在帮助小孩做家庭作业时不要检查你的电子邮件(自己请记录)。
Don't check your E-mail when you're helping the kids with homework (self please take note).
请记录主机名称和IP地址，在控制机上运行平台控制工具以完成平台配置时，需要提供这些信息。
Please note the host name or IP address; you'll be asked to provide it when you run the platform configuration tool on the control machine to complete the platform configuration.
请记录，我这儿选的样品，每款做六个颜色，我指的是圣诞装饰品的底色，红色、绿色、紫色、蓝色、银色和金色，所有的颜色都是亚光效果。
Please note down that each item chosen here shall be in six colors, I mean the background color of the Christmas ornaments, red, green, purple, blue, silver and gold, all in matt finish.
直到函数调用彻底完成 时，活动记录使用的空间才会被释放以便重用（更多信息请参看后面的介绍）。
Only when the function call is completely finished is the space for the activation record released for reuse (more on this later).
另外，请删除_ msdcs容器中的cname记录。
要使用RationalFunctionalTester的记录机制，请执行下列步骤。
Using Rational Functional Tester's recording mechanism, you perform the following steps.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20,000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20, 000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
请考虑一下缺少权威性的可信的数据源或单一记录系统，会怎么样？
Consider the lack of an authoritative, trusted source or single system of record as an illustrative example.
请考虑这样一个例子，在这个例子中有一个代码，该代码携带一些客户数据并将其写出，保存到一个有固定记录的文件中，以便在旧式系统中使用。
Consider an example where you have a code that takes some customer data and writes it out to a file of fixed records for use in a legacy system.
由于我们需要查看目的地在测试的过程中接收到的消息，因此我们将把记录中介(请参见侧栏)分配给需要监视的目的地。
Since we will need to view what messages are received by a destination as part of our testing, we will assign the logging mediation (see sidebar) to destinations we want to monitor.
如果需要更改标准，或者在特殊情况下需要违反标准，请对其加以记录！
If the standards need to be changed, or you go against the standards in a particular case, document it!
如果决定覆盖一个操作符去做一些非常规的事情，请一定要清楚地记录下您的工作。
If you decide to override an operator to do something unusual, be sure to clearly document your efforts.
当您的测试完成时，请停止记录，随后测试脚本将会自动产生。
When your test scenario has completed, stop the recording, and the test script will be generated.
作为调查的一部分，研究人员请63个家庭保留他们每日使用通讯技术的记录。
As part of the research, 63 families were asked to keep a diary of their use of communications technology.
你可以先记录每名服务代表的每月获得良好评价的次数，然后请那些获得次数最多的人吃顿午饭。
You might consider keeping track of the monthly counts for each service representative and then buy lunch for the rep with the highest total for the month.
请测量应用程序使服务器达到饱和状态时用户负载的级别并记录它。
Measure the user load level at which an application saturates the server and document it.
然后它将来自客户端的信息与缓存的记录进行合并，并在首选源上调用创建操作(使用ID)，请参见图5。
It then merges the information from the client with the cached record and invokes the create operation (with ID) on the preferred source (see Figure 5).
请关注本系列的后续文章，其中将详细讨论一组用于记录其他体系结构构件的指导原则。
Stay tuned for subsequent articles in this series, which will elaborate on a set of guidelines for documenting the rest of the architecture artifacts.
请继续关注本系列中的下一部分，其中将讨论当前(或按原样)的体系结构文档记录。
Stay tuned for the next installment in this series, which addresses the documentation of current (or as is) architecture.
请记住，由于记录ID是系统创建的域，所以无法在用户数据库之间移植id。
Remember, since the record ID is a system generated field, there is no way to transfer IDs between user databases.
请仅记录有助于提高系统整体质量的重要设计方法。
Document only significant design approaches that contribute to the overall quality attributes of the system.
请维护详细的文档记录，并存档更新稳定状态时使用的任何脚本解决方案。
Maintain detailed documentation and archive any scripting solutions used to make updates to stable states.
总之，日志文件系统就是一种具有故障恢复能力的文件系统，它利用日志来记录尚未提交到文件系统的修改，以防止元数据破坏(请参见图1)。
To sum up, journaling file systems are fault-resilient file systems that use a journal to log changes before they're committed to the file system to avoid metadata corruption (see Figure 1).
付款完成后，请务必记录定单号码，以便日后查询。
Be sure to write down the order number that enables you to check your payment in the future.
最后，请对您的静态类进行很好的记录。
来自A诊所的大卫豪根教授的记录：在这些年的经历过后，请相信我，抑郁症可以完全治愈！
NOTE FROM CLINICAL A/PROF DAVID HORGAN: Please believe me, after many years of experience, that depression can be totally wiped out!
制造另一个试图解决沉默的骑师。如果您有任何记录的证据(演示，投)这一发生，请告诉我们！
Made another attempt to fix silent jockeys. If you have any recorded evidence (demo, cast) of this taking place, please tell us!
要向数据库添加记录，请选择 >按钮并移动到最后一个记录（这应该是一个空白记录）。
To add a record to your database, choose the > button and move to the last record (which should be a blank record). Add an entry as shown below
应用推荐