图书出版占用的资金多,资本回收难,市场寿命短、风险大。
The occupation of funds for book publishing is large, while the capital recovery is difficult; the market life circle is short and with big market risk.
通过减少废弃物等的产生量,降低能源消耗和减少事故,不仅可以减少对环境的污染,而且节省的资金远比治理措施投入的资金多。
By reducing the amount of waste, reduce energy consumption and reduce the accident, not only can reduce the environmental pollution, but also save money than measures of investment funds more.
如果希腊一开始就没有借入这么多资金,它就不会面临债券收益率上升的问题。
Greece would not have such a problem with higher bond yields if it had not borrowed so much money in the first place.
然而就算有这么多资金,想要在2015年美国的马路上见到一百万辆电动车,仍然可能只是白日做梦。
But even with all this funding, a million EVs on the road by 2015 May still be just a pipe dream.
只要有更丰厚的资金储备,杠杆限制,以及多调整监管,华尔街仍然可以保持不变。
As long as there weregreater capital reserves, leverage limits, and more regulatory oversight, WallStreet could remain intact.
这个银行税实际上是从市场上借贷的短期资金,需要支付两倍那些经过一年多偿还的费用(第二年0.04%,之后0.07%)。
It is effectively a tax on bank borrowings from the market, with short-term funds carrying twice the charge (0.04% next year, 0.07% thereafter) of those that are repayable after more than one year.
唯一的问题是谁恰好有那么多资金来实现带来活力的想法?
The only question is who has the funds to kind of carry out the ideas that the animal spirits come up with?
赖利先生还说:“最近几周有多份报告显示欧宝将于2013年面临资金短缺。”
Mr Reilly adds: "There had also been reports in recent weeks that Opel was going to run out of money in 2013."
一个“经济合作与发展组织”发现,尽管美国比任何“经济合作与发展组织”的国家在每个儿童的教育上花的钱都多,但是在学前教育资金上却落后于其他国家。
An OECD report found that although the United States spends more, per child, on education than any other OECD country, it lags behind in funding the early years.
多数公司没有那么多资金,没有如此的耐心,也没有和奥巴马一样达到目的的远见。
Most companies don't have the money, don't have the patience and don't have the vision to achieve what Mr. Obama did.
所以第一件事儿是,尽可能少要资金,你必须有个商业策划,不要消耗那么多资金。
So the first thing is ask for as least amount of money as possible, which means you have to have a business plan that doesn't consume that amount of capital.
巴黎报纸《论坛报》(LaTribune)称,德拉维耶伊谢上周一直在试图挽回部分被马多夫诈骗的资金。
The Paris newspaper la Tribune said that Mr Magon DE la Villehuchet had spent the last week trying to recover some of the funds lost to Mr Madoff.
新买来的产品(花费了大量的资金)可以尽可能多,尽可能快地向前推进你的开发项目。
The just-out-of-shrink-wrap program that you're using (and spent a lot of money on) to propel your development efforts forward as much as possible, as quickly as possible.
就在一年多前,虚构的资产重组和资金注入的消息挽救了这家公司。
Imaginative shuffling of assets and a capital injection saved the group just over a year ago.
当你看着以上表格中的数字时,问下自己:我们在实际的直接营销中有花费这么多资金吗?
As you look at the Numbers in the charts above, ask yourself this: Do we spend this much on actual direct marketing?
这种方案一般是自筹资金;对业绩的改进费用比支付的奖金要多。
Such schemes are generally self-funding; the improvement in performance more than pays for the rewards.
如果你最终需要的钱比计划的多,那就找那些资金充足的赞助人或团体合作。
Work with angels who, with their partners, have enough cash to invest if you do end up needing more money than planned.
随着房屋现在变得又可以买得起了,下一代的工人们为了拥有一处房屋,将不必借那么多钱了,更多的资金可以帮助国家实现重新工业化。
With housing much more affordable now, the next generation of workers won't need to borrow as much to own a home and more capital will be available for reindustrialization.
因此,虽然在硬件还有可能人员配备方面节省了相当多的资金,但是应用程序测试周期将会更长。
As a result, while substantial money will be saved on hardware and possibly staffing, application test cycles will be longer.
如果投资者们在追求更高回报的同时能够了解其中存在的风险,他们就可以对损失有更多的准备——也许他们不会向房地产市场投入如此多的资金。
If investors had known the risks they were taking in the pursuit of greater returns, they would have been more prepared for failure-and would presumably have put less money into the housing market.
十年之前,新兴经济体公司通常会少报出口额,或是多报进口额,以便将资金转移出国,如转移出中国。
A decade ago firms in emerging economies often reported exports at less than their value or imports at more, to shift money out of a country like China.
你的朋友不可能有跟银行一样多的金融资金为你提供贷款帮你应对紧急情况。
Your friends likely do not have the same financial holdings as a bank that can offer loans to cover emergency contingencies.
国际空间站将在2015年退役,而战神1号至少要到2017年才能正式投入使用。这使人不禁怀疑投入这么多资金建造新型火箭到底值不值得。
With the space station set to be decommissioned in 2015, and Ares I not likely to ready until around 2017, some wonder whether building the rocket is worth the expense.
在廉价资金的年代,危机国家的工资及价格的上升远比欧洲其他国家快的多。
During the years of easy money, wages and prices in the crisis countries rose much faster than in the rest of Europe.
赠款资金来源于一个多捐赠机构信托基金。 该基金将加大研究支持力度,帮助各国建立劳动力市场政策制定能力,对可能有效的方法进行试点。
The grants are funded by a multi-donor trust fund that will scale up research, help countries build capacity to develop labor market policy, and pilot promising approaches.
近年来,中国蓬勃发展的经济和人民币升值的预期意味着,现在出口商更愿意多报出口额,以便将资金转移到中国。
In recent years, however, China’s booming economy and the expected appreciation of the yuan mean that exporters now have more incentive to overinvoice exports in order to bring money into the country.
但是,为了获得中信的股份,在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
国家科学基金会学习科学研究计划授权华盛顿大学生命中心(多机构研究计划)为这项研究提供资金支持。
The National Science Foundation Science of Learning Program grant to the UW's LIFE Center, a multi-institutional program, funded the study.
国家科学基金会学习科学研究计划授权华盛顿大学生命中心(多机构研究计划)为这项研究提供资金支持。
The National Science Foundation Science of Learning Program grant to the UW's LIFE Center, a multi-institutional program, funded the study.
应用推荐