女方父母指望那些收到老婆饼的人会给贺礼。
Those who received the bridal cakes, were expected to present congratulatory gifts to the girl's parents.
弟子王浩传来他手书的心经及我的心要作为我的生日贺礼。
Disciple Wang Hao sent his calligraphy of Heart Sutra and my Heart Sastra as presents for my birthday.
礼物交换种类为：儿童贺礼、结婚贺礼、本命年贺礼和喜庆贺礼；
The present exchanging sorts are several like enfant handsel, wedding handsel, birthday handsel or festival handsel.
对于能够亲自把贺礼送给唐·科里昂他一点都不感到惊讶，他理解那种关系。
Not for one moment did he show surprise at the wedding gift being presented to him personally. He understood.
当大喜的日子临近，新娘贺礼赠送会和告别单身等聚会都会赠送许多有用的礼物。
As the big day approaches, bridal showers and bachelor 's parties provide many useful gifts.
最终，查尔斯把他的坠子们打包好，作为庆婚的神秘贺礼寄给他在维也纳的表兄维克托。
In the end, Charles packed them up and sent them off as an enigmatic wedding present to his cousin Viktor in Vienna.
是情人节贺礼吗这！ ?真是比巧克力更得我心！ 总之谢谢字幕组辛勤的制作与分享！
I love this one so much coz aiba's baka game is sooooooooo funny, thanks for AT team's hard work! ! !
白人朋友一般会送烤箱，或者水壶、慢炖煲这样的东西作为贺礼，但好朋友通常会备份大礼。
White friends get a toaster or something like it, eg a kettle or slow cooker etc, unless they are a close friend in which case they get a larger present.
试着用一个小的心形切刀来切果粒，裹上糖，装进小的袋子或者盒子里，作为新婚贺礼或者情人节礼物。
Try using a small heart-shaped cutter to stamp out the pastilles, toss in sugar and package into little bags or boxes as wedding favours or Valentine's gifts.
他的绘画是献给那些被他的禅宗老师抚育的孤儿们的一份贺礼，也会给您的生活增添喜悦和新的色彩。
His paintings and gift to the orphaned children cared for by his Zen Teacher - it will bring a burst of color and joy into your life.
道琼斯工业股票平均价格指数对上一个圣诞节的贺礼是：在2007年的最后五个交易日中下跌了1.4%。
The Dow Jones Industrial Average celebrated last Christmas with a 1.4% drop in 2007's final five trading days.
这个老t太婆之所以这么做，是因为她没有被邀请参加小女孩的出生庆典，而此时其他的好女巫们都纷纷向小姑娘送了贺礼。
The old woman does this because she wasn't invited to the party celebrating the girl's birth, where other good fairies/wise women are bestowing gifts upon her.
我们总以为表面撒糖、有玫瑰花香的土耳其软糖应该作为圣诞礼物，但用蜡纸包进盒子里后，它也是一份精美的情人节贺礼。
A box of sugar-dusted, rose-scented Turkish Delight is something we often associate with but makes a perfect Valentine's Day gift packed into a box lined with waxed paper.
他们可能订婚几个星期、几个月，甚至几年，当大喜的日子接近时，贺礼赠送会和单身汉俱乐部都会赠送许多实用的礼物。
They may be engaged for weeks, months or even years. As the big day approaches, bridal showers and bachelor's parties provide many useful gifts.
另外也有人建议将这块蛋糕送给威廉王子和KateMiddleton，作为他们两即将到来的另一场皇室婚礼的贺礼。
Another suggested sending it to Prince William and Kate Middleton for their upcoming nuptials.
我们总以为表面撒糖、有玫瑰花香的土耳其软糖应该作为圣诞礼物，但用蜡纸包进盒子里后，它也是一份精美的情人节贺礼。
A box of sugar-dusted, rose-scented Turkish Delight is something we often associate with Christmas but makes a perfect Valentine's Day gift packed into a box lined with waxed paper.
斯特恩认为用一场婚礼来庆祝和纪念他们长达25年的伴侣关系是再合适不过，而且也该轮到他的异性恋朋友们给他送结婚贺礼了。
A wedding strikes him as the appropriate way to solemnise a 25-year relationship-and besides, it is about time his straight friends gave him some presents.
斯特恩认为用一场婚礼来庆祝和纪念他们长达25年的伴侣关系是再合适不过，而且也该轮到他的异性恋朋友们给他送结婚贺礼了。
A wedding strikes him as the appropriate way to solemnise a 25-year relationship-and besides, it is about time his straight friends gave him some presents.
应用推荐