玛利贝尔继续和我一同哭泣。
贝尔图乔抹了一把额头上冒出的冷汗，还是服从了，但是，他却继续向左斜着走。
Bertuccio wiped the perspiration from his brow, but obeyed; however, he continued to take the left hand.
弗劳尔斯分析，也许那时自己就可以继续购买贝尔斯登的核心——债券与股票业务。
Perhaps then, Flowers reasoned, it could proceed with a purchase of Bear Stearns's core bond and stock units.
伦德拒绝就诺贝尔奖争议置评，但他强调，挪威国家石油公司正“继续在中国与中国的公司合作”。
Mr Lund declined to comment on the Nobel dispute but insisted Statoil was “continuing to work with Chinese companies in China”.
如果英国的政客想要他们的科学家继续在诺贝尔奖上有所斩获并开启新的工艺流程的话，他们需要意识到支持并为兴趣研究提供资金的必要。
If politicians want British scientists to continue winning Nobels and opening up new technological processes, they need to realise they have to support and fund curiosity research.
“我并不觉得不可战胜，我也不觉得任何人是，”这位贝尔格莱德生人继续说道。
"I don't feel unbeatable and I don't think anybody is," the Belgrade native continued.
居然有这么一条，要求摩根大通即使在贝尔史登的股东否决收购后也继续担保贝尔史登的业务。
One sloppy sentence appeared to require JPMorgan to continue guaranteeing Bear's trades even if its shareholders voted down the takeover.
然而，在短短几周之内，公司高层就不得不思考如果贝尔先生病重无法继续工作该怎么办的问题。
Yet within weeks executives had to think about what to do if Mr Bell became too ill to continue.
继续谈论建筑方面的话题伊斯贝尔在上帝掷骰子网站发了一个关于现实世界中哥尼斯堡桥梁问题最终结局的帖子。
Continuing the architectural theme, Isabel at God Plays Dice has a post on the ultimate fate of the real world Königsberg bridge problem.
巴贝尔，在得到贝尼特斯的继续信任后，再也不能错失机会。而随着阿隆索的离去，马斯切拉诺将承担更重大的责任。
Ryan Babel, having earned a reprieve from his manager this summer, will have to grasp his opportunity while greater responsibility will now fall on Javier Mascherano in light of Alonso's exit.
这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才可以讲。”
Such things," continued Bertuccio, shaking his head, "are only related under the seal of confession."
但是，我相信了，就某种魔法和命运而言，洛丽塔是阿娜·贝尔的继续。
I am convinced, however, that in a certain magic and fateful way Lolita began with Annabel.
下面是史蒂夫·恩贝尔和鲍勃·道蒂继续这个故事。
让我们期待他们在来年能够继续生存下去。在那时，诺贝尔奖评审委员会或许会考虑他们在2008年的提名。
Let us hope they survive the coming year so that the Nobel Prize Committee might consider them for the 2008 award.
这位79岁的诺贝尔将获得者近40年来一直以不同身份领导着该实验室，辞去职务后他将继续居住在CSHL的校园里。
The 79-year-old Nobelist, who has led the lab in various capacities for nearly 40 years, will continue to live on the CSHL campus.
凭借坚强的意志，他继续从事他的工作。1994年，他取得了诺贝尔奖。
Through sheer force of will, he continues his work and in 1994, receives the Nobel Prize.
他继续做着研究，不过不再与秘密任务有关，而是研究自己的数学理论，这最终让他走上了诺贝尔奖的领奖台。
Nash still did his research, but it was no more about that secret job; it was math research about his theory, which led him to the Nobel Prize in the end.
随着美国银行业巨头贝尔斯登不断出事，全球股市一度下挫，争论最多的问题依然是金价是否可能继续上涨。
As further problems gripped the global stock markets - with American banking giant Bear Stearns running into trouble - the debate remained as to whether gold could rise higher.
本周早些时候，摩根大通推出了一项留任奖励政策，规定如果贝尔斯登最出色的经纪人能继续留任的话，他们最高可获得相当于100%年佣金收入的奖金。
Earlier this week, J. P. Morgan rolled out a retention package that will pay Bear's most-productive brokers a bonus of as much as 100% of their annual output if they stay at the investment firm.
曼联队友里奥。费迪南德说这个贝尔法斯特男孩还会继续进步并成为北爱的队长。
Reds team-mate Rio Ferdinand has tipped the Belfast boy to go on and captain Northern Ireland;
这家中国公司说，他已经取消了所有与贝尔斯登的商业合作谈判，但是，将继续寻找其他海外扩张机会。
The Chinese company said it had cancelled all negotiations over business co-operation with Bear Stearns, but would continue to look for other opportunities to expand overseas.
获胜者被宣布为安贝尔·索利斯·索萨从尤卡坦半岛，谁将会继续在世界小姐代表墨西哥。
The winner was announced as Anabel Solis Sosa from Yucatan, who will go on to represent Mexico at Miss World.
如今已将诺贝尔奖收入囊中的他更加坚定地声言，将以前所未有的更大动力去继续开拓人类攻克癌症的事业。
Now with Nobel Prize under his belt, he claimed that he had never been so much more motivated to continue to push the envelope of what human beings can possibly do about cancer.
据诺贝尔文学奖颁发机构瑞典文学院表示说，他们已经放弃继续联系今年的大奖得主美国歌手鲍勃 U·迪伦了。
Thee body that awards the Nobel Prize for Literature has said it has stopped trying to contact US singer Bob Dylan about being this year's honouree.
皮埃蒙特芭贝尔葡萄酒是在收获之后的春季按照传统的惯例使酒继续维持其新鲜果味和酒的香气。
Piemonte Barbera is delivered in springtimeaftertheharvest in order to maintain a fresh flavor and a vinous bouquet.
皮埃蒙特芭贝尔葡萄酒是在收获之后的春季按照传统的惯例使酒继续维持其新鲜果味和酒的香气。
Piemonte Barbera is delivered in springtimeaftertheharvest in order to maintain a fresh flavor and a vinous bouquet.
应用推荐