在汉译著作中不少于18人已经谈到了佛陀逝世后的诗歌。
Chinese translation not less than eighteen people are said to have uttered stanzas on the Buddhas demise.
他已出版二十本诗集、五本杂文集、一本传记及不少译著。
He has published twenty poetry collections, five books of essays, a memoir, and numerous of books of translations.
先后出版了近百册教材、专著、译著、论文集及课外读物等。
Published nearly 100 teaching material, monograph, interpret to write early or late, paper market and extracurricular reader.
因此接受美学与翻译研究的结合是有利于扩展研究译著的深度。
The combination of aesthetics of reception and translation studies is quite beneficial to further study translations.
《泰晤士报文学增刊》将霍译红楼梦评价为当代最好的英文译著之一。
The Times Literary Supplement hailed his work as "one of the best translations into English of our time".
依据机读目录使用手册，对译著图书的书名原文提出正确的著录方式。
Presents a correct describing method for original titles of translated books based on the China MARC Format Manual.
这些译著在张文定先生的指导下已经由北京大学出版社未名译库出版。
Their translations were published by the Weiming Translation Library of Peking University Press under the guidance of Zhang Wending.
1970年，他下定决心把红楼梦翻译成英文，开始了十年的译著苦旅。
In 1970, he embarked on an English translation; a monumental task that took 10 years to complete.
在这种情况下，不论其译著所得商业利润如何，译者都有权获得报酬。
It must be recognized that translation can also arise in the form of commissioned work and acquire as such rights to remuneration independent of commercial profits accruing from the work translated.
在这种情况下，不论其译著所得商业利润如何，译者都有权获得报酬。
It must be recognised that translation can also arise in the form of commissioned work and acquire as such rights to remuneration independent of commercial profits accruing from the work translated.
翻译工作者对其译著享有著作权，从而享有与原著作者同样的优惠权益。
The translator is therefore the holder of copyright in his/her translation and consequently has the same privileges as the author of the original work.
在译著中常有一些话语未获得应有的身份，从而破坏了小说翻译的艺术完整性。
Doing so will leave some of the discourse unidentified and thus impair the artistic integrity of the translation.
同样，所有的研究中国的外国人类学家读过或至少读过中国人类学家的翻译著作。
Similarly all non-Chinese anthropologists of China know at least the translated works of Chinese anthropologists.
福斯特以及凯瑟琳．曼斯菲尔德的小说，以及全部24卷西格蒙特．弗洛伊特的翻译著作。
M. Forster, and Katherine Mansfield, and the complete twenty-four-volume translation of the works of Sigmund Freud.
这部小说被译著成很多种语言，故事讲的是一个患厌食症的女孩儿努力适应社会，感动了全世界。
This novel has been translated into many languages as the story of an anorexic girl struggling to fit into society has touched people all over the world.
作为多媒体翻译一部分的电影字幕翻译，只是在众多翻译著作中的个别章节涉及，其研究仍质低量少。
Subtitling translation of films, as a part of multimedia translation, is involved in only few chapters and needs further research, although there are plenty of books about translation theory.
一些阿拉伯语译著上常见“本书乃大学教授合力翻译”，必须对此类骗术谨慎对待，最好不要买这类译著。
Translation frauds like "This book is translated by a committee of university professors", seen on some books translated into Arabic, must be expected and dealt with properly by not buying the book.
我们精通各类文件的中英双向翻译，尤以金融、法律、商业文件（募股说明书、财务年报、合约等）的翻译著称。
We are proficient in the two-way translation of various documents, particularly financial, legal and commercial ones, such as IPO prospectus, annual reports and contracts.
以两册有关场地安全设计的译著为基础，从场地调研、威胁分析、划分安全防范等级、制定场地安全对策四个方面介绍了美国场地安全设计体系的组成及工作流程。
This article mentioned the computer network from each level security hidden danger, and it has researched the safe design proposal in each level of computer network.
以两册有关场地安全设计的译著为基础，从场地调研、威胁分析、划分安全防范等级、制定场地安全对策四个方面介绍了美国场地安全设计体系的组成及工作流程。
This article mentioned the computer network from each level security hidden danger, and it has researched the safe design proposal in each level of computer network.
应用推荐