的另一部分发现发现，普通的写作不起作用，必须写下跟测试相关的焦虑才能引发这个效果。
Another part of the research found that writing in general didn't work-it had to be about test-related concerns to trigger the effect.
你是否注意到：当你对某个主题感兴趣的时候，无论你到哪里，你都开始注意跟那个主题相关的信息。
Have you ever noticed once you become interested in some topic that you start noticing information about that topic wherever you go.
第一个习俗是关于农民的，中国是一个农业大国，而农业跟季节息息相关。
The first custom concerns farmers. China is an agricultural country, and farming is closely related to the seasons.
研究者们推测高度的压力和焦虑，人们知道这是跟完美主义相关的，可能是寿命缩短的原因。
The researchers suspect high levels of stress and anxiety, which are known to be linked with perfectionism, might contribute to the decrease in lifespan.
研究者们推测高度的压力和焦虑，人们知道这是跟完美主义相关的，可能是寿命缩短的原因。
The researchers suspect high levels of stress and anxiety, which are known to be linked with perfectionism, might contribute to the decrease in lifespan.
应用推荐