他稍稍做了个苦相，显然并不指望对他的修辞性设问有所回答。
He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question.
资产资本定价亦因为联合假设问题而不适用。
Capital Asset Pricing Model (CAPM) is not suitable also because of Jointly Establish Hypothesis.
对沿空掘巷时煤柱的留设问题进行了分析和计算。
This paper analyzed and calculated width of coal pillar for driving roadway along gob.
道德建设问题，历来是理论界研究的热点问题之一。
The problem of moral construction has always been one of the hot problems in the research of theory circles.
在英语里某个明显的讽语，在设问之时就提出了指责。
In a revealing quirk of the English language, to ask the question is to level an accusation at the same time.
农村金融抑制是当前新农村建设问题的瓶颈因素之一。
The financial restraint in rural areas is one of the bottlenecked factors in current new rural construction.
本文试图从学校功能的角度探讨现代学校制度建设问题。
This dissertation focuses on the construction of modern school institutions in the perspective of school functions.
在有争议的以色列定居点建设问题上，双方均拒绝做出让步。
Both sides refused to give any ground on the contentious issue of Israeli settlement building in the occupied territories.
对于山地城市建设问题的研究，首先应弄清山地城市的概念。
AS for the study of construction of mountainous cities we should the understand the concept of mountainous city.
设问句：声调在问句第一部分的结尾下降和在暗示答案结尾上扬。
Questions with suggested answer: Voice should drop at the end of first part and rises at the suggested answer.
从实际应用的角度，阐述了IT系统在企业中的应用和建设问题。
From the Angle of actual application, this paper expounds the problem of the application and construction of IT system in enterprise.
本文结合教学实践讨论了初中物理探究教学中创设问题情境的途径。
Combining our teaching practice, this essay discusses the approaches of creating problem situation in inquiry-based physics teaching.
导论，介绍了本文研究的对象，即我国转型期私营企业党的建设问题。
The introduction explores the research objective: the question of party building in private enterprise in conversion period.
最终，探讨了基于IT技术的利益相关者参与公司治理的机制建设问题。
Finally, it discusses the problems of mechanism construction on stakeholder taking part in corporate governance based on IT technique.
达达主义设问“什么是艺术？”并用幽默和让人震惊的色彩和手法作答。
Dadasim asked "what is art?" and used humor and shock value as communicative elements.
第七部分深入探讨了电子废弃物回收网络体系建立的机制及法制建设问题。
The seventh chapter discusses the construction of the mechanism and legal system for recycling network system of WEEE.
利用教材资源创设问题情境是实现教科书资源性和工具性统一的一座桥梁。
Its a bridge to unite the textbooks resource and tool by setting up question circumstances according to textbooks.
产品经理和其他一些不幸的家伙假设问题都显而易见，然后迫不及待地去解决。
Product managers and many others unfortunately assume the problem is evident and jump right to solving it.
向问题意识转变，意味着在设问方式和应答方式两个方面都应有相应的转变。
It requests corresponding transformations in the problem-proposing way and in the response way to transform towards problem consciousness.
本文是从元学科、元科学层次的反思出发来研究高等教育学的学科建设问题。
The dissertation is aimed to study building pedagogy of higher education with perspective of meta-science and meta-discipline.
我问这些问题可不是为了自问自答的，我知道这是设问句，但尽管回答，好吗？
I'm not asking these questions to hear myself talk.I know they're rhetorical questions but just answer them anyway, okay?
印度是否会采取行动为全球市场提供有效劳动力取决于它能否解决基础建设问题。
Whether India gets its act together to augment the global supply of effective Labour depends on whether it can solve its infrastructure problems.
目的：系统研究与高温高湿环境下卫勤保障要求相适应的重点卫勤能力建设问题。
Objective: to study health service capabilities matching demands of health support under hot and humid environment (HHE).
而现在谈判已经开始，而所有的敏感问题，包括定居点建设问题，都在会谈的议程上。
And the talks have started, and all the sensitive issues including the issue of settlement are on the agenda in these talks.
老师倾向于对貌似复杂的内容设问，但其实他们只是为了测试你是否掌握了基础知识。
Lecturers tend to set questions that seem complicated, but they are really just testing if you know the basics.
本文仅就其道德价值目标、道德评价标准及道德建设问题方面的思想观点作一探讨。
This article only discusses it's questions in goal of ethics value, in standard of estimating ethics, and in construction of ethics.
本文仅就其道德价值目标、道德评价标准及道德建设问题方面的思想观点作一探讨。
This article only discusses it's questions in goal of ethics value, in standard of estimating ethics, and in construction of ethics.
应用推荐