该函数是选择一组合适的处理器群、优化作业划分、作业完成时间最小的理论基础。
The function is essential for choosing a suite of appropriate processors, optimally partitioning and scheduling jobs, as well as minimizing the job completing time.
该脚本显示 c_square函数调用的响应，该函数是清单5中的C程序导出的函数。
This script displays the response to the call to c_square, which is the function exported in the C program in Listing 5.
用于对数组进行排序的函数是compareFunction，该函数是作为参数传递给 sort 函数的。
The function used to sort the array is the compareFunction that was passed into the function when it was called.
该函数是CodeIgniter FormHelper的一部分，也是生成大多数表单所需的HTML的一种十分快捷的方式。
This function is part of the CodeIgniter form Helper and is a quick way to generate the HTML needed for most forms.
该函数是由多种因素综合作用的结果，如果以各因素为输入、对应空间坐标值为期望输出，对网络进行训练可对地理要素的空间分布进行模拟。
Using these factors as input and spatial coordinate as expectant output, it is feasible to simulate the spatial distribution of geographic elements by training network.
该函数是打开文件的高层次方式；但是，因为在Linux中打开文件的唯一方法是使用open系统调用，所以fopen在其实现中利用open 。
This function is a high-level way of opening a file; but, since the only way to open a file in Linux is to use the open system call, fopen makes use of open in its implementation.
该函数做的第一件事情是确保表单中的所有字段都已经填写好了。
The first thing this function does is ensure that all fields of the form have been filled out.
该函数首先解析选项的第二个词(第一个词是名字)，将它变为大写形式，然后比较两个字符串，并返回-1、1或0。
This function first parses the second word from the option (the first word being the first name), changes it to upper case, and then compares the two strings and returns a -1, 1, or 0.
不过，更重要的是该函数的缓存访问量只有原来的三分之一，并且代码更加简洁，更加易于维护。
Far more importantly, however, the function does only one-third as many buffer accesses, and the code is much clearer and more maintainable.
因此，若无密码键入，传递到该函数的是未初始化的变量和脚本错误结果。
Hence, with no password entered, the function is passed an uninitialized variable and a script error results.
遗憾的是，该函数的文本输出并不能明确指明在XML文档内错误发生之处。
Unfortunately, the text output of that function doesn't specifically identify where in the XML document the error occurred.
这种安置是由一个内部的哈希函数决定的，该函数接受定义为分区键的列内的值并返回数据库分区号。
The placement is determined by an internal hashing function that takes the values in the column or columns defined as a partitioning key and returns the database partition number.
由于WKT和svg字符串的实际大小是未知的，DBA通过定位符在DB 2与该函数之间发送数据。
Since the actual size of the WKT and SVG strings are unknown, the DBA sends the data between DB2 and the function via locators.
清单6是gethtml函数，该函数将详细展示如何查找相应的父节点。
Listing 6 is the getHtml function that shows in detail how to find the appropriate parent node.
否则，Vimscript将假设该函数调用实际上是一个内置的Vim命令，并且很可能会发出报警，指出并不存在这类命令。
Otherwise, Vimscript will assume that the function call is actually a built-in Vim command and will most likely complain that no such command exists.
如果IBinding是一个IFunction，贡献器会构造一个包含该函数名和参数(由逗号隔离并用圆括号括住)的StringBuffer。
If the IBinding is an IFunction, the contributor forms a StringBuffer containing the function's name and parameters — separated by commas and surrounded by parentheses.
有关该函数需要注意的一点是使用了gentab(泛型表)库在OAT中生成表。
A key thing to notice in this function is the use of the gentab (generic table) library to generate tables in OAT.
假设两个版本号的major域是相等的，那么该函数必然返回false, minor根本就不需要比较了。
And suppose that both major revision Numbers, in field1, are the same-the function will always return false because the minor revision will not be checked.
而且，该函数返回布尔值，因为为gtk Widget定义的delete - event信号的回调原型指明的是布尔返回值。
Also, the function returns a Boolean value because the callback prototype for the delete-event signal defined for GtkWidget states a Boolean return.
因此，如果第一个字符串是bed ，那么该函数调用translate('bed', 'abcde...' , 'ABCDE...'
So if the first string is bed, the function call translate('bed', 'abcde...', 'ABCDE...') returns BED.
因此本行是通知soap_server对象将该函数公开为Web服务用户可用的操作。
So this line informs the soap_server object that you are exposing this function as an operation available to consumers of the Web service.
该函数在Web服务器和Web浏览器中执行，因为runat属性是both。
This function can be executed on the Web server and in the Web browser because the runat attribute is both.
如果查询在谓词或选择列表中具有一个函数模板，那么该函数模板必须是物化查询表的一部分。
If a query has a function template in a predicate or a select list, the function template must be part of the materialized query table.
参数列表中的参数是该函数发送给其他函数调用的参数，而非其自身的参数。
The parameter list is for parameters that this function sends to other function calls, not for its own parameters.
该函数包含两个参数，第一个参数是字符串，而第二个参数是代码单元。
The function includes two arguments, the first one being the string and second one the code units.
该函数带有两个参数——第一个参数是要排序的HTML选择列表，第二个参数是比较函数。
This function takes two parameters — the first is the HTML select list to sort, and the second is the comparison function.
该函数简单检查地址可能是在用户空间，而不是内核。
This function simply checks that the address is likely in user space, not in the kernel.
第二个参数是将在调用该函数时应用于该函数的参数。
The second is an argument that will be supplied to the function when it is called.
斜体显示的标识符在新定义函数中是自由的，它们的值在创建该函数的环境中绑定。
The identifiers in italics are the ones that are free in the newly defined function; their values are bound in the environment that creates the function.
斜体显示的标识符在新定义函数中是自由的，它们的值在创建该函数的环境中绑定。
The identifiers in italics are the ones that are free in the newly defined function; their values are bound in the environment that creates the function.
应用推荐