Clement说中石油的计划将会增加就业率并且保留一个主公司在阿尔伯达也是一个贡献性因素。
Clement said PetroChina's plan to increase employment levels at the projects and to maintain an Alberta head office for their operating companies was a contributing factor.
针对各个阶段的不同特点分别构建了基于经济增加值(EVA)的企业家人力资本贡献性收益的确定模型;
The entrepreneur human capital contributive income models are formed according to different features of the five phases and they are based on the EVA.
贫困人口医疗救助制度是分配正义性理论、卫生公平性理论的必然要求,是反社会排斥的重要措施,其必要性和贡献性已经在越来越多的国家得到论证。
Medical assistance system, an important measure of Anti-social exclusion must be executed according to the theory of distributive justice and the theory of health equality.
我并不想贬低他们所作贡献的重要性。
I don't wish to diminish the importance of their contribution.
建筑为人类提供庇护所,丰富活动空间,拓宽场地,适应多变气候,并且也具有经济可行性,从而为人类生活做出贡献。
Buildings contribute to human life when they provide shelter, enrich space, complement their site, suit the climate, and are economically feasible.
然而,这一庞大的资源尚未对应对当今全球性挑战做出足够的贡献,例如气候变化、安全问题、可持续发展和健康问题等。
Yet this enormous resource is not contributing enough to today's global challenges, including climate change, security, sustainable development and health.
路德维格·爱德华·玻尔兹曼是一位奥地利的物理学家,因为在统计力学和统计热力学领域奠基性的贡献而被人们所熟知。
Ludwig Eduard Boltzmann was an Austrian physicist famous for his founding contributions in the fields of statistical mechanics and statistical thermodynamics.
为了证明你的贡献是创新性和有价值的,你必须彻底的回顾关于这个主题以及与之相关的主题的现有文献。
To prove the originality and value of your contribution, you must present a thorough review of the existing literature on the subject, and on closely related subjects.
当一个主动性工作处在提出阶段,去量化一个期望的贡献价值是可能的。
When an initiative is in the proposal stage, it is possible to quantify an anticipated value contribution.
赞扬会使他的主观能动性得到充分发挥,因此他将来能做得更好,贡献得更多。
Praise may bring his initiative into full play, so he can do better and contribute more in the future.
你必须运用这个工具来证明你已经对只是做出了创新性的贡献;例如,通过它的使用,或者它能把想法具体化。
You must use the tool to demonstrate that you have made an original contribution to knowledge; e.g., through its use, or ideas it embodies.
一起使用这些技术将允许声明性的贡献和组件之间100%退耦。
Using these technologies together will allow for declarative contributions and 100-percent decoupling between components.
与之相对的是,我们真实地生活在一个用物质堆砌的社会,在这里,衡量事物的方式远不止它们对我们幸福感的可能性贡献。
Set against this is the fact that we clearly live in a society awash with materialism, where objects are valued way beyond their possible contribution to our happiness.
如果没有那些信息,您可以在“在此覆盖可用性贡献”处输入您自己的可用性特性行。
If you do not have that information, you can enter your own availability figure in the "Override availability contributions here" lines.
第三是诸如德国这样的债权国的情绪,德国一再坚持私有债券持有者应作出实质性贡献。
A third is the mood of creditor countries such as Germany, which have been insisting on a "substantial" contribution by private bondholders.
如果有平均失效到达时间和平均恢复时间信息,输入到表格中将计算出“计算出的可用性贡献”行。
If you have mean time to failure and mean time to recovery information, enter that and the spreadsheet will calculate the availability for you in the "Calculated availability contributions" lines.
我们与伙伴国家进行合作,帮助他们获取为解决各自面临的问题所需要的手段和能力,并为解决世界性的共同问题作出贡献。
And we are working with our partner countries to help them obtain the tools and capacity that they need to solve their own problems and contribute to solving the world's Shared problems.
请原谅,但是人们做的几乎都是这些仪式上的承诺,在保持婚姻制度的完整性方面,他们似乎并未做出什么贡献。
Forgive me, but as much as people are taken by these rituals of commitment, they don't seem to be doing much for the integrity of the institution.
它对服务的清晰性和内聚性,乃至总体的可重用性都有所贡献。
It contributed to the clarity and cohesiveness of the services, and thus to overall reusability.
一个非常清晰的关于这些问题的陈述对于证明你的论文已经对知识做出了创新性和有价值的贡献是很必要的。
A very clear statement of the question is essential to proving that you have made an original and worthwhile contribution to knowledge.
频繁的演示,丰富分析的阶段,和可用性专家的介入都对最终系统的易用性作出了贡献。
Frequent demonstrations, a rich analysis phase, and involvement from our usability expert all contributed to the ease of use in the final system.
虽然测试工程师不能估算总的项目成本,但是他们的确可以评估对成本的测试贡献,并且提出测试风险和可行性。
While test engineers cannot estimate total project cost, they can certainly estimate testing contribution to cost, and suggest test risks and feasibility.
为了这个目的,操作性通常被认为是为用户体验作出贡献的最重要的属性。
To this end, manipulation is often considered the most important attribute that contributes to the UX.
卡尔的贡献在于,他提供了到目前为止可读性最强的科学综述。
Mr Carr's contribution is to offer the most readable overview of the science to date.
我们希望有关方面通过对话与接触,增进互信,缩小分歧,改善关系,为维护半岛的和平与稳定作出建设性的贡献。
We hope parties concerned can enhance mutual trust, bridge differences and improve relations through dialogue and contact, thus contributing to peace and stability of the Peninsula.
显然,风险资本研究人员已经有能力实施有价值的经验性研究,并对创业和管理理论做出贡献。
Clearly, venture capital researchers have been able to execute worthy empirical work and contribute to entrepreneurship and management theory.
如果都指定则使用被覆盖的可用性贡献。
If you specify both, then the overridden availability contributions are used.
然而,目前软件在汽车和对新产品内容有重大贡献者上正在呈现更大的重要性。
However, currently software is assuming greater importance in automobiles and contributes heavily to new product content.
该研究对于通过天然抗氧化物质来减少丙稀酰胺含量做出了先驱性的贡献。
This study could be regarded as a pioneer contribution to the reduction of acrylamide in various foods by natural antioxidants.
该研究对于通过天然抗氧化物质来减少丙稀酰胺含量做出了先驱性的贡献。
This study could be regarded as a pioneer contribution to the reduction of acrylamide in various foods by natural antioxidants.
应用推荐